守望新英雄大喊“F**K”？配音演員緊急糾正

2026年2月4日消息，暴雪旗下射擊游戲《守望先鋒》（沒有2！）新英雄埃姆雷的終極技能臺詞，曾因翻譯問題險些出現臟話爭議，最終由土耳其配音演員凱雷姆·埃爾丁奇及時指出并修正。

埃姆雷是一名土耳其裔英雄，其終極技能最初被命名為“Seek and Destroy”（搜尋并摧毀）。上周，凱雷姆·埃爾丁奇在暴雪的集體采訪中透露了這段小插曲：他為埃姆雷配音時發現，英文單詞“seek”翻譯成土耳其語后，竟是類似英文中“F詞”的嚴重臟話。

凱雷姆·埃爾丁奇隨即向開發團隊建議，將臺詞改為“Search and Destroy”（搜索并摧毀）。負責主線敘事設計的米蘭達·莫耶回應稱，這一名稱與系列漫畫的標題一致，因此最終采納了該建議。凱雷姆·埃爾丁奇調侃，若未修改，埃姆雷可能會成為土耳其玩家的笑柄，淪為“說著臟話干大事”的英雄。

此次臺詞修改也體現了暴雪讓配音演員參與角色設計的理念。《守望先鋒》高級主線敘事設計師張喬希表示，游戲致力于打造來自全球各地的角色，因此會充分依托配音演員的真實經歷，讓角色更具真實性。他們會主動詢問配音演員對臺詞的理解，因為演員的感受更貼近同類背景的玩家，能讓這類玩家首次在游戲中看到自己的影子。

凱雷姆·埃爾丁奇自《守望先鋒》上線以來就是該游戲的粉絲，他透露自己八年來一直期待游戲推出土耳其裔英雄。他表示，自己成長過程中很少在影視作品中看到土耳其角色，游戲里的更是屈指可數，暴雪對埃姆雷的用心打造和本土化打磨，對他而言意義重大。同時他也坦言，為這個角色配音肩負著責任感，還在土耳其語本地化中加入了一些玩笑，希望能讓土耳其玩家感到開心。

埃姆雷是2月10日《守望先鋒》推出的五名新英雄之一，也是多年前游戲角色群像圖中最后一位登場的角色。該英雄玩法類似士兵76，主打槍槍到肉的風格，是《守望先鋒》中首個支持瞄準鏡的英雄，擁有彈跳手雷、半自動副武器，以及多種移動和生命值回復增益技能。其終極技能會讓他以數字形態懸浮空中，發射蓄力爆炸沖擊波。

2月10日也是《守望先鋒》首個類資料片內容的上線日，除新英雄外，游戲還進行了界面革新和劇情呈現方式的優化升級。此次更新也開啟了“黑爪之治”主題年度更新，未來一年還將新增五名英雄，為玩家帶來更多新鮮體驗。

你覺得埃姆雷的終極技能這個新翻譯合適么？對這位新土耳其裔英雄又有哪些期待？快來評論區分享你的看法！