世界視角 西安故事丨中亞姑娘馬蘭：熱愛(ài)腳下這片土地

來(lái)源：西安發(fā)布

媽媽?zhuān)业臐h服到了沒(méi)？”在6歲女兒的催促下，馬蘭又一次查看物流進(jìn)度。她知道女兒對(duì)漢服的期待，不僅是對(duì)漂亮衣服的期盼，更是對(duì)中華文化發(fā)自?xún)?nèi)心的認(rèn)同與喜愛(ài)。

這是一個(gè)跨國(guó)家庭，來(lái)自哈薩克斯坦的馬蘭（Danabekova Aigerim）和印度籍丈夫雙雙在西安完成學(xué)業(yè)、入職工作。從留學(xué)生到外籍教師，從一個(gè)人到一家人，馬蘭由衷地感謝腳下這片土地！

自律成就學(xué)業(yè)

媽媽?zhuān)业臐h服到了沒(méi)？”在6歲女兒的催促下，馬蘭又一次查看物流進(jìn)度。她知道女兒對(duì)漢服的期待，不僅是對(duì)漂亮衣服的期盼，更是對(duì)中華文化發(fā)自?xún)?nèi)心的認(rèn)同與喜愛(ài)。

這是一個(gè)跨國(guó)家庭，來(lái)自哈薩克斯坦的馬蘭（Danabekova Aigerim）和印度籍丈夫雙雙在西安完成學(xué)業(yè)、入職工作。從留學(xué)生到外籍教師，從一個(gè)人到一家人，馬蘭由衷地感謝腳下這片土地！

自律成就學(xué)業(yè)

今年35歲的馬蘭本科就讀于哈薩克斯坦歐亞國(guó)立大學(xué)國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)。大三時(shí)要選專(zhuān)業(yè)，她憑直覺(jué)選擇了中國(guó)。“中國(guó)是我們的鄰國(guó)，歷史悠久，而我喜歡歷史。”馬蘭說(shuō)。

要了解中國(guó)，掌握中文首當(dāng)其沖。馬蘭專(zhuān)門(mén)在學(xué)校孔子學(xué)院的語(yǔ)言培訓(xùn)班報(bào)了名，每周在課程之外再多上三次中文課。

認(rèn)真努力的性格，加上優(yōu)秀的語(yǔ)言天賦，馬蘭把同學(xué)眼里難度很大的中文，學(xué)得游刃有余，第二年便通過(guò)了中國(guó)漢語(yǔ)水平考試，還拿到了孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金。

2013年，馬蘭如愿留學(xué)西安，先后在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、陜西師范大學(xué)完成碩士、博士學(xué)業(yè)，并在2023年7月通過(guò)層層篩選，成為陜師大外籍教師，教授俄羅斯文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、筆譯等課程。

馬蘭將自己學(xué)業(yè)上的成功，歸因于“自律”。“我特別能‘靜’住，愛(ài)看書(shū)，享受學(xué)習(xí)帶來(lái)的成就感。”

學(xué)生時(shí)代，她堅(jiān)持每天清晨5點(diǎn)起床晨讀看書(shū)，外院附近的舊書(shū)攤是她常去的淘書(shū)地兒；讀博時(shí)，導(dǎo)師建議她寫(xiě)日記提高漢語(yǔ)水平，她一直堅(jiān)持到現(xiàn)在，從最初為湊字?jǐn)?shù)發(fā)愁，到現(xiàn)在享受記錄生活的樂(lè)趣，對(duì)中文運(yùn)用越來(lái)越自如了。

結(jié)緣文博工作

馬蘭在工作中

“古老又現(xiàn)代。”十多年前，馬蘭初到西安，就被這座城獨(dú)特的氣質(zhì)吸引。“西安有太多聞名遐邇的歷史故事、文物古跡，令人向往。”她說(shuō)。

