武則天毒殺外甥女，陷害堂兄-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

武則天的父親 武士彟最早娶的妻子是相里氏，為 武士彟生了武元慶和武元爽兩個兒子。后來 武士彟助李淵滅隋成為功臣，位極人臣，當時相里氏去世，李淵為其續弦弘農楊氏的女子為妻，生下了三個女兒，武則天排行老二。

武士彟去世后，其兩個兒子對楊氏和其女兒不好，所以楊氏才帶女兒投奔了自己的堂兄。后來送武則天入宮。武則天登基之后，也曾提拔自己的兩個哥哥以及兩個堂兄。

但武則天的哥哥和堂兄皆不領情。于是武則天將兩個哥哥及其堂兄皆放出京。

武則天的姐姐韓國公主寡居后，武則天引韓國公主和其女兒入宮，從而被李治所寵幸，武則天的外甥女被封為魏國夫人。

但歷史記載武則天借堂兄 武惟良、武懷運進京之際，在其所獻食物中下毒，毒殺了自己的外甥女魏國夫人，并以此為理由殺掉了 武惟良、武懷運。

武則天真的有如此狠毒嗎？我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

乾封元年丙寅，公元六六六年

初，武士彟娶相里氏，生男元慶、元爽；又娶楊氏，生三女，長適越王府法曹賀蘭越石，次皇后，次適郭孝慎。士彟卒，元慶、元爽及士彟兄子惟良、懷運皆不禮于楊氏，楊氏深銜之。越石、孝慎及孝慎妻并早卒，越石妻生敏之及一女而寡。后既立，楊氏號榮國夫人，越石妻號韓國夫人，惟良自始州長史超遷司衛少卿，懷運自瀛州長史遷淄州刺史，元慶自右衛郎將為宗正少卿，元爽自安州戶曹累遷少府少監。榮國夫人嘗置酒，謂惟良等曰：“頗憶疇昔之事乎？今日之榮貴復何如？”對曰：“惟良等幸以功臣子弟，早登宦籍，揣分量才，不求貴達，豈意以皇后之故，曲荷朝恩，夙夜憂懼，不為榮也。”榮國不悅。皇后乃上疏，請出惟良等為遠州刺史，外示廉抑，實惡之也。于是以惟良檢校始州刺史，元慶為龍州刺史，元爽為濠州刺史。元慶至州，以憂卒。元爽坐事流振州而死。

韓國夫人及其女以后故出入禁中，皆得幸于上。韓國尋卒，其女賜號魏國夫人。上欲以魏國為內職，心難后，未決，后惡之。會惟良、懷運與諸州刺史詣泰山朝覲，從至京師，惟良等獻食。后密置毒醢中，使魏國食之，暴卒，因歸罪于惟良、懷運，丁未，誅之，改其姓為蝮式。懷運兄懷亮早卒，其妻善氏尤不禮于榮國，坐惟良等沒入掖庭，榮國令后以他事束棘鞭之，肉盡見骨而死。

《資治通鑒》譯文

乾封元年丙寅，公元六六六年

起初，武士彟娶相里氏為妻，生下兒子武元慶、武元爽；后又續娶楊氏，生下三個女兒。長女嫁給越王府法曹賀蘭越石，次女便是后來的皇后，三女則嫁給了郭孝慎。武士彟去世后，武元慶、武元爽以及武士彟兄長之子武惟良、武懷運等人，對楊氏都不以禮相待，楊氏因此對他們心懷怨恨。

點評：相里氏出身寒門，是武士彟發跡之前娶的妻子，后來武士彟助李淵建立李唐有功，所以才走上仕途。而楊氏是出身弘農楊氏，是曾經做過宰相的楊達的女兒，其家族是北周的豪族，楊達也是楊雄的弟弟。所以楊氏是李淵做媒才嫁過來的，是下嫁，兩個家庭之間的差異導致她跟武士彟前妻的兒子產生矛盾也算正常。

賀蘭越石、郭孝慎及其妻子都去世得早，留下賀蘭越石的妻子和她的兒子賀蘭敏之以及一個女兒一直寡居。皇后被冊立后，楊氏受封為榮國夫人，賀蘭越石的妻子封為韓國夫人。武惟良從始州長史被越級提拔為司衛少卿，武懷運由瀛州長史升為淄州刺史，武元慶從右衛郎將調任宗正少卿，武元爽則由安州戶曹接連晉升至少府少監。

點評：從這一點來看，其實武則天和其母親對于武氏家族一開始是有恩的，破格提拔他們的官職，安插在重要位置，是想冰釋前嫌的。

榮國夫人楊氏曾設酒席，對武惟良等說：“還記得從前的事情嗎？今日的榮耀貴顯又如何？”回答說：“我們因為是功臣子弟，所以可以很早地進入仕途，考量名分衡量才能，不求富貴顯達，沒有想到因皇后的關系，承蒙朝廷的恩寵，日夜害怕憂慮，不敢引以為榮。”榮國夫人聽后很不高興。皇后武則天于是給唐高宗上書，請求讓武惟良等出任邊遠州的刺史，表面上是謙虛抑制自己的親屬，實際上是憎惡他們。結果任命武惟良為檢校始州刺史，武元慶為龍州刺史，武元爽為濠州刺史。武元慶到龍州后，因憂慮得病而死。武元爽因事定罪流放振州而死。

點評：楊氏明顯還是想冰釋前嫌，顯然武士彟的這幾個兒子不想領情。所以才有這樣的回答，但這樣的回答顯然是又在挑起對立。從武則天后來的處理來看，武惟良武元慶武元爽被外放當刺史，也不算貶黜，因為從之前中層職位升到了地方大員，職位和品級顯然是升的，不過是離開了中樞罷了。從這一點來看，武則天似乎無意為難他們，只是讓他們意識到他們的職位不是說是因為功臣之后就該如此，而是跟皇后有莫大關系。武元慶病逝時已經將近67歲，武元爽因罪流放沒有記載是什么罪，但不應該跟武則天后面的下毒一事扯在一起。

　韓國夫人與其女兒憑借皇后武則天的關系，得以自由出入宮禁，并且都受到皇上的寵幸。韓國夫人不久后去世，她的女兒被賜予“魏國夫人”的封號。皇上本想讓她擔任宮廷內的官職，但因心中忌憚皇后，遲遲未作決斷，皇后因此對她心懷忌恨。

點評：韓國夫人是武則天的姐姐，其女兒就是外甥女。武則天顯然想要提拔他們，并且希望她們跟自己結盟才有可能安排她們進宮。這應該都是武則天的安排，而不能說對武則天構成威脅。

恰逢武惟良、武懷運與其他各州刺史一同前往泰山朝覲皇帝，隨后跟從御駕返回京師長安，期間二人進獻了食物。皇后暗中將毒藥摻入肉醬里，讓魏國夫人食用，后者吃后當即身亡。皇后便將此事歸罪于武惟良與武懷運。丁未日，將他們處死，改他們的姓為蝮氏。武懷運的哥哥武懷亮早死，他的妻子善氏尤其不以禮對待榮國夫人，善氏因武惟良等犯罪被沒入后宮為奴，榮國夫人讓皇后武則天找借口用成束帶刺的樹枝鞭打她，直到肉爛見骨而死。

點評：魏國夫人之死其實比較蹊蹺，她是武則天的親外甥女，當時構不成對武則天的威脅，反而在宮廷內可以成為武則天的助力。至于武惟良與武懷運之死，簡單的歸咎于武則天睚眥必報似乎有些簡單。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