王世充，竇建德各方勢力逐鹿中原-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

劉武周和梁師都在東部突厥的支持下南侵山西的同時，洛陽的王世充，河北的竇建德包括南方的杜伏威，蕭銑等勢力也在拼命的擴張自己的地盤，彼此之間殺伐了吞并不斷。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的王世充和竇建德等勢力的擴張這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德二年己卯、公元六一九年

丙辰，以徐世勣為黎州總管。

丁巳，驃騎將軍張孝珉以勁卒百人襲王世充汜水城，入其郛，沉米船百五十艘。

己未，世充寇穀州。世充以秦叔寶為龍驤大將軍，程知節為將軍，待之皆厚。然二人