懷念董燕生老師

2024年1月2日，我們敬重的西班牙語泰斗、翻譯家、我國西班牙語教學的奠基人董燕生老師永遠離開了我們。

提起董老師，每個學習西班牙語的學生都會想起“藍寶書”，那是由董老師主持編寫的西班牙語教材，引領一代代學生進入西班牙語和西語文化之門。1960年，董老師自北京外國語學院（現北京外國語大學）西班牙語專業畢業后留校任教，一直為西班牙語的發展貢獻自己的力量，而他傳道授業幾十年如一日的精神也令人敬佩。董老師是我社多年的良師益友，他參與翻譯的《塞萬提斯全集》第一卷和第四卷由我社出版，為讀者全面了解塞萬提斯的作品做出了不朽的貢獻。

《塞萬提斯全集》2018年版

在此附上董老師所譯《塞萬提斯全集》中選段，以此懷念這位永遠充滿活力與熱情的老師。

巴里亞托：

你們去哪里？你們找什么？

已經不再需要巧攻強奪，

只管長驅直入，無人阻遏。

不過我必須向你們說明：

這座城市雖然死寂無聲，

鑰匙卻掌握在我的手中。

西庇阿：

小伙子，快快把鑰匙交出，

我會給予你赦免和安撫，

你將感受我寬厚的氣度。

巴里亞托：

兇手，你的仁慈姍姍來遲，

我已經沒有福分把它嘗試，

我將給自己最嚴厲的懲治。

父兄的遭遇撕膽裂心，

我立即去追隨他們的英魂，

和我親愛的祖國同歸于盡！

金托：

莫要再一意孤行，荒唐的小伙！

你風華正茂，尚在生命的開端，

難道也已經對塵世感到了厭倦?

西庇阿：

好孩子，平息怒火莫意氣用事，

你還年少柔弱膽小幼稚，

怎能與我舉世聞名的威力比試。

聽我在這里向你許下諾言，

要相信這確是我誠摯的心愿：

從今起你把自己的命運掌管，

再不會受他人奴役羈絆。

我決定賜給你大筆財產，

任憑你去盡享榮華富貴，

要求你歸順我是唯一條件。

巴里亞托：

我的故鄉成了瓦礫一片，

我的同胞都已永世長眠，

但他們無比勇猛的氣概，

還有不向敵人屈膝的誓言，

和那報仇雪恨的堅強決心，

還依然凝聚在我的胸間。

我一人集結了全城軍威，

妄圖降服我？多么荒唐！

親愛的祖國，不幸的人民，

請不必擔憂我勢孤力單，

任憑他甜言蜜語脅迫威逼，

我絕不背棄這故土和祖先。

哪怕他所有強敵撲面而來，

哪怕他天崩地裂乾坤倒轉，

我將知道如何效仿你們，

維護努曼西亞人民的尊嚴。

我膽怯地瑟縮在這里，

本想逃脫死神的追趕，

現在我卻決心昂起頭顱，

追隨你們向死亡挑戰。

我丟棄了可恥的怯懦，

換來了堅定頑強和果敢。

我要用壯烈拋灑的熱血，

洗刷去驚惶逃竄的污點。

放心吧，勇敢的同胞，

我不會背叛你們的遺愿：

讓陰險狠毒的羅馬人，

在瓦礫灰燼中舉行盛典。

對于我他們將無計可施，

不管是舉起鋒利的刀劍，

還是虛情假意的允諾，

用財富和享樂把我誘騙。

羅馬人，莫要過早高興，

你們仍要翻越高大城垣。

盡管你們兵強勢眾，

也休想逼迫我就范。

啊，我的時刻到了，

讓我縱身跳向地面，

把我純真而深厚的愛心，

全部向親愛的祖國奉獻。

——節選自塞萬提斯戲劇

《被圍困的努曼西亞》

《塞萬提斯全集》第一卷

初審：張欣宜 王婧

復審： 翟 燦

終審：肖麗媛

歡迎轉發分享，轉載請注明出處