日語已事實死亡，老人甚至看不懂電視！中國是否該警惕“西化”？

一轉(zhuǎn)眼，電視響了，是那種帶點雜音的老電視。日本老人家拉開椅子準(zhǔn)備看點新聞，結(jié)果第一個詞就炸了鍋——全是英語，什么“バイト”、“コンビニ”，一連串飄過去，他愣住了。才看幾分鐘就有點泄氣：“這是我熟悉的日語嗎？怎么都是外語？”

年輕的小孫子卻一邊刷手機(jī)一邊樂呵，“奶奶，這很正常，現(xiàn)在都這樣。”的確，對日本年輕人來說，混合了大片片假名的日語，才叫時髦，有世界感。但對于那些習(xí)慣了古早用法的老人來說，這些詞根本就是霧里看花，半句都抓不住。

其實，日本的日語本來就挺復(fù)雜的。最早人家真沒文字，全靠口耳相傳。后來覺得還是得有系統(tǒng)，三國時代就借漢字來補。這樣一“借”，兩千年沒停過。再后來，輪到英美登場了。從明治時期開始，日本啥新鮮玩意兒都往里搬，詞不夠用，片假名就上。

1970年那會學(xué)術(shù)期刊外來語比例都上了天，再到二戰(zhàn)過后，美軍一來，直接“強(qiáng)制英語”，漢字?jǐn)?shù)量還給砍了一刀。只剩1850個漢字能用，新的表達(dá)都得用假名夾著音譯湊。結(jié)果咧？現(xiàn)代日語，外來詞一大把，翻開廣告、打開新聞、去超市，滿眼都是生詞。

現(xiàn)實是啥？調(diào)查顯示，60歲往上的日本人七成以上對這些“洋氣詞”壓根兒聽不明白。在電視臺，主持人隨口來一句“アポイント”，鏡頭一轉(zhuǎn)，老太太眨巴眼睛，不知道該不該點頭。

日語里多少優(yōu)雅、細(xì)膩、老傳統(tǒng)的表達(dá)，就這么慢慢被擠到邊上去了。年輕人講，社交、工作、看劇都離不開新詞。老人呢？有時候不敢說，不敢問，怕被嫌out。文化就是這樣，斷層肉眼可見。有人說日語像被“外包”了，自己做主的空間越來越小。

日本的這個局面，根子里就跟歷史緊密掛鉤。從明治時代就瞄準(zhǔn)西方，覺得“先進(jìn)”就是向西看。二戰(zhàn)輸了以后，更“狠”了。英語，不是普通借來一個詞半個詞，而是整個文化滲透。連吃飯、上班、休閑都能繞上一圈。

等互聯(lián)網(wǎng)普及，世界變化更快，本地那些六七十歲的老人，適應(yīng)的機(jī)會都來不及。同一個日本，卻說著越來越不一樣的話。外來詞專用的片假名越來越多，原生的、記載古老情感的詞，就那么被遺忘。

有學(xué)者說，這樣下去日語“快沒靈魂了”，因為本土的、根植內(nèi)心的東西，在一波一波新詞面前沒落下來。真成了“編造的語言混合體”。中國這邊，看著也難免有點后怕——畢竟英語全球化，沒誰能置身事外。

漢語不一樣，象形文字那么多年，天生帶圖畫感，表達(dá)啥都能找本土的說法。“沙發(fā)”“可樂”“咖啡”這些，雖然用了點音譯，但多數(shù)新東西，咱都能自己起名字。你跟我說“電腦”，我立馬想到電和腦——就算沒見過，八九不離十能猜出意思。

Wi-Fi叫無線網(wǎng)絡(luò)，智能手機(jī)直接叫智能手機(jī)，沒必要生造一堆仿外語“暗號”。但說實話，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)熱詞、英文縮寫也是挺兇的。“yyds”、“plq”，年輕人張嘴就來，老年人搜半天一頭霧水。

有意思的是，這些熱詞生命周期超短，“藍(lán)瘦香菇”“喜大普奔”火一陣沒影了，轉(zhuǎn)眼成過去式。這些用著用著的詞，真的用久了，就像廢棄的帶殼零件，占著地方?jīng)]人管。

中國人用詞，習(xí)慣把外來的新東西，想辦法和自己系統(tǒng)匹配，老少都能勉強(qiáng)看懂。可這幾年，國外品牌、科技術(shù)語還是越來越多冒頭。你說只是表達(dá)需要？也不全是，背后還撬著一塊文化認(rèn)同。你覺得國際化、潮流就要拽兩句英文，這和當(dāng)初日本學(xué)西方不是一個套路嗎？

英語教育全民化，年輕人混英文不過癮；老人，尤其不是城市核心地帶的，更適應(yīng)不過來。一些社會調(diào)查直接擺數(shù)據(jù)，城市老人對新式網(wǎng)絡(luò)流行語的理解，只有很有限的比例——日本那個分裂前兆，好像也蔓延開來。

不過，說到底，漢字的結(jié)構(gòu)撐得住升級換代。新舊交替里，主流表達(dá)要能跟得上，別讓熱詞和冷梗把自己的根套住就成。畢竟每個時代都有自己的噪音，可主旋律還得是漢語自家貨。

說白了，西化這事兒最容易先從語言上露頭。日語“英語化”后老年人和年輕人隔了一大段，無形中，社會溝通的鴻溝越拉越寬。有些老人說，家里人聊天自己插不上話。久而久之，誰都不舒服。

中國不會直接復(fù)刻日本的路子，但有些苗頭確實得警惕。特別是新詞泛濫、照抄原詞這些，漢語的原創(chuàng)力不能丟。網(wǎng)絡(luò)熱詞玩著玩著，熱度消散，留下的多是混亂。

日本表面上加大漢字詞量，2010年新常用漢字表拉高到兩千多，可是常說的詞基本全是片假名，就像“補牢”補在馬都丟了之后。有一說一，這回頭太遲，年輕人早把外來詞當(dāng)成自家用詞。

所以啊，中國能不能守住自己的語言純度，得靠大家。有時候多想想，表達(dá)新事物是不是可以用本土組合、意譯成熟一點。媒體要帶頭，教育要引導(dǎo)。照單全收外來詞，最后吃虧的肯定是自家文化。

你說，語言是文化的根。本事有了，不怕世界影響，就怕丟了最初的底色。這事兒，日本走過彎路，咱還是得看在眼里，記在心上。