不相信魔法的人永遠也找不到魔法

"Those who don't believe in magic will never find it."

——Roald Dahl

散場時，我身前的幾個小朋友蹦蹦跳跳，嘰嘰喳喳地討論著適才的劇情，還不時模仿劇中的角色。那個身形高大的壞校長似乎收獲了更多的青睞。倒也合理，在劇里，這個壞校長是個很漫畫化的人物，形象突出，動作夸張，個性十足，但又很好笑——那位男扮女裝的演員演得真不賴！

但話說回來，劇里的每個演員都好棒。畢竟是倫敦西區的原版，劇情節奏快，舞美設計一流，臺詞流暢，有好多金句，歌又那么好聽。我跟朋友說，好羨慕這些小朋友，這么小就能看這么好的劇，有些還是被家長們打扮成劇里的樣子來的，看上去就是一個個現實世界里的小瑪蒂爾達，真替她們開心。朋友回，你自己不也看得很高興。我說，那倒是。

其實沒進內場前，看到場外那些關于書的拍照打卡裝置，“姨母笑”就一直掛在我嘴邊——雖說我是男的。等我進了內場，看到舞臺上那些巨大的書架，密密麻麻的刻著字母的積木，還有懸吊著的發著光的——

m a t i l d a

我也不由地張開嘴“哇”了一下。要是那會兒有人在看我，我相信一定會看到我眼睛在發光，不夸張。

另一處讓我在心里“哇”了一下的，請容我賣個關子，我在下面的文章里再說。

我去看的這個劇，是《瑪蒂爾達》。

它改編自英國兒童文學作家羅爾德·達爾（Roald Dahl）的同名作品。羅爾德·達爾的這本書在全球銷量極高，《時代》雜志曾將其列入“有史以來最優秀的100本青少年書籍”的榜單。而這部音樂劇去自2011年登上倫敦西區舞臺后，橫掃了101項國際大獎，包括24項最佳音樂劇獎，并一舉斬獲英國戲劇界最高獎奧利弗獎（戲劇界的“奧斯卡”）7項大獎以及美國托尼獎5項大獎。

要是用一句話介紹它的劇情，大概會是——一個小女孩對抗冷漠的父母和暴戾的校長，依靠勇氣和智慧，改寫自己和身邊人命運的故事。但我想推薦給你們的原因遠不止于它的劇情以及所獲的榮譽。

01如果你也喜歡書

你會喜歡《瑪蒂爾達》的。

我這會兒在聽這首《Quiet》，它是劇里的一首歌。

這首歌在劇中的背景是，小女孩瑪蒂爾達正和同學們對抗狂怒的校長，她宛如身處風暴的中心，心情卻異常平靜。歌也是這樣，開始時像是一根弦被繃得越來越緊，但到了副歌部分，讓人不由屏住了呼吸，當時看劇時，小瑪蒂爾達唱到“quiet”時，全場安靜。

“quiet, like silence, but not really silent. just that still sort of quiet. like the sound of a page being turned in a book or a pause in a walk in the woods.”

“安靜得如同寂靜，但又不是真的沒有聲音，那種安靜，像是一頁書被翻動，或是林中漫步的一個停頓”

這段歌聽得人好有共鳴，我相信喜歡看書的人有過無數次這種體驗。你在看一本書看得很入神時就是這樣的，那種全世界都安靜但又不是真的沒有聲音的感受。

《瑪蒂爾達》是一部關于書的音樂劇。

主角瑪蒂爾達愛看書，她是個四歲多就已經看了不少名著的小姑娘，于是當類似《雙城記》的開頭“這是最好的時代，也是最壞的時代”從她嘴里蹦出來時，你會忍不住會心一笑，但瑪蒂爾達從不張揚她看書這件事，因為看書對她而言就像是吃飯和呼吸。

除了瑪蒂爾達愛看書這個設定，書的元素在劇里俯拾皆是。

比如瑪蒂爾達常去的那個圖書館。說這個圖書館在現實生活中有原型，就是原著作者羅爾德·達爾（Roald Dahl）生活的那個小鎮的圖書館。

看瑪蒂爾達每次去圖書館借書，而管理員菲爾普斯太太總是很友善地跟她說話時，我不由想到自己小學的那個圖書館。說叫圖書館其實也不恰當，充其量就是個圖書室，但你們懂的，在小孩子眼里什么東西都會大一些，小孩子眼里的世界是以自己的個頭來丈量。小學時代，那個圖書室在我眼中是座寶庫。大概三、四年級時，因為《圣斗士星矢》接觸到希臘神話，而那個圖書室有個靠窗的書架，就放著一排希臘神話，可以想象當時的我，無數次路過這扇窗時流過的口水，這些口水后來成了我們學校前的那條河……

