從倫敦書展看中國出版國際傳播圖景

參考消息網3月12日報道 （文/鄭博非 趙家淞）2026年倫敦書展3月10日在倫敦奧林匹亞展覽中心開幕，吸引來自90多個國家和地區的近千家參展商和3萬余名專業人士匯聚于此。中國出版代表團在本次書展上以“閱讀中國”為主題集中亮相，帶來4000余種圖書，并圍繞圖書展陳等內容舉辦40余場活動。

走進中國聯合展臺、參加一場場新書發布會和對談活動，記者發現一種值得關注的變化：倫敦書展上的中國出版，正在呈現出更加立體的國際傳播圖景。

從多語種新書發布、主題研討，到文學譯介、版權交流，再到數字內容創新和創意產業合作，中國出版的海外傳播不再局限于傳統意義上的圖書展示和版權輸出，而是加快向內容生產、翻譯轉化、版權運營與產業協同并進的方向拓展。

中國聯合展臺本身就是這種變化的直觀體現。展臺以“閱讀中國”為主題，設有中國主題圖書、中國精品圖書等五大專題展區，既展示主題出版、文學創作和傳統文化成果，也涵蓋數字體驗和IP開發等新內容形態。《永樂大典》《清華大學藏戰國竹簡》等典籍與研究成果，與虛擬現實沉浸式體驗項目同場呈現，展現出中國出版在國際舞臺上由“展示圖書”向“展示內容生態”轉變。

這種變化首先體現在內容表達上。書展首日舉行的“新時代中國與世界”主題研討暨新書發布會，集中發布《從經濟視角解析全球發展倡議下的中國》英文版等多語種圖書，而另一場“考古與童話——文博主題作品研討會”，則把視線從宏觀議題引向文化遺產的現代表達。圍繞三星堆主題童話《器成千年》等作品，與會嘉賓探討歷史文物如何通過文學作品被重新講述和傳播。

從發展報告到歷史童話，從宏觀中國到地方文化，這些活動共同勾勒出一個更豐富的中國敘事圖景。西班牙里德出版社創始人兼首席執行官馬塞利諾·埃洛蘇瓦表示，出版不僅是一項商業活動，更應具有文化意義。當日發布新書的重要價值，就在于以多元視角和國際作者陣容，進一步豐富有關中國發展的敘事與表達。

在書展現場，多位英國出版界和翻譯界人士談到，近年來海外對中國文學和中國文化的興趣持續上升。英國青年譯者杰克·哈格里夫斯表示，文學翻譯最重要的仍然是人與人之間的連接，真正的文化經驗和跨文化理解并不能被機器輕易取代。

另一位長期往返中英之間、在中國生活十余年的出版業從業者彼得·雷伊說，如今中外出版合作越來越呈現雙向交流態勢。相比過去相對單向的信息和版權流動，如今的互動更強調彼此理解、共同參與和持續合作。

而這種聯系，顯然已不只停留在傳統出版層面。在書展期間舉行的“中英出版創意產業交流活動”上，英國八獅傳媒公司首席執行官吉拉·伊斯瑪特表示，中外在數字內容創新等領域的合作，能夠為行業帶來更快、更優的成果，并推動合作向IP開發、數字內容和聯合制作等更長的產業鏈條延伸。

本屆書展上，人工智能成為繞不開的議題。哈格里夫斯認為，人工智能或許能夠提升效率，但文學翻譯中最珍貴的部分，仍然來自譯者的感受與理解。伊斯瑪特也強調，出版行業真正的核心仍然是人與人之間的關系、精彩的故事以及緊密的合作。

“人工智能正在改變很多事情，但它并沒有改變一切?！币了宫斕卣f。

3月10日，一位參展商在英國倫敦書展中國展區參觀。（李穎 攝）