讓團(tuán)圓沒有時(shí)差！馬年春晚無障礙轉(zhuǎn)播背后的故事

▲馬年春晚無障礙版本首次在央視音樂頻道（CCTV-15）同步直播，通過手語表演和AI生成字幕，繼續(xù)“讓愛無礙”。

除夕夜，萬家燈火，闔家團(tuán)圓。對于全體中華兒女而言，春節(jié)聯(lián)歡晚會不僅是節(jié)慶的背景音，更是一份深切的文化牽掛與情感期盼。2026年，農(nóng)歷馬年春節(jié)聯(lián)歡晚會，中央廣播電視總臺在無障礙傳播領(lǐng)域邁出了具有里程碑意義的一步：首次在央視音樂頻道（CCTV-15），實(shí)現(xiàn)主舞臺畫面、手語無障礙轉(zhuǎn)播（聽障版）、音頻解說無障礙轉(zhuǎn)播（視障版）的“三屏同畫”同步直播。 這一技術(shù)的落地，抹平了時(shí)間與介質(zhì)的溝壑，讓所有觀眾，無論身體條件如何，都能在同一時(shí)刻、同一頻道，共享這場屬于全體中國人的年度文化盛宴，真正實(shí)現(xiàn)了“零時(shí)差”的團(tuán)圓與共鳴。

春晚創(chuàng)新突破的背后，凝結(jié)著中國殘聯(lián)多年來的不斷推動與支持。近年來，中國殘聯(lián)持續(xù)加強(qiáng)與中央廣播電視總臺溝通，希望春晚融入殘疾人演出或相關(guān)元素，從最初的倡議到2025年首次實(shí)現(xiàn)春晚無障礙轉(zhuǎn)播，開啟我國公共文化服務(wù)無障礙轉(zhuǎn)播新篇章，再到今年無障礙轉(zhuǎn)播走向“電視大屏”，這一過程既是工作推動的成效積累，更是社會文明進(jìn)步的鮮明標(biāo)志。

▲在馬年春晚無障礙轉(zhuǎn)播后臺的第十二演播廳里，聽障演員們成為無障礙轉(zhuǎn)播的主角，從藝術(shù)的表演者，變成春晚的“翻譯者”和“傳遞者”。

2025年，中央廣播電視總臺首次推出春晚無障礙轉(zhuǎn)播，聽障版通過手語演員在AR虛擬場景中的生動演繹，于新媒體端豎屏呈現(xiàn)，視障版則通過精心編排的音頻解說在廣播及網(wǎng)絡(luò)平臺播放。這一創(chuàng)新獲得了廣泛贊譽(yù)，但也留下了一個(gè)溫暖的遺憾：由于轉(zhuǎn)播依賴網(wǎng)絡(luò)信號，存在不可避免的延遲，使用APP觀看無障礙版本的觀眾，無法與守在電視機(jī)前收看傳統(tǒng)直播的家人朋友實(shí)現(xiàn)真正的同步。笑聲與掌聲之間，存在著幾秒甚至更長的“時(shí)差”，那份“同時(shí)”的參與感與共鳴感，未能完全抵達(dá)。

▲彩排過程中不時(shí)有媒體到后臺采訪聽障演員，春晚無障礙轉(zhuǎn)播負(fù)責(zé)人趙智暉（右）都積極推薦他們接受采訪，他認(rèn)為每個(gè)聽障演員都是一粒種子，讓無障礙的觀念在觀眾心中生根發(fā)芽。

正是洞察到這一細(xì)微卻關(guān)鍵的情感需求，馬年春晚無障礙轉(zhuǎn)播團(tuán)隊(duì)將“同步”定為核心突破點(diǎn)。導(dǎo)演組與技術(shù)部門經(jīng)過數(shù)月攻堅(jiān)，將原本獨(dú)立于新媒體端的手語和音頻解說信號，無縫整合進(jìn)CCTV音樂頻道的電視直播流中。除夕之夜，觀眾只需切換到音樂頻道，屏幕便會被智能劃分為三個(gè)區(qū)域：屏幕左邊呈現(xiàn)美輪美奐的主舞臺實(shí)時(shí)盛況；右側(cè)上方則是第十二演播廳內(nèi)，聽障演員們?nèi)橥度搿⒏挥兴囆g(shù)表現(xiàn)力的手語演繹；下方同步顯示經(jīng)過特別設(shè)計(jì)的音頻解說文稿關(guān)鍵信息，輔助視障觀眾理解舞臺全貌。