2014年10月，正讀研的馬蘭在朋友介紹下，得到在國(guó)際古跡遺址理事會(huì)西安國(guó)際保護(hù)中心做志愿者的機(jī)會(huì)。

當(dāng)時(shí)，由中國(guó)、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦三國(guó)聯(lián)合申報(bào)的世界文化遺產(chǎn)“絲綢之路：長(zhǎng)安—天山廊道的路網(wǎng)”項(xiàng)目已經(jīng)成功申遺，國(guó)際交流工作頻繁。馬蘭的首次任務(wù)是為一位來(lái)西安考察訪(fǎng)問(wèn)的塔吉克斯坦考古專(zhuān)家做俄語(yǔ)翻譯。

這種翻譯涉及歷史、考古、文物、壁畫(huà)等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有一定難度。馬蘭及時(shí)補(bǔ)充學(xué)習(xí)了遺產(chǎn)保護(hù)、文物修復(fù)、西安世界文化遺產(chǎn)點(diǎn)等內(nèi)容，出色完成了任務(wù)。

馬蘭參加“綿亙?nèi)f里——世界遺產(chǎn)絲綢之路”文物展

2017年，馬蘭正式成為該中心工作人員。這年11月底，為慶祝香港回歸祖國(guó)二十周年，一場(chǎng)由多地合作籌辦的“綿亙?nèi)f里——世界遺產(chǎn)絲綢之路”文物展在香港舉辦。作為絲綢之路中哈吉三國(guó)申遺協(xié)調(diào)委員會(huì)秘書(shū)處，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)西安國(guó)際保護(hù)中心參與了其中多項(xiàng)工作。

備展期間，身為保護(hù)中心秘書(shū)處副主任的馬蘭和同事奔赴哈薩克斯坦阿斯塔納、阿拉木圖和吉爾吉斯斯坦比什凱克等地，與當(dāng)?shù)匚牟﹩挝宦?lián)絡(luò)協(xié)調(diào)，遴選參展文物。

展覽開(kāi)幕時(shí)，當(dāng)看到來(lái)自中哈吉三國(guó)的精美文物齊齊亮相，再現(xiàn)絲路沿線(xiàn)民族交流、文明互鑒的壯闊歷史，馬蘭深深感到民心相通的力量。

女兒最?lèi)?ài)“中國(guó)紅”

保護(hù)中心的辦公地點(diǎn)在西安小雁塔景區(qū)，馬蘭非常喜歡那里的古樸幽靜，“西安的很多古跡就這樣在保護(hù)中自然而然地融入到人們的生活。”

馬蘭和丈夫

2019年，馬蘭與印度籍丈夫在西安成家，現(xiàn)在女兒已上幼兒園，說(shuō)著中文，交著中國(guó)小伙伴，連最喜歡的顏色也是鮮艷的“中國(guó)紅”。馬蘭的媽媽時(shí)常從家鄉(xiāng)來(lái)西安幫助帶孩子，現(xiàn)在兩地都有直飛航班，再也不用像她留學(xué)時(shí)要在烏魯木齊停留轉(zhuǎn)機(jī)了。

前段時(shí)間，幼兒園老師邀請(qǐng)馬蘭在“家長(zhǎng)課堂”給班里孩子講一節(jié)課，馬蘭欣然允諾，又是做PPT，又是和媽媽一起炸制“包兒薩克”——一種哈薩克斯坦的油炸面食小吃。

馬蘭參加幼兒園“家長(zhǎng)課堂”活動(dòng)，講述家鄉(xiāng)文化習(xí)俗

“家長(zhǎng)課堂”那天，馬蘭特意給女兒穿上哈薩克斯坦的民族服飾——白色連衣裙搭配淡紫色繡花小坎肩，再戴一頂紫色小氈帽，嬌俏可愛(ài)；PPT里，哈薩克斯坦國(guó)旗、風(fēng)景、駿馬一一在列，展示著家鄉(xiāng)的風(fēng)物習(xí)俗；“包兒薩克”油香四溢，帶給孩子們異國(guó)的風(fēng)味……一場(chǎng)文化交流活動(dòng)就這樣生動(dòng)又親切地開(kāi)始了。

