與古希臘文學結緣的一生——紀念翻譯家羅念生先生誕辰120周年

今天是翻譯家羅念生先生誕辰120周年。

羅念生，1904年7月12日出生于四川威遠。1922年考入北京清華學校，學習期間對古希臘文學產生興趣。1929年至1934年先后入美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學研究院、康奈爾大學研究院和雅典美國古典學院研究古希臘悲劇和藝術。回國后歷任北京大學、四川大學、武漢大學、清華大學教授。1935年與梁宗岱合編天津《大公報·詩刊》。1936年在成都與朱光潛、何其芳、卞之琳等創辦文藝半月刊《工作》。1952年調入北京大學文學研究所研究古希臘文學。1964年后任中國社會科學院外國文學研究所研究員。

羅念生是我國著名的古希臘文學翻譯專家，譯有古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯悲劇七種，索福克勒斯悲劇七種，歐里庇得斯悲劇五種，阿里斯托芬喜劇五種，古希臘哲學家、文藝理論家亞里士多德的《詩學》《修辭學》等。因畢生研究和傳播古希臘文化，1987年獲希臘最高文化機構雅典科學院頒發的“最高文學藝術獎”。

以下片段選自羅念生所譯埃斯庫羅斯戲劇《被縛的普羅米修斯》，讓我們共同銘記這位與希臘結緣一生的文學翻譯家。

威力神我們總算到了大地邊緣，斯庫提亞這沒有人煙的荒涼地帶。啊，赫淮斯托斯，你要遵照你父親給你的命令，拿牢靠的鋼鐐銬把這個壞東西鎖起來，綁在懸巖上；因為他把你的值得夸耀的東西，助長一切技藝的火焰，偷了來送給人類；他有罪，應當受眾神懲罰，接受教訓，從此服從宙斯統治，不再愛護人類。

赫淮斯托斯啊，威力神，暴力神，宙斯的命令你們是執行完了，沒有事兒了；我卻不忍心把同族的神強行綁在寒風凜冽的峽谷邊上。可是我又不得不打起精神做這件事；因為漠視父親的命令是要受懲罰的。

（向普羅米修斯）謹慎的忒彌斯的高傲的兒子啊，盡管你和我不情愿，我也得拿這條解不開的銅鏈把你捆起來，釘在這荒涼的懸巖上。在這里你將聽不見人聲，看不見人影；太陽的閃爍的火焰會把你烤焦，使你的皮膚失掉顏色；直到滿天星斗的夜遮住了陽光，或太陽出來化去了晨霜，你才松快。這眼前的苦難將永遠折磨你；沒有人救得了你。

這就是你愛護人類所獲得的報酬。你自己是一位神，不怕眾神發怒，竟把那寶貴的東西送給了人類，那不是他們應得之物。由于這緣故，你將站在這凄涼的石頭上守望，睡不能睡，坐不能坐；你將發出無數的悲嘆，無益的呻吟；因為宙斯的心是冷酷無情的；每一位新得勢的神都是很嚴厲的。

威力神得了！你為什么拖延時間，白費你的同情？這個眾神憎恨的神——他曾把你的特權出賣給人類。你為什么不恨他？

赫淮斯托斯血親關系和友誼力量大得很。

威力神我同意。可是父親的命令你能違抗嗎？你不害怕嗎？

赫淮斯托斯你永遠是冷酷無情，傲慢不遜。

威力神你為他難過也沒用，不必在無益的事情上浪費工夫了。

赫淮斯托斯我真恨我這行手藝！

威力神為什么恨呢？說實話，這眼前的麻煩怪不著你的技藝。

赫淮斯托斯但愿這技藝落到別人手上。

威力神除了在天上為王而外，做什么事都有困難；除了宙斯而外，任何人都不自由。

公元六世紀瓶畫，普羅米修斯和阿特拉斯

普羅米修斯啊，晴明的天空，快翅膀的風，江河的流水，萬頃海波的歡笑，養育萬物的大地和普照的太陽的光輪，我向你們呼吁；請看我這個神怎樣受了眾神迫害。請看我忍受什么痛苦，要經過萬年的掙扎。這就是眾神的新王想出來的對付我的有傷我的體面的束縛。唉，唉，我為這眼前和未來的災難而悲嘆！我這苦難的救星會在什么地方出現啊？

這是什么話呀？一切未來的事我預先看得清清楚楚；決不會有什么意外的災難落到我頭上。我既知道定數的力量不可抵抗，就得盡可能忍受這注定的命運。這些災難說起來痛苦，悶在心里也痛苦！只因為我把眾神特有的東西送給了人類，哎呀，才受這樣的罪！我把火種偷來，藏在茴香稈里，使它成為人們各種技藝的教師，絕大的資力。因為這點過錯，我受罰受辱，在這露天之下戴上腳鐐手銬。

啊，這是什么聲音？什么香氣飄到了我這里？這沒有現形的人物是天神，是凡人，還是半神？是誰到這大地邊緣的懸巖上來探視我的痛苦，或是另有用意呢？你們看見我這不幸的神戴上腳鐐手銬，只因為我太愛護人類，成了宙斯的仇敵，成了那些出入于宙斯的宮廷的眾神所憎恨的神。

啊，我又聽見身邊有沙沙的聲音，這是什么呀？是飛鳥鼓翅的聲音嗎？空氣隨著翅膀的輕快的扇動而噓噓作響。不管是什么來了，我都害怕啊！

初審：張欣宜 王 婧

復審：陳 旻

終審：吳良柱

歡迎轉發分享，轉載請注明出處