但很奇怪，我印象里，這個圖書室一次都沒開放過，永遠都被鎖著，我自然也就一次都沒從這個圖書室借過書。五年級陰差陽錯進了學校體育隊，去鎮上比賽，不記得家里給的零花錢還是學校發的補助費了，我拿其中的一部分，去買了本簡版的《希臘神話》。

真希望小時候的我也能遇到《瑪蒂爾達》里那樣的圖書管理員菲爾普斯太太。

關于書的元素，劇里還有一段很震撼。在瑪蒂爾達入學時，扮演學生的演員們像是雜耍一樣在舞臺上用A到Z這26個字母演繹了一首《School Song》，以此預示瑪蒂爾達進入的學校之可怕，是個多么磨滅個性的地方。

這里我想夸一下出品方七幕人生，中譯的細節處理很棒。

你留心看的話會發現，從A到Z，每一段英文歌詞里標記出的字母（發音），對應的中文翻譯句子里，也會標記出一個字，其聲母，正是英文歌詞里的那個字母。

比方說這首歌的第一段（我把對應的用顏色標記出來）：

And so you think you’re

A

ble to survive this mess

你以為你是公主王子，就可以

心度日，

By

B

eing a prince or a princess, you will soon

SEE

就可以

別人更受優待？

怪，

There’s no escaping trage

D

y.

這悲劇誰

無法逃離。

除了這些，《瑪蒂爾達》里關于書的段落還有很多。比如快結束時，有一段俄羅斯黑幫老大跟瑪蒂爾達的對話，那是全場最讓我爆笑的。具體是什么，留給你們自己去看，就不劇透了。

之所以有這么多跟書的關聯，是因為《瑪蒂爾達》原著作者羅爾德·達爾很熱愛書，說這是他寫得最艱難的一本書，因為他真切地擔心書籍會消失，覺得自己該做點什么。在羅爾德·達爾寫作的那個年代，相對于書，電視則是它的對立面，所以你看到《瑪蒂爾達》里關于電視侵蝕人們生活的段落，那是達爾的擔心。這種擔心在如今也有現實意義，只不過大屏幕換成了小屏幕。

《瑪蒂爾達》最初出版于1988年，羅爾德·達爾在兩年后去世，因此，這也是他最后的作品之一。

《瑪蒂爾達》原著作者羅爾德·達爾

不過，正如《瑪蒂爾達》音樂劇的編劇丹尼斯·凱利所說，“在小說中，作家可以告訴你人物是什么樣的。但如果在舞臺上，一個角色說’我就是某種某種人’時，你可能還沒等聽完這句話，就已經覺得無聊了。”因此，《瑪蒂爾達》音樂劇對原著有個非常精彩的改編，那就是把她對書的熱愛拓展為了對故事的熱愛，設計了一個“劇中劇”。

02如果你也喜歡故事

在《瑪蒂爾達》音樂劇里，穿插了幾段瑪蒂爾達講給圖書管理員菲爾普斯夫人聽的，有關“逃脫大師”和他的妻子“空中飛人”的故事。這對主人公本要表演一個震撼的演出——

"The Burning Woman Hurling Through The Air With Dynamite in Her Hair Over Sharks and Spiky Objects Caught By the Man Locked in the Cage, and it is the most dangerous feat ever known to man!"