三路信號精準(zhǔn)對齊，音畫同步，再無延遲。這意味著，聽障家庭可以看著清晰的手語表演，與家人一同即時(shí)捕捉小品的每一個(gè)“包袱”；視障人士也能在詳實(shí)生動的解說中，同步“看見”舞蹈的韻律與魔術(shù)的神奇。技術(shù)在此刻，成為了消弭隔閡、創(chuàng)造共同體驗(yàn)的溫暖橋梁。

▲從歌舞到小品，從相聲到魔術(shù)，每一個(gè)節(jié)目都需要聽障演員重新創(chuàng)作手語版本，并根據(jù)劇本的改變及時(shí)調(diào)整，每位聽障演員都頂著巨大的壓力，互相幫助完成節(jié)目排練。

“三屏同畫”的底層支撐，依然是那群用雙手“說話”、用表情“歌唱”的聽障演員們。中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)的演員們，再次承擔(dān)了將整臺春晚進(jìn)行手語藝術(shù)化轉(zhuǎn)譯的重任。與去年相比，他們的工作因“同步直播”而挑戰(zhàn)倍增——任何一次主舞臺的臨場調(diào)整，他們都需在分秒之間做出反應(yīng)。

在第十二演播廳，排練氣氛緊張而熱烈。聽障舞蹈演員劉巧負(fù)責(zé)一首新創(chuàng)歌曲。沒有現(xiàn)成的曲譜，她依靠編導(dǎo)郭家聚獨(dú)創(chuàng)的“振動譜記法”和健全工作人員搭檔的口型錄像，將抽象的旋律轉(zhuǎn)化為身體感知的節(jié)奏。“腔韻的表現(xiàn)最難”，劉巧通過手語翻譯表示，“不能直譯歌詞，要用手腕的翻轉(zhuǎn)、眼神的流轉(zhuǎn)，去表現(xiàn)唱腔的起伏。” 她與伙伴們反復(fù)打磨，確保每個(gè)手勢不僅表意準(zhǔn)確，更充滿國風(fēng)美感。

▲2026年春晚無障礙轉(zhuǎn)播聽障版團(tuán)隊(duì)由26人組成，其中包括2位聾人編導(dǎo)，16位聾人演員，8位健全翻譯，分別來自中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)和江蘇師范大學(xué)手語播音主持專業(yè)。聽障版用手語表演和滾動字幕的方式對春晚四個(gè)多小時(shí)的節(jié)目進(jìn)行全程覆蓋。

對于語言類節(jié)目，尤其是相聲、小品，演員們面臨的更是“二度創(chuàng)作”。演員們需要深入理解劇本背后的社會文化與情感邏輯，將臺詞轉(zhuǎn)化為聽障群體自然、鮮活且富有喜劇效果的手語表達(dá)。承擔(dān)了大部分語言類節(jié)目的演員王雨晨強(qiáng)調(diào)：“幽默的節(jié)奏、‘現(xiàn)掛’的驚喜，都要通過手勢的頓挫、表情的夸張來傳遞。小品里有很多‘諧音梗’，但很多手語是表形的，和發(fā)音不是一個(gè)邏輯，我們要想的是怎么把‘諧音梗’變成手上的‘諧形梗’，既不改變原臺詞的意思，又讓聽障觀眾可以理解其中的幽默。”一個(gè)簡單的“回眸”，可能就需要配合肩頸的微轉(zhuǎn)、眼中倏然亮起的光彩，讓他們心領(lǐng)神會那份戲劇性。

▲相比聽障群體對語言類節(jié)目字幕的需求，視障版無障礙轉(zhuǎn)播的難點(diǎn)在于對視覺藝術(shù)的口述呈現(xiàn)上，主持人魏野表示今年會多一些熱鬧歡快的語氣讓有需要的人感受到春晚的團(tuán)圓氛圍。

