繼電器是什么？又被翻譯帶歪了，直到看到英文 Relay 才恍然大悟

繼電器，第一眼看到就感覺(jué)很懵逼，“繼”是什么意思？將Relay翻譯成繼電器有點(diǎn)莫名其妙，Relay本質(zhì)上是一個(gè)傳達(dá)信號(hào)的裝置，但從中文字面看不出任何跟Relay相關(guān)的意思。隨著科技的發(fā)展，外來(lái)語(yǔ)越來(lái)越多，很難有和適合的詞匯與此對(duì)應(yīng)，因此，還是看英文原版才能更好地理解這些專(zhuān)業(yè)詞匯。

1 英語(yǔ)原意

繼電器：Relay

2 英文解釋

2.1 詞語(yǔ)解釋

relay verb [ T ]

to repeat something you have heard, or to broadcast a signal, message, or programme on television or radio傳達(dá)，轉(zhuǎn)發(fā)；播放；轉(zhuǎn)播

I was told the news first and then I relayed it to the others.
我是第一個(gè)被告知這消息的人，接著我又轉(zhuǎn)告了其他人。

relay noun [C] (TEAM)

a group of people who continue an activity that others from the same team or organization have been doing previously接替的一組人；輪換的一隊(duì)人

Relays of workers kept the machines going through the night.
工人們輪班工作，機(jī)器徹夜運(yùn)轉(zhuǎn)。

(also relay race)

a running or swimming race between two or more teams in which each person in the team runs or swims part of the race（跑步或游泳的）接力賽

relay noun [C] (EQUIPMENT)

a device that reacts to a small change in an electrical current by moving switches or other devices in an electrical circuit （通過(guò)移動(dòng)電路中的開(kāi)關(guān)或其他設(shè)備對(duì)電流的微小變化做出反應(yīng)的設(shè)備）中繼設(shè)備

2.2 名詞解釋

A relay is an electrically operated switch that uses an electromagnet to open or close any electrical circuit. In other words, We can say that A Relay is an electromechanical switch that has the ability to turn ON or OFF any electrical circuit. It consists of a flexible moving mechanical part that can be controlled electrically through an electromagnet.繼電器是一種電動(dòng)開(kāi)關(guān)，它使用電磁鐵打開(kāi)或關(guān)閉任何電路。換句話說(shuō)，我們可以說(shuō)繼電器是一種機(jī)電開(kāi)關(guān)，能夠打開(kāi)或關(guān)閉任何電路。它由一個(gè)靈活的移動(dòng)機(jī)械部件組成，可以通過(guò)電磁鐵進(jìn)行電氣控制。

While we use normal switches to open and close any electrical circuit manually, Relay is also a Switch that connects and disconnects circuits. But instead of manual operation, the Relay uses an electrical signal to control the circuit’s ON-OFF operation. Relays are used to controle a high-powered circuit using a low-power signal.我們使用普通開(kāi)關(guān)手動(dòng)打開(kāi)和關(guān)閉任何電路，但繼電器也是一種連接和斷開(kāi)電路的開(kāi)關(guān)。但是，繼電器不是手動(dòng)操作，而是使用電信號(hào)來(lái)控制電路的ON-OFF操作。繼電器用于使用低功率信號(hào)控制高功率電路。

3 中文解釋

繼，是連續(xù)、接著的意思。相關(guān)詞語(yǔ)：繼續(xù)、繼任、繼承、繼武（足跡前后相接，喻后人接續(xù)前人的事業(yè)）、繼往開(kāi)來(lái)、前仆后繼。

繼電器（英文名稱：relay）是一種電控制器件，是當(dāng)輸入量（激勵(lì)量）的變化達(dá)到規(guī)定要求時(shí)，在電氣輸出電路中使被控量發(fā)生預(yù)定的階躍變化的一種電器。它具有控制系統(tǒng)（又稱輸入回路）和被控制系統(tǒng)（又稱輸出回路）之間的互動(dòng)關(guān)系。通常應(yīng)用于自動(dòng)化的控制電路中，它實(shí)際上是用小電流去控制大電流運(yùn)作的一種“自動(dòng)開(kāi)關(guān)”。故在電路中起著自動(dòng)調(diào)節(jié)、安全保護(hù)、轉(zhuǎn)換電路等作用。

在電氣控制領(lǐng)域，最常見(jiàn)的就是電磁繼電器，PLC輸出端可以直接連接在電磁繼電器輸入控制端，由PLC控制繼電器開(kāi)合，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)小電壓控制大電壓。

由于翻譯很難做到意思完全對(duì)應(yīng)，另外時(shí)效性也比較差，因此，學(xué)習(xí)前沿先進(jìn)科技有限看英文原版教材，英文讀起來(lái)雖然費(fèi)點(diǎn)事，但內(nèi)容更容易理解。