”烈焰女子頭頂炸藥凌空飛躍，穿越鯊魚與尖刺障礙，最終被籠中男子接住——這是人類史上最驚險的絕技！”

瑪蒂爾達每次以故事中逃脫大師的口吻，用盡全身力氣拖長音調一口氣念這段臺詞時，那種又嚴肅又可愛的樣子讓人印象特別深刻。下面是她講故事的第一段，你們可以聽聽看：

菲爾普斯夫人很可愛，每次在瑪蒂爾達要開始講故事時，都會搬個小板凳過來坐下聽，她也是個愛故事的人。每次到了故事的高潮，瑪蒂爾達又停下來說自己也不知道接下來會發生什么的時候，她那個著急的樣子真是跟我們沒什么兩樣。

在瑪蒂爾達講的故事里，“逃脫大師”和“空中飛人”的演出一度宣布取消，因為兩人孕育了一個孩子，但之后又節外生枝……

瑪蒂爾達說的這個故事，在羅爾德·達爾的原著里是有沒有的，是音樂劇的原創。伴隨瑪蒂爾達的講述，舞臺上還通過多種形式（包括演員表演、影子戲等等）來呈現她所講的這個故事。

在看劇時，我起初的解讀是：瑪蒂爾達因為父母的冷漠，所以給自己編織了一個更疼愛自己且更富傳奇色彩的父母的故事。想到我喜歡的一位阿根廷作家塞薩爾·艾拉說過，他小時候膽小又近視，只好藏到書堆里，天長日久成了習慣，后來自己成了寫書人，就寫出書來，再讓別人藏進去。我以為瑪蒂爾達也是編了個故事讓自己躲進去，但到了后面，才發現瑪蒂爾達講的故事跟劇本身的情節有很大的關聯，且一步步推向了高潮。具體是什么，我也保個密。

總之，這個改編真不錯，既豐富了角色的形象，又將對原著里對書的熱愛拓展為對故事的熱愛，并且還構建了一個平行敘事，很聰明。

03如果你也相信魔法

羅爾德·達爾的很多作品通常是以孩子的視角來敘述，故事里常出現憎恨小孩并壓迫他們的成年人反派，但同時也會有善良的成年人角色，《瑪蒂爾達》也是如此。

它大概的故事是五歲的小女孩瑪蒂爾達博覽群書，有著非凡的才華卻從不張揚。她在一個排斥她的庸俗勢利的家庭中成長，父母偏愛她的哥哥，視她為多余。而在學校，又要和同學們面對厭惡孩子且暴力的校長。好在她遇到了一位好老師，Miss Honey。一次偶然的機會，瑪蒂爾達發現了自己具有超能力，于是，她開始幫助別人，同時，也是解救自己。

劇里有首歌，《Naughty》。

歌詞里唱道：

“Just because you find that life’s not fair, it doesn’t mean that you just have to grin and bear it.” “Even if you’re little you can do a lot.”“Sometimes you have to be a little bit naughty.”

“就算你發現生活本來就不公，也不意味著你就要逆來順受。”“就算你的力量很小，你能做的也不少。”“偶爾你也需要有那么一點調皮。”

孩子們會因為瑪蒂爾達的勇氣和智慧而受到鼓舞，他們在劇里會見證瑪蒂爾達和她的伙伴們的反叛和勝利。而我們這些成年人，也許會在劇中另一個角色蜜糖老師（Miss Honey）身上看到自己的影子。

Miss Honey善良、溫柔，有原生家庭創傷，她同樣生活在校長壓迫的陰影之下，對反抗充滿恐懼。她習慣了逆來順受，也幾乎放棄了為自己爭取任何幸福。如果不是遇到瑪蒂爾達這樣的學生，也許她就會平平淡淡生活下去。

但瑪蒂爾達點亮了她，面對這樣一位天才小姑娘，她認為要去為她爭取更好的學習環境，于是鼓起勇氣走向了校長的辦公室……

現在，該說說文章開頭我提到的另一處讓我心里“哇”了一下的場景了。它出現在第二幕開場后不久，像是世上無數個Miss Honey的心境演繹。

一開始，是幾個小朋友坐在秋千上唱那首《When I Grow Up》，暢想自己長大之后會是怎樣——

“When I grow up I will be tall enough to reach the branches That I need to reach to climb the trees”

“等我長大后，我就會足夠高，能夠夠到那些枝椏，去爬那些我想爬的樹。”

“when I grow up I will be smart enough to answer all The questions that you need to know”

“等我長大后，我就會足夠聰明，聰明到能回答所有需要知道的問題。”

接著，在舞臺上，那些大一些的孩子加入了這幾位小朋友，包括Miss Honey。他們蕩起秋千，繼續唱這首歌……聽著歌里的“當我長大后怎樣怎樣”，想到我們這些成年人早已長大，也早已明白，長大后并不會一切問題迎刃而解，真是心有戚戚。

