與武康大樓齊名，鄔達克經典之作！太原別墅今天煥新啟幕

紅墻青瓦映著法式廊柱，

孟莎式屋頂的老虎窗錯落有致，

大廳中的款彩移門雕梁畫棟，

百年時光在磚石木瓦間靜靜流淌。

今天，坐落于徐匯區太原路160號的太原別墅，歷經一年匠心修繕正式煥新啟幕。

這座由建筑大師鄔達克設計、1926年落成的上海市文物保護單位，從百年歷史宅邸變身歷史人文精品酒店，在“修舊如舊、活化利用”的理念下，讓法國文藝復興風格的建筑風華重綻，成為海派建筑遺產永續共生的全新標桿。

百年宅邸

鐫刻上海的城市記憶

太原別墅的百年過往，本身就是一部濃縮的上海近代史。這座1926年落成的建筑，是鄔達克在克利洋行時期的經典之作，最初為法國律師逖百克的私人宅邸，壁爐上鐫刻的“橡樹下的牛”族徽至今清晰可見。

“橡樹下的牛”族徽

百年間，這里見證過彼時名流的沙龍雅集，接待過馬歇爾將軍的歷史時刻，也曾作為國賓館，迎來送往無數政要與名流。

建筑學界對其贊譽有加。鄭時齡院士在《上海近代建筑風格（新版）》中評價，太原別墅承襲法國文藝復興建筑的精髓，注重邏輯、均衡與明晰。建筑外立面以紅磚與白色石塊相間鑲砌，窗楣飾有拱心石，盡顯華貴氣質；典型的芒薩爾式屋頂內設有三層空間，搭配法式老虎窗，形制典雅。

別墅主樓建筑，底層設會客室、餐廳與書房，二層為臥室，三層布置客房。室內裝飾與樓梯欄桿花飾，均呈現濃郁的新藝術運動風格，處處皆是巧思。

匠心修繕

以考古級精度復原歷史本真

太原別墅主樓建成于1928年，前身是狄百克洋行，這座法式建筑是歐洲文藝復興晚期經典的花園住宅

步入修繕后的太原別墅，最先感受到的，是對歷史的極致敬畏。全程以1924年的原始設計圖紙和歷史照片為依據，秉持“最小干預、考古級精度”的原則，力求讓百年建筑的歷史風貌精準復原。

外立面的清水紅磚經過專業清洗與修繕，老虎窗恢復了折疊式木百頁窗的原始設計，淺白色調復刻著舊時模樣；孟莎屋頂的頁巖瓦、輔樓的紅色機平瓦全面換新，錐形尖塔也重新還原了頁巖瓦屋面與直立鎖邊金屬屋面的原始形制，一磚一瓦，皆守初心。

老鋼窗是這棟建筑的一大亮點，工程團隊對“三二料”“二五料”不同規格的鋼窗逐一除銹、校正，將單層玻璃升級為5-6A-5中空玻璃，缺失的五金件按原件仿制更換，既保留了復古的形制美感，又大幅提升了現代使用性能。

室內的木護壁、壁爐套、天花線腳等木裝飾，經過脫漆出白、修補缺損、加固榫卯，再以傳統手法上漆，栗殼色木紋的自然質感躍然眼前，復古韻味拉滿。

一層大廳中那扇《郭子儀拜壽》主題的款彩移門，更是此次修繕的點睛之筆。這項融合了明清經典髹飾工藝與法式建筑美學的瑰寶，由專業匠人精心修復，歷經多道工序，終于褪去斑駁，再度光彩奪目，成為中西美學交融的最佳見證。

古為今用

讓百年建筑適配當代生活

在守護歷史本真的同時，太原別墅的修繕更藏著“古為今用”的巧思，讓百年建筑完美適配當代高端旅居的需求。

二樓客房推窗即攬園林盛景

北立面原開敞廊道優化為實腹格子鋼門窗，兼顧了歷史風格與使用的便捷性；大理石鋪地、拼花木地板、復古壁爐等特色裝飾悉數按原貌保護，新藝術風格的旋轉樓梯依舊是視覺焦點，一步一景，皆是時光的韻味。

升級后的2號樓與主樓外立面相呼應，紅磚與斬假石的搭配延續了法式風情，一樓客房配有獨享庭院，二樓客房推窗即攬園林盛景，復式套房更是坐擁庭院與超大露臺，將建筑與景觀的融合做到了極致。

煥新后的太原別墅，共打造了21間房型各異的精品客房，每一間都藏著“歷史質感+當代舒適”的巧思。百年柚木護墻板、銅制五金件等原始元素被完整保留，暖調燈光與典雅家具勾勒出溫馨的居住氛圍；而戴森吹風機、馬歇爾音箱、絲漣床墊等國際高端品牌配置，又讓現代奢適觸手可及。

SMEG燒水壺、復古冰箱點綴其間，為空間增添精致感，更配備一線洗護用品，法式美學與建筑的法式基因完美呼應。此外，場館還新增了多功能廳與健身房，滿足高端旅居、商務宴請的多元需求，讓百年建筑的使用功能實現了全新升級。

走出建筑，庭院間的法式景觀同樣令人沉醉。不同于極端對稱的法國宮廷式花園，這里以緩和的軸線與圍合設計，讓修剪整齊的草坪、蜿蜒的石板路、歐式噴泉與四季花卉相映成趣。設計團隊通過障景因借、曠奧相間的手法，悉心守護院內的古樹名木與草坪綠化，讓建筑與自然和諧共生。

泛光提升工程讓別墅的夜間風貌更具韻味，機電更新、弱電智能化則為酒店運營提供了現代化保障，讓百年建筑在新時代里，擁有了更舒適、更便捷的使用體驗。

永續共生

海派建筑活化利用的新標桿

旋轉樓梯和吊燈充滿法式風情

作為與武康大樓齊名的鄔達克經典之作，太原別墅的煥新啟幕，不僅是一座文物建筑的修繕重生，更是海派建筑遺產活化利用的創新實踐。它通過“保護-改造-活化-利用”的完整閉環，將百年建筑轉化為兼具文化展示與高端旅居功能的復合型空間，讓公眾得以近距離觸摸鄔達克的建筑美學，感受海派文化的獨特魅力。

未來，這座百年別墅將以瑞金賓館重要組成部分的身份，開放客房預訂、承接浪漫婚禮、各類高端品牌活動及美學沙龍等文化活動。以“生活引領者”與“文保傳承者”的雙重身份，它將成為貫通古今、連接中外的文化橋梁，讓海派文化的魅力持續綻放。

在太原路的梧桐濃蔭里，這座融合法國古典主義與上海城市記憶的建筑，以“歷史原真+當代舒適+多維美學”的氣質，訴說著海派建筑的生生不息，讓每一位到訪者都能沉浸在百年時光里，珍享當下的靜好與美好。

金海岸工作室

作 者 | 楊玉紅

圖 片 | 周 馨

編 輯 | 裘穎瓊