這些年，隨著共建“一帶一路”的深入推進(jìn)，馬蘭格外留意中哈日益緊密的連接。從馳騁不息的中歐班列，到對(duì)中亞五國(guó)通航全覆蓋；從哈薩克斯坦駐西安總領(lǐng)事館開(kāi)館，到哈薩克斯坦西安碼頭投用；從愛(ài)菊的哈薩克斯坦園區(qū)，到西北工業(yè)大學(xué)的哈薩克斯坦分校，西安成為兩國(guó)交流的實(shí)踐典范，馬蘭覺(jué)得兩個(gè)家鄉(xiāng)似乎相距咫尺。

“中國(guó)的影響力在不斷增強(qiáng)。在我的家鄉(xiāng)，來(lái)自中國(guó)的食品用品遍布人們生活的方方面面，而且成為好質(zhì)量的代名詞。”馬蘭說(shuō)，她的媽媽每次回哈薩克斯坦，箱子里都會(huì)塞滿(mǎn)給親友帶的禮物，“中國(guó)造”非常受歡迎！

今年35歲的馬蘭本科就讀于哈薩克斯坦歐亞國(guó)立大學(xué)國(guó)際關(guān)系專(zhuān)業(yè)。大三時(shí)要選專(zhuān)業(yè)，她憑直覺(jué)選擇了中國(guó)。“中國(guó)是我們的鄰國(guó)，歷史悠久，而我喜歡歷史。”馬蘭說(shuō)。

要了解中國(guó)，掌握中文首當(dāng)其沖。馬蘭專(zhuān)門(mén)在學(xué)校孔子學(xué)院的語(yǔ)言培訓(xùn)班報(bào)了名，每周在課程之外再多上三次中文課。

認(rèn)真努力的性格，加上優(yōu)秀的語(yǔ)言天賦，馬蘭把同學(xué)眼里難度很大的中文，學(xué)得游刃有余，第二年便通過(guò)了中國(guó)漢語(yǔ)水平考試，還拿到了孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金。

2013年，馬蘭如愿留學(xué)西安，先后在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、陜西師范大學(xué)完成碩士、博士學(xué)業(yè)，并在2023年7月通過(guò)層層篩選，成為陜師大外籍教師，教授俄羅斯文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、筆譯等課程。

馬蘭將自己學(xué)業(yè)上的成功，歸因于“自律”。“我特別能‘靜’住，愛(ài)看書(shū)，享受學(xué)習(xí)帶來(lái)的成就感。”

學(xué)生時(shí)代，她堅(jiān)持每天清晨5點(diǎn)起床晨讀看書(shū)，外院附近的舊書(shū)攤是她常去的淘書(shū)地兒；讀博時(shí)，導(dǎo)師建議她寫(xiě)日記提高漢語(yǔ)水平，她一直堅(jiān)持到現(xiàn)在，從最初為湊字?jǐn)?shù)發(fā)愁，到現(xiàn)在享受記錄生活的樂(lè)趣，對(duì)中文運(yùn)用越來(lái)越自如了。

結(jié)緣文博工作

馬蘭在工作中

“古老又現(xiàn)代。”十多年前，馬蘭初到西安，就被這座城獨(dú)特的氣質(zhì)吸引。“西安有太多聞名遐邇的歷史故事、文物古跡，令人向往。”她說(shuō)。

2014年10月，正讀研的馬蘭在朋友介紹下，得到在國(guó)際古跡遺址理事會(huì)西安國(guó)際保護(hù)中心做志愿者的機(jī)會(huì)。

當(dāng)時(shí)，由中國(guó)、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦三國(guó)聯(lián)合申報(bào)的世界文化遺產(chǎn)“絲綢之路：長(zhǎng)安—天山廊道的路網(wǎng)”項(xiàng)目已經(jīng)成功申遺，國(guó)際交流工作頻繁。馬蘭的首次任務(wù)是為一位來(lái)西安考察訪(fǎng)問(wèn)的塔吉克斯坦考古專(zhuān)家做俄語(yǔ)翻譯。

這種翻譯涉及歷史、考古、文物、壁畫(huà)等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有一定難度。馬蘭及時(shí)補(bǔ)充學(xué)習(xí)了遺產(chǎn)保護(hù)、文物修復(fù)、西安世界文化遺產(chǎn)點(diǎn)等內(nèi)容，出色完成了任務(wù)。