同步呈現(xiàn)的視障版音頻解說，也在去年基礎(chǔ)上進(jìn)行了深度優(yōu)化。導(dǎo)演組更加注重解說的層次與文化內(nèi)涵，除了精準(zhǔn)描述演員動作、舞臺變換、服裝華彩等視覺元素外，解說詞特別增加了對節(jié)目文化淵源的簡要闡釋。參與視障版轉(zhuǎn)播的主持人魏野介紹，去年的無障礙轉(zhuǎn)播廣受視障朋友好評，但也有聽眾反饋春晚有著特殊的意義，希望主播在播報(bào)時(shí)能區(qū)別于口述影像的理性客觀，多一些熱鬧歡快的語氣，所有主持人也根據(jù)反饋?zhàn)龀隽讼鄳?yīng)調(diào)整。

▲圖為本次春晚無障礙轉(zhuǎn)播聽障版主持人荊小笛（左）黑虹（右），兩人既是主持人又在主持間隙為聽障演員指揮節(jié)拍。

除夕當(dāng)晚，聽障觀眾張紅早早與家人圍坐在電視機(jī)前，將頻道鎖定在央視音樂頻道（CCTV-15）。當(dāng)小品引爆全場笑聲時(shí)，她通過屏幕一側(cè)清晰流暢的手語演繹，幾乎同步地get到了笑點(diǎn)，與家人一起開懷大笑。“第一次感覺，我和大家是在同一個(gè)頻率上過年，”她用手語激動地表示，“‘時(shí)差’消失了，團(tuán)圓的感覺更完整了。”

2025年，中國殘聯(lián)多次組織春晚無障礙轉(zhuǎn)播“邀訪·傾聽”活動，召開專題研討會，廣泛收集各類別殘疾人、殘疾人工作者及各專門協(xié)會代表意見建議。無障礙轉(zhuǎn)播導(dǎo)演組也先后前往中國殘聯(lián)、中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)及中國盲文出版社進(jìn)行深入調(diào)研，與中國殘疾人藝術(shù)團(tuán)展開為期數(shù)月的協(xié)同創(chuàng)作，邀請藝術(shù)團(tuán)專家觀看春晚彩排，共同打磨稿件，力爭將節(jié)目質(zhì)量做到最好。

馬年春晚無障礙轉(zhuǎn)播“三屏同畫”的實(shí)現(xiàn)，是無障礙傳播從“有”到“優(yōu)”的關(guān)鍵一步。它不僅在技術(shù)上實(shí)現(xiàn)了平等接入，更在心理層面營造了無可替代的“在場感”。更重要的是，它將手語和口述影像這兩種無障礙語言，以最直觀的方式呈現(xiàn)在主流電視媒體上，本身就是一場面向全社會的大型普及教育，極大推動了社會認(rèn)知的進(jìn)步。

從2005年《千手觀音》驚艷亮相，讓殘疾人的藝術(shù)才華被看見，到近年來殘疾人演員連續(xù)登臺，成為春晚節(jié)目的重要?jiǎng)?chuàng)作者，再到如今無障礙轉(zhuǎn)播從網(wǎng)絡(luò)平臺延伸至主流電視頻道，實(shí)現(xiàn)全人群、零時(shí)差的同步共享——這一演進(jìn)軌跡，體現(xiàn)了我國無障礙環(huán)境建設(shè)與扶殘助殘文明實(shí)踐的豐碩成果，對推動基本公共服務(wù)均等化、保障殘疾人文化權(quán)益，營造全社會理解、尊重、支持、幫助殘疾人的良好氛圍起到了積極促進(jìn)作用。

在這個(gè)寓意著奮進(jìn)與吉祥的馬年，我們的社會正以更穩(wěn)健的步伐，向著“一個(gè)都不能少”的包容性未來馳騁而去。春晚，這頓中國人的“文化年夜飯”，做到了讓每一個(gè)人，都能在同一時(shí)刻，品嘗到同樣的喜悅與溫暖，共赴一場同步的團(tuán)圓。

來源：中國殘疾人雜志社

編輯：魏伊含