惡魔帝王朱粲-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在隋末的亂世中，并不是說只要是農民起義軍就是好的，這里面還摻雜了大量的打家劫舍的盜匪之徒。 我們前面就講到過當時河北的張金稱起義，當時張金稱攻克平恩（今河北邱縣），屠殺平民百姓男女一萬多口。又先后攻占武安、巨鹿、清河等縣。所過之處都實行的殺光政策，老少都不留。 而在現在湖北，陜西交界處，當年也存在一支農民起義部隊，這支部隊非常殘暴，所過之處都是燒光殺光，沒有糧食就吃婦女兒童。這就是當年稱楚帝的朱粲的武裝。 我們今天就來讀一讀朱粲稱帝和李淵與朱粲之間的較量這段歷史。

《資治通鑒》原文

煬皇帝中大業十一年（乙亥，公元六一五年）

城父硃粲始為縣佐史，從軍，遂亡命聚眾為盜，謂之“可達寒賊”，自稱迦樓羅王，眾至十馀萬，引兵轉掠荊、沔及山南郡縣，所過噍類無遺。

義寧元年丁丑，公元六一七年

李孝恭擊破硃粲，諸將請盡殺其俘，孝恭曰：“不可，自是以往，誰復肯降矣！”皆釋之。于是自金川出巴、蜀，檄書所至，降附者三十馀州。

武德元年，戊寅公元618年

二月，己卯，唐王遣太常卿鄭元璹將兵出商洛，徇南陽，左領軍府司馬安陸馬元規徇安陸及荊、襄。

五月，山南撫慰使馬元規擊硃粲于冠軍，破之。

初，帝遣馬元規慰撫山南，南陽郡丞河東呂子臧獨據郡不從；元規遣使數輩諭之，皆為子臧所殺。及煬帝遇弒，子臧發喪成禮，然后請降；拜鄧州刺史，封南郡公。

乙巳，宣州刺史周超擊硃粲，敗之。

鄧州刺史呂子臧與撫慰使馬元規擊硃粲，破之。子臧言于元規曰：“粲新敗，上下危懼，請并力擊之，一舉可滅。若復遷延，其徒稍集，力強食盡，致死于我，為患方深。”元規不從。子臧請獨以所部兵擊之，元規不許。既而粲收集余眾，兵復大振，自稱楚帝于冠軍，改元昌達，進攻鄧州。子臧撫膺謂元規曰：“老夫今坐公死矣！”粲圍南陽，會霖雨城壞，所親勸子臧降。子臧曰：“安有天子方伯降賊者乎！”帥麾下赴敵而死。俄而城陷，元規亦死。

丙申，硃粲寇淅州，遣太常卿鄭元璹帥步騎一萬擊之。

辛巳，太常卿鄭元璹擊硃粲于商州，破之。

武德二年己卯、公元六一九年

硃粲有眾二十萬，剽掠漢、淮之間，遷徙無常，攻破州縣，食其積粟未盡，復他適，將去，悉焚其余資；又不務稼穡，民餒死者如積。粲無可復掠，軍中乏食，乃教士卒烹婦人、嬰兒噉之，曰：“肉之美者無過于人，但使他國有人，何憂于餒！”隋著作佐郎陸從典、通事舍人顏愍楚，謫官在南陽，粲初引為賓客，其后無食，闔家皆為所敢。愍楚，之推之子也。又稅諸城堡細弱以供軍食，諸城堡相帥叛之。淮安土豪楊士林、田瓚起兵攻粲，諸州皆應之。粲與戰于淮源，大敗，帥余眾數千奔菊潭。士林家世蠻酋，隋末，士林為鷹揚府校尉，殺郡官而據其郡。既逐硃粲，己巳，帥漢東四郡遣使詣信州總管廬江王瑗請降，詔以為顯州道行臺。士林以瓚為長史。

閏月，硃粲遣使請降，詔以粲為楚王，聽自置官屬，以便宜從事。

遣前御史大夫段確使于硃粲。

散騎常侍段確，性嗜酒，奉詔慰勞硃粲于菊潭。辛丑，乘醉侮粲曰：“聞卿好敢人，人作何味？”粲曰：“敢醉人正如糟藏彘肉。”確怒，罵曰：“狂賊入朝，為一頭奴耳，復得敢人乎！”粲于座收確及從者數十人，悉烹之，以敢左右。遂屠菊潭，奔王世充，世充以為龍驤大將軍。

《資治通鑒》譯文

十一年（乙亥、公元615年）

城父人朱粲，開始是個縣佐史，后來他參加了軍隊，就逃亡聚眾為盜，人們稱之為“可達寒賊”，朱粲自稱迦樓羅王，擁有部眾達十萬人。他率兵在荊州、沔陽（湖北省中部）轉戰搶掠，一直到終南山南（秦嶺以南）一帶的郡縣。朱粲所部經過之處即無人煙。