馬蘭參加“綿亙?nèi)f里——世界遺產(chǎn)絲綢之路”文物展

2017年，馬蘭正式成為該中心工作人員。這年11月底，為慶祝香港回歸祖國(guó)二十周年，一場(chǎng)由多地合作籌辦的“綿亙?nèi)f里——世界遺產(chǎn)絲綢之路”文物展在香港舉辦。作為絲綢之路中哈吉三國(guó)申遺協(xié)調(diào)委員會(huì)秘書(shū)處，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)西安國(guó)際保護(hù)中心參與了其中多項(xiàng)工作。

備展期間，身為保護(hù)中心秘書(shū)處副主任的馬蘭和同事奔赴哈薩克斯坦阿斯塔納、阿拉木圖和吉爾吉斯斯坦比什凱克等地，與當(dāng)?shù)匚牟﹩挝宦?lián)絡(luò)協(xié)調(diào)，遴選參展文物。

展覽開(kāi)幕時(shí)，當(dāng)看到來(lái)自中哈吉三國(guó)的精美文物齊齊亮相，再現(xiàn)絲路沿線(xiàn)民族交流、文明互鑒的壯闊歷史，馬蘭深深感到民心相通的力量。

女兒最?lèi)?ài)“中國(guó)紅”

保護(hù)中心的辦公地點(diǎn)在西安小雁塔景區(qū)，馬蘭非常喜歡那里的古樸幽靜，“西安的很多古跡就這樣在保護(hù)中自然而然地融入到人們的生活。”

馬蘭和丈夫

2019年，馬蘭與印度籍丈夫在西安成家，現(xiàn)在女兒已上幼兒園，說(shuō)著中文，交著中國(guó)小伙伴，連最喜歡的顏色也是鮮艷的“中國(guó)紅”。馬蘭的媽媽時(shí)常從家鄉(xiāng)來(lái)西安幫助帶孩子，現(xiàn)在兩地都有直飛航班，再也不用像她留學(xué)時(shí)要在烏魯木齊停留轉(zhuǎn)機(jī)了。

前段時(shí)間，幼兒園老師邀請(qǐng)馬蘭在“家長(zhǎng)課堂”給班里孩子講一節(jié)課，馬蘭欣然允諾，又是做PPT，又是和媽媽一起炸制“包兒薩克”——一種哈薩克斯坦的油炸面食小吃。

馬蘭參加幼兒園“家長(zhǎng)課堂”活動(dòng)，講述家鄉(xiāng)文化習(xí)俗

“家長(zhǎng)課堂”那天，馬蘭特意給女兒穿上哈薩克斯坦的民族服飾——白色連衣裙搭配淡紫色繡花小坎肩，再戴一頂紫色小氈帽，嬌俏可愛(ài)；PPT里，哈薩克斯坦國(guó)旗、風(fēng)景、駿馬一一在列，展示著家鄉(xiāng)的風(fēng)物習(xí)俗；“包兒薩克”油香四溢，帶給孩子們異國(guó)的風(fēng)味……一場(chǎng)文化交流活動(dòng)就這樣生動(dòng)又親切地開(kāi)始了。

這些年，隨著共建“一帶一路”的深入推進(jìn)，馬蘭格外留意中哈日益緊密的連接。從馳騁不息的中歐班列，到對(duì)中亞五國(guó)通航全覆蓋；從哈薩克斯坦駐西安總領(lǐng)事館開(kāi)館，到哈薩克斯坦西安碼頭投用；從愛(ài)菊的哈薩克斯坦園區(qū)，到西北工業(yè)大學(xué)的哈薩克斯坦分校，西安成為兩國(guó)交流的實(shí)踐典范，馬蘭覺(jué)得兩個(gè)家鄉(xiāng)似乎相距咫尺。

“中國(guó)的影響力在不斷增強(qiáng)。在我的家鄉(xiāng)，來(lái)自中國(guó)的食品用品遍布人們生活的方方面面，而且成為好質(zhì)量的代名詞。”馬蘭說(shuō)，她的媽媽每次回哈薩克斯坦，箱子里都會(huì)塞滿(mǎn)給親友帶的禮物，“中國(guó)造”非常受歡迎！