從手語演員到“解說”編導(dǎo) 郭家聚、陳靜：奔赴一場“毫無遺憾”的春晚

封面新聞?dòng)浾?劉葉

2月16日，除夕夜，當(dāng)2026年總臺(tái)春晚的旋律響起，有這樣兩位特殊的“幕后匠人”引發(fā)關(guān)注——去年，他們是總臺(tái)春晚無障礙轉(zhuǎn)播舞臺(tái)上用手語演繹《孤勇者》的“出圈”舞者；今年，他們轉(zhuǎn)變?yōu)闊o障礙轉(zhuǎn)播導(dǎo)演組的手語編導(dǎo)，他們就是來自中國殘疾人特殊藝術(shù)指導(dǎo)中心（中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)）的聽障演員郭家聚、陳靜。

陳靜和郭家聚今年除了擔(dān)任編導(dǎo)，也在表演節(jié)目

從臺(tái)前的聚光燈到幕后的方寸屏幕，身份的切換，帶來的是一場關(guān)于責(zé)任、創(chuàng)新與愛的深度踐行。

準(zhǔn)確與優(yōu)雅

“信、達(dá)、雅”成美學(xué)手語放大器

總臺(tái)馬年春晚的無障礙轉(zhuǎn)播，給聽障人士帶來全新的藝術(shù)享受，不僅有種類豐富的節(jié)目，還有AI技術(shù)的介入，讓手語翻譯與虛擬場景緊密結(jié)合，呈現(xiàn)科技與藝術(shù)的融合之美。

作為無障礙轉(zhuǎn)播的兩位“把關(guān)成員”，如何平衡手語翻譯的“準(zhǔn)確性”與表演藝術(shù)的“觀賞性”，是郭家聚和陳靜在創(chuàng)作中必須解決的核心問題。在接受封面新聞?dòng)浾擢?dú)家專訪時(shí)，他們表示：這二者并非對(duì)立，而是相互促進(jìn)、相得益彰。

總臺(tái)馬年春晚無障礙轉(zhuǎn)播現(xiàn)場

“首先確保手語表達(dá)的準(zhǔn)確性，隨后依據(jù)節(jié)目類型進(jìn)行藝術(shù)化處理?！惫揖酆屯聜冔`行著這一準(zhǔn)則。陳靜則將它們細(xì)化為翻譯界的“信、達(dá)、雅”：“‘信’就是忠實(shí)于原節(jié)目的思想內(nèi)涵；‘達(dá)’則要求所編排的手語通俗易懂；其中最為困難的是‘雅’，我們不能局限于節(jié)目的轉(zhuǎn)譯，要成為‘美學(xué)的放大器’。”

為了踐行這一準(zhǔn)則，他們?cè)趧?chuàng)作中可謂煞費(fèi)苦心。像《山海經(jīng)》里的“羲和、祝融”等神話人物，不能僅按字面進(jìn)行翻譯，要結(jié)合聽障人群體視覺接收的特點(diǎn)，運(yùn)用融合中西方元素的“太陽女神、火神”表達(dá)方式，如此既能確保表意準(zhǔn)確，又便于理解。而在演繹歌曲時(shí)，對(duì)歌詞核心內(nèi)容他們進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，而旋律的起伏、情緒的轉(zhuǎn)折則通過肢體動(dòng)作的輕重、快慢來呈現(xiàn)，讓聽障朋友既能理解歌詞含義，也能感受音樂氛圍。

語言中的幽默效果往往依托于發(fā)音的相似性，然而手語并不具備“發(fā)音”這一屬性，即便采用相同的打法，也難以有效傳遞笑點(diǎn)，這是他們今年遇到的破題之難。春晚小品節(jié)目存在諧音梗，直接翻譯，聽障人士無法領(lǐng)會(huì)其笑點(diǎn)。經(jīng)過反復(fù)研討，大家想出“雙手式表達(dá)”的方法：左手打出字面意思的手勢(shì)，右手同時(shí)打出諧音后的含義，接著用雙手作出“拼音是一樣”的動(dòng)作，以此點(diǎn)明諧音背后所蘊(yùn)含的寓意。

