無障礙轉播春晚 邰麗華：讓聽障朋友不再無聲過年

封面新聞記者 劉葉

2月16日晚，隨著總臺春晚火熱播出，無障礙轉播再度成為觀眾關注的焦點。這也是中國殘疾人藝術團團長、“千手觀音”邰麗華再次參與節目指導。從去年的探索到今年的篤定，這份堅守與深耕背后，是她從未動搖的初心。在接受封面新聞記者獨家專訪時，邰麗華提及最多的，就是“信念”。

此前，大家對于邰麗華的印象，還停留在經典的《千手觀音》舞蹈，而現在，大家更多地認識到，她一直在致力搭建聽障人士與藝術世界的橋梁。

“中國殘疾人特殊藝術指導中心（中國殘疾人藝術團）協助總臺春晚開展無障礙轉播工作，就是要將節目內容完整、清晰地傳遞給聽障觀眾，使他們在情感上能夠與我們產生共鳴。”邰麗華介紹。

但如何讓聽障人士“看”懂春晚，升級版的無障礙轉播，給她和團隊帶來更高要求。

邰麗華在節目現場

馬年春晚無障礙轉播

從準確翻譯到意境傳遞

“無論去年還是今年，我的目標都是認真圓滿完成任務。”邰麗華坦言。2025年，春晚首次推出無障礙轉播，如同一束光，照亮了聽障群體觀看春晚的道路，此后，聽障朋友通過無障礙春晚，既能精準捕捉每一句、每一處笑點，也能真切感知節目背后的情感溫度。

對邰麗華和團隊成員而言，大家能看懂春晚、共享團圓的初心，就是他們始終堅守的動力。

相較于2025年的首次試水，馬年春晚無障礙轉播面臨的挑戰更為多元——去年，晚會主要聚焦于新媒體豎屏轉播，有的家庭為了獲得更好的觀看體驗，選擇投屏電視，甚至將它拆下豎著擺放；而今年，“實現了CCTV-15電視端與新媒體的同步直播”，這就要求她和團隊要以更高標準、更全視角，兼顧大屏家庭觀看的溫馨氛圍以及小屏移動場景的便捷需求。

總臺馬年春晚無障礙轉播現場

節目呈現的升級，帶來了專業上的全新考驗。馬年春晚融入了前沿的AI和科技元素，節目形式涵蓋舞蹈、戲曲、解說等多種類型，在邰麗華看來，這意味著手語轉播不再局限于簡單的歌詞翻譯，而是要深入挖掘舞臺的意境之美，詮釋傳統文化的深厚內涵，“這對我們的專業素養和創新能力提出了前所未有的高要求。”

去年的無障礙轉播，讓聽障朋友實現了從“能看”春晚到“想看、看懂、愛看”的轉變。“今年，聽障朋友們對我們的期待更高，他們期望此次春晚無障礙轉播更加精彩。”邰麗華對此充滿信心，因為觀眾的愿望，會促使團隊不斷打磨細節、突破自我，在創新中回應每一份信任。

跨感官的藝術重構

為聽障朋友搭建藝術橋梁

回憶去年春晚的無障礙轉播，有件小事令邰麗華感動至今：同事的母親是一位聽障人士，平時因語言障礙和大家溝通顯得有點“冷漠”，但就在那年春晚，她在無障礙轉播面前，看得眉開眼笑。因為一場晚會，家人才真正走進其內心世界，感受她的喜悅。“那一刻，我深刻體會到，無障礙轉播不僅僅是一項工作，更是一座連接心靈的橋梁。”邰麗華對此非常驕傲。

兩年實踐，兩次深耕，邰麗華和團隊攻克了一個又一個技術與藝術難題，他們的手語翻譯超越“語言轉換”的范疇，成為一種“獨特的藝術再創作”。

為應對新挑戰，團隊走出了一條創新之路：去年憑借《孤勇者》手語演繹“破圈”的郭家聚、陳靜轉型手語編導，帶領團隊對每一個手語動作反復打磨，深入理解節目內涵進行二次創作；《媽媽的電影院》中，為了更好地理解歌曲內容，陳靜特意向健聽人請教，了解到歌曲的內核是“柔和的回憶”，于是調整表演方式，運用手語配合肢體語言來講述媽媽腦海中的電影院；在《來曬秋》里，他們根據音樂旋律增加了一些敲打樂器和舞蹈表演動作傳遞農耕溫情。

邰麗華正在指導節目

“聽障藝術家對藝術具備較強的感知能力，完全能夠跨越聽力上的障礙。他們并非在‘翻譯’他人的作品，而是運用自身的表達方式重新闡釋作品的精髓，這正是特殊藝術最為珍貴的所在。”邰麗華感嘆。

她介紹，為提升手語表演的質量與效果，馬年春晚轉播組搭建了“翻譯 + 藝術 + 技術”三方協作機制，手語表演者能夠置身于與節目內容緊密呼應的虛擬場景之中，增強表演的沉浸感，為聽障和視障觀眾帶來更加豐富、立體、震撼的視聽體驗。

“無障礙”的本質是消除差異

讓殘障人士迎來“藝術的春天”

從手機端，到電視屏幕，不僅實現了聽障家庭“團圓時刻的同頻共振”，還讓“無障礙轉播”這份藝術探索有了更廣闊的舞臺。邰麗華很有感觸，“這是手語藝術從小眾專屬走向主流認可。去年，我一位朋友的話令我深受觸動，‘當我跟著手語演員看懂小品的笑點，和家人一起大笑時，我覺得自己終于和他們一樣了’。”這段話讓邰麗華心中一震，無障礙的本質，從來都不是簡單的幫扶，而是消除差異，讓每一個人都能平等地參與、融入并共享。

從無聲電影院到無障礙春晚，我們看到了藝術普惠的進步。談及未來，邰麗華表示，要讓殘障人士迎來真正的“藝術春天”，需從政策、技術、教育、社會合作四大維度協同發力，比如推動相關法律法規的細化落實，“明確大型晚會、影視劇等配備無障礙版本的硬性要求，將無障礙內容創作納入文化產業扶持體系。”

同時，還要深化AI、VR等新技術的融合應用。在教育方面，需要培養專業人才，在特殊教育學校豐富藝術課程的供給，支持有條件的普通藝術院校增設“無障礙藝術創作”相關專業。最后，她補充稱：“搭建‘殘疾人藝術團+主流媒體+公益組織’的聯動平臺，也希望鼓勵企業參與無障礙藝術項目的贊助。”讓特殊藝術有更好的條件，登上更主流的舞臺。

從首次試水到全面升級，從語言翻譯到藝術重構，邰麗華攜手團隊用兩年時間，以手為聲、以心為橋，讓更多聽障人士觸摸到豐富多元的藝術世界。采訪最后，她還特別為封面新聞讀者送上馬年祝福：“世界因多元而精彩紛呈，藝術因包容而滿溢溫情。愿大家幸福安康，共享團圓之樂，讓愛暢通無阻，讓溫暖永駐心間。”

（受訪者供圖）