但那些秋千蕩得好高，他們像是飛了起來，從舞臺飛入了觀眾席。

這一幕讓人淚目。

所幸，在劇的最后，瑪蒂爾達和Miss Honey都迎來了美滿結局，成就了彼此。瑪蒂爾達通過自己的超能力了幫助了MIss Honey——我更愿意稱之為魔法。

因為我一直覺得魔法是關于消失的藝術，而瑪蒂爾達的這個超能力，在幫助Miss Honey之后，也消失了。不過瑪蒂爾達很高興她沒了超能力，她說自己不想一輩子當個奇跡創造者。她有更多重要的事情要去做——

比如，去知道老鼠每分鐘心跳650下，刺猬每分鐘300下，還有馬，每分鐘只跳40下。

04如果你還想知道點別的

照理說，我該停筆了。

我已經一口氣把我喜歡《瑪蒂爾達》的最主要的幾個理由講完了，但甩了甩筆之后發現，它還剩四分之一的墨水，所以我繼續。

看完《瑪蒂爾達》的第二天，我查閱原著作者羅爾德·達爾的信息，發現他也真是個神人。

以前只知道他還寫了《查理與巧克力工廠》《了不起的狐貍爸爸》《圓夢巨人》這些書，沒想到在當作家之前，他還是個王牌飛行員，曾經歷過一次墜機事件，頭骨骨折，鼻子被撞碎，還失明了一陣，他相信正是因為這次墜機中頭部受的傷造就了他的創作天賦。身體恢復后的達爾繼續飛行，曾多次擊落過敵機。這以后，他還當過外交官和情報員，跟寫《007》的伊恩·弗萊明以及創立了奧美廣告的大衛·奧格威合作過。

今年是羅爾德·達爾110歲誕辰，于是我想到，那瑪蒂爾達今年也30多歲了，她現在在干什么呢？

我找到了一條幾年前的新聞。羅爾德·達爾的老搭檔，曾為《瑪蒂爾達》繪制插圖的畫家昆丁·布雷克（Quentin Blake）在瑪蒂爾達30歲的時候畫過一個特別系列，《30歲的瑪蒂爾達》，他想象了一下長大后的瑪蒂爾達在從事什么職業。原來，她已經是旅行家，或是天體物理學家，或是大英圖書館的館長了。

依然熱愛書，但已是大英圖書館館長的瑪蒂爾達在接受《倫敦書評》的采訪時說，“知道自己永遠不會讀完所有書，真是松了一口氣。”

哈哈。

好了，朋友們，我筆里的墨水用完了。

大家再見。

下面的信息，是來自我的老朋友“七幕人生”的邀請。

作為出品方，“七幕人生”此前曾不斷引進和推出過優秀的劇目，比如《我，堂吉訶德》《Q大道》《音樂之聲》《瑪蒂爾達》《獅子王》《搖滾莫扎特》，等等。

倫敦西區原版音樂劇《瑪蒂爾達》是七幕人生今年的重磅出品。

春節期間，上海場次正在上演。大家帶上自己的大小朋友去看吧！去叉腰小姑娘瑪蒂爾達的世界里相聚！

以下是中國巡演的開票和早鳥優惠信息。

您可以查看下方的開票信息，或者掃描下方或文末的二維碼（這兩個一樣）進入購票通道。

四輪早鳥優惠

目前已經確定的演出場次：

上海·上海大劇院 | 2026.02.11-03.29

西安·陜西大劇院 | 2026.04.03-04.12

深圳·深圳濱海藝術中心 | 2026.05.01-06.21

蘇州·蘇州獅山大劇院 | 2026.06.26-07.05

武漢·武漢琴臺大劇院 | 2026.07.10-2026.07.19

長沙·梅溪湖國際文化藝術中心大劇院 | 2026.07.24-2026.08.02

（長沙暫未開票，其它城市可直接購買）

早鳥優惠場次

上海·上海大劇院 | 2026.03.17-03.29

蘇州·蘇州獅山大劇院 | 2026.06.26-06.28

早鳥優惠時間：

上海：2026年2月12日11:00至2026年2月21日23:59 （共10天）

蘇州：2026年2月12日15:00至2026年2月25日23:59 （共14天）

觀演禮券

進入相應城市購票頁面，完成「想看 + 分享」2個步驟，領取「專屬觀演禮券」，上海蘇州早鳥優惠場次可用