《鏢人》票房連續(xù)4天逆跌！外媒開始這樣翻譯“武俠”了

據(jù)網(wǎng)絡平臺數(shù)據(jù)，截至 2月22日，電影《鏢人：風起大漠》單日票房突破1.1593億，超前一日票房成績，連續(xù)4天實現(xiàn)票房逆跌。

自上映以來，《鏢人》以其拳拳到肉的動作場面、實地取景的老派武俠審美引發(fā)熱議，頻頻登上國內(nèi)平臺話題榜。很多外媒也給出了不錯的評價，比如下面的一個報道：

Blades of the Guardians

《鏢人》的英譯名是

Blades of the Guardians

這是一個值得我們留意的翻譯處理方式。

“武俠”是一個獨特的中國文化概念，它結(jié)合了歷史、哲學和民間傳說等元素。

我們說的“武俠”通常指的是那些擁有超凡武藝并堅守俠義精神的特殊人物，以及圍繞他們所展開的整個故事世界和價值體系。

之前有些人將它翻譯成martial arts，但martial arts強調(diào)的是“打斗”，里面缺少了俠義精神。

還有一個翻譯是knight-errant，它指的是歐洲中世紀的游俠騎士，跟中國的武俠有一些相似之處。但這種游俠騎士是歐洲封建體系下的貴族階層，而中國俠客通常游離于正統(tǒng)秩序之外。

因此，要想表達“武俠”的精髓，采用音譯確實是最好的方式。實際上wuxia這個詞已經(jīng)被《柯林斯詞典》和《牛津英語詞典》收錄。

比如這是柯林斯詞典的解釋：

a genre of Chinese fiction and film, concerning the adventures of sword-wielding chivalrous heroes

一種中國小說和電影類型，講述持劍行俠仗義的英雄的冒險故事

在該釋義下，wuxia指的是一種小說和電影類別，比如“武俠電影”是wuxia films，“武俠小說”是wuxia novels。如果要表達的是“一名武俠”，可以說a wuxia hero。

從谷歌語料庫Ngram的搜索結(jié)果可以看到，wuxia這個詞的使用頻率在過去十幾年里面不斷提升，正逐漸成為英語主流用法。

經(jīng)常跟“武俠”一起出現(xiàn)的說法是“江湖”，這同樣是一個中國特色概念。它通常指的是一個游離于官方權(quán)力之外的民間社會網(wǎng)絡，在英語里面沒有對應的說法。

為了更好地表達“江湖”的翻譯，現(xiàn)在有不少人直接將它翻譯成jianghu。比如最近國外電影院在宣傳《鏢人》電影時，有這樣的句子：

This Chinese New Year, enter thejianghuwith

Blades of the Guardians

隨著中國文化影響力的提升，相信后面jianghu會逐漸進入英語主流用法。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！