隋恭帝義寧元年（丁丑，公元617年）

李孝恭擊敗朱粲，諸將請將俘虜全部殺死。李孝恭說：“不能這樣做，否則，往后誰還肯投降？”于是從金川到巴中蜀地，檄文所到之處，投降歸附李淵的有三十余州。

　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

　二月，己卯（初四），唐王派太常卿鄭元璹領兵從商洛攻取南陽；派左領軍府司馬安陸人馬元規攻取安陸及荊州、襄州。

五月，山南撫慰使馬元規在冠軍（現在河南鄧州市西北冠軍寨）進攻朱粲，打敗了他。

當初，唐高祖派馬元規宣慰安撫山南，唯有南陽郡丞河東人呂子臧據郡不歸順；馬元規派好幾個人前往勸喻，都被呂子臧殺了。待隋煬帝遇弒，呂子臧發喪完成禮數，然后請求投降；唐任命他為鄧州刺史、封南郡公。

乙巳（初二），唐宣州刺史周超攻朱粲并打敗了他。

鄧州刺史呂子臧和撫慰使馬元規攻打朱粲，打敗了他。呂子臧向馬元規建議：“朱粲剛打了敗仗，上上下下都膽怯，我請求和您會兵進攻他，可以一下子消滅他。如果再拖延下去，朱粲的部隊逐漸收攏，力量增加而糧食吃光，會跟我們拼死，那將成為大患。”馬元規沒有聽從他的意見。呂子臧又要求由他自己的部隊去攻打朱粲，馬元規也沒有答應。不久，朱粲收聚他的余部，重振軍勢，在冠軍自稱楚帝，改年號昌達，進攻鄧州。呂子臧捶著胸對馬元規說：“因為您，今天要了老夫的命了！”朱粲圍攻南陽，恰逢連綿大雨沖毀了城墻，親信勸呂子臧投降，呂子臧說：“哪有天子的一方大臣向強盜投降的？”率領部下沖向敵人，戰死。一會兒城池陷落，馬元規也死了。

丙申（二十五日），朱粲侵犯淅州，唐派太常卿鄭元璹率領一萬步兵、騎兵攻打朱粲。

辛巳（十一日），太常卿鄭元璹在商州攻打朱粲，打敗了他。

唐高祖武德二年（己卯，公元619年）

硃粲有二十萬人，在漢水、淮河之間剽掠，遷徒沒有規律，每攻破一個州縣，還沒有吃盡該州縣積聚的糧食，就又轉移，將離州縣時，把州縣其余的物資全部焚毀；又不注重農業，餓死的老百姓堆的像山那樣高。朱粲沒有再可掠奪的了，軍隊中缺乏吃的，就教士兵燒煮婦女、小孩吃，說：“沒有比人肉更好吃的了，只要其他的城鎮里有人，何必為挨餓發愁呢！”隋朝的著作佐郎陸從典，通事舍人顏愍楚，被貶官住在南陽。朱粲起初都請來作自己的賓客，以后朱粲缺乏吃的，二人全家都被朱粲吃掉。顏愍楚是顏之推的兒子。朱粲又征收各城堡的婦人小孩供給軍隊為軍糧，各城堡相繼背叛了他。淮安當地的豪強楊士林、田瓚起兵攻打朱粲，各州縣都響應。朱粲在淮源和他們交戰，大敗，率領數千名殘兵逃奔菊潭。楊士林家族世代都是蠻族首領，隋末，楊士林當鷹揚府校尉，殺了郡里官員占據了郡縣，趕跑朱粲以后，已巳（二十九日），楊士林率領漢東四郡派遣使節到唐信州總管廬江王李瑗處請求投降，唐高祖下詔任命楊士林為顯州道行臺，楊士林又任命田瓚作長史。

閏二月，朱粲派使者到唐朝請求投降，高祖下詔立朱粲為楚王，聽憑朱粲自己設立官屬，視方便辦事。

唐派遣前御史大夫段確出使朱粲之處。

唐散騎常侍段確生性喜歡喝酒，奉詔到菊潭慰勞朱粲。辛丑（初三），段確趁酒醉侮慢朱粲說：“聽說你愛吃人肉，人肉是什么滋味？”朱粲回答：“吃醉鬼的肉就像吃酒糟豬肉。”段確生氣，罵道：“狂賊入朝，不過是個奴仆頭目罷了，還能吃人肉嗎？”朱粲就在席間捉住段確和幾十名隨者，全部煮了，分給身邊的人吃，隨后朱粲屠殺了菊潭百姓，投奔王世充，王世充任命他為龍驤大將軍。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