中華文化內(nèi)涵豐富、表意深邃，諸多涉及歷史文化等方面的抽象詞匯并無對(duì)應(yīng)的手語表達(dá)，這考驗(yàn)著他們的創(chuàng)造力。陳靜將這份工作比作“倉頡造字”：“我們依據(jù)節(jié)目實(shí)際要表達(dá)的內(nèi)容來‘創(chuàng)造手語’。”比如在處理戲曲節(jié)目時(shí)，不僅要對(duì)單個(gè)詞匯做出更多釋意，還要讓手語與音樂同步收尾，更借鑒了戲曲的身段與韻味，讓聽障朋友能夠切實(shí)體會(huì)到國粹的魅力。

從臺(tái)前到幕后

有更多沉甸甸的責(zé)任

2025年的春晚無障礙轉(zhuǎn)播，郭家聚和陳靜用準(zhǔn)確且富有感情的手語，將《孤勇者》的精神內(nèi)核傳遞給無數(shù)聽障人士，時(shí)隔一年，當(dāng)他們?cè)俅握旧洗和淼墓ぷ鲘徫?，角色已然發(fā)生了根本性的轉(zhuǎn)變。

“從表演者轉(zhuǎn)變?yōu)榫帉?dǎo)，面臨的最大挑戰(zhàn)是‘全局觀’與‘統(tǒng)籌力’?！惫揖墼诓稍L中談到了這次身份轉(zhuǎn)變的直觀感受?！吧頌榫帉?dǎo)，既要進(jìn)行創(chuàng)作，又要合理分配演員任務(wù)，使演員能夠演繹更契合自身的角色?！钡鳛橐幻犃?yán)重受損的舞蹈演員，哪怕用上助聽器，他僅能感知部分音樂的節(jié)奏旋律，其中的細(xì)膩情緒卻難以體會(huì)。為了更好地理解音樂感情，他多次向健聽朋友請(qǐng)教，將他們對(duì)音樂的理解轉(zhuǎn)化為視覺化的手語表達(dá)。

比工作內(nèi)容轉(zhuǎn)變更深刻的，是思維模式的重塑。以前，他們要做好“怎么精準(zhǔn)表演”，而現(xiàn)在，他們則需要反復(fù)推敲，多次修改，不斷思考“聽障朋友需要看什么？”這一核心問題。也正是這時(shí)，郭家聚意識(shí)到這個(gè)崗位的意義不僅是表演，“它并非個(gè)人的藝術(shù)展示，而是為聽障朋友提供的服務(wù)。”

陳靜和郭家聚的感受類似，除了工作難度的提升，她更多是感慨聽障人士在藝術(shù)環(huán)境中的積極變化，“這是春晚首次讓我們聾人擔(dān)任手語編導(dǎo)，這體現(xiàn)了春晚對(duì)殘疾人的重視與關(guān)懷，是一個(gè)令人備受鼓舞的進(jìn)步?！?/p>

陳靜（左）正在演出

在聚光燈下，和觀眾的交互感更明顯，被滿足和認(rèn)可的感受也更直接，但轉(zhuǎn)到幕后，郭家聚的心中更多的是一份沉甸甸的責(zé)任，“臺(tái)前的經(jīng)歷使我始終堅(jiān)守對(duì)手語藝術(shù)的初心與熱愛，幕后的工作則讓我踐行這份責(zé)任。無論處于何種身份，核心皆是為聽障群體提供服務(wù)?！?/p>

陳靜作為藝術(shù)團(tuán)舞蹈演員中的前輩，深入鉆研手語、積極推廣手語的初心從未改變，從演員轉(zhuǎn)型為編導(dǎo)后，她發(fā)現(xiàn)自己對(duì)幕后工作有了新的認(rèn)識(shí)，“我期望將舞臺(tái)讓予更多新演員、新人才，而且能夠與家人一同共享春晚，這是我長久以來堅(jiān)持鉆研手語的動(dòng)力所在，也可視為我參與無障礙春晚工作的初衷?！?/p>

從旁觀者到參與者

“聽障群體從未被春晚遺忘”

中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長、“千手觀音”邰麗華曾提到，過去聽障朋友群體觀看春晚時(shí)，常因無法理解語言類節(jié)目的包袱而感到隔閡。現(xiàn)在有了無障礙春晚的“翻譯”，他們能同步感受歡樂。

如今，郭家聚和陳靜的內(nèi)心滿是溫暖：“我認(rèn)為這份工作最為獨(dú)特的價(jià)值，在于消除了聽障群體與春晚之間的那層隔閡。這并非僅僅是語言與內(nèi)容的簡單傳遞，更是讓聽障朋友們切實(shí)感受到自身被關(guān)注、被尊重，被這個(gè)社會(huì)溫柔以待?！惫揖勖棵磕罴坝诖耍阌X得所有的付出與辛勞都格外值得。

同為聽障者，他們深切理解聽障群體對(duì)于融入的渴望。“讓聾人朋友不再感到孤單，使春晚真正成為全民共享的盛會(huì)，讓大家切實(shí)體會(huì)到社會(huì)的平等與包容。我認(rèn)為，這不僅是一份工作與任務(wù)，更是實(shí)現(xiàn)了我個(gè)人的夢(mèng)想。”陳靜感慨表示。

晚會(huì)的順利播出，讓兩位曾經(jīng)的舞者止不住地歡呼。節(jié)前，他們對(duì)晚會(huì)的呈現(xiàn)，既有期待、也有緊張，他們和團(tuán)隊(duì)的所有成員都圍繞同一個(gè)目標(biāo)努力：為聽障朋友呈現(xiàn)一場“毫無遺憾”的春晚。

無障礙轉(zhuǎn)播正在進(jìn)行，主持人用手語進(jìn)行介紹

這場充滿溫度的轉(zhuǎn)播的背后，是殘健融合理念的生動(dòng)實(shí)踐，聽障朋友從每一個(gè)手語動(dòng)作中，感受到春晚獨(dú)有的團(tuán)圓氛圍以及濃郁的年味，能夠與家人共同分享春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)帶來的愉悅，與億萬中華兒女一同領(lǐng)略“天涯共此時(shí)”的意境。

郭家聚很激動(dòng)：“我們想讓聽障人士明確知道，他們從未被遺忘，更從未被忽視，始終是新春歡樂氛圍中的一員。”同時(shí)，他們也期盼能夠通過春晚了解手語，拉近殘疾人與健全人之間的距離，使包容與理解成為這個(gè)新年里雙方共同的美好期許。

馬年新春的鐘聲已經(jīng)敲響，郭家聚和陳靜也為自己和廣大觀眾送上了最誠摯的祝福。

郭家聚說：“新的一年，首當(dāng)祝愿自己在馬年能夠不斷前行，于手語編導(dǎo)之途持續(xù)學(xué)習(xí)、精進(jìn)技藝，精心雕琢每一個(gè)作品，不辜負(fù)內(nèi)心這份熱愛與肩上這份責(zé)任；其次祝愿廣大聽障朋友新歲順?biāo)?，馬到成功，諸事皆能稱心如意，于生活中收獲更多美好與溫暖，得世界溫柔相待；最后，祝愿所有觀眾新春愉悅，闔家美滿。期望2026年，每一份歡樂都可跨越障礙；愿我們皆能如騏驥般縱橫馳騁，銳不可當(dāng)?！?/p>

陳靜也表示：“愿自己在新的一年里健康平安！祝愿廣大觀眾新春快樂，吉祥如意！”

受訪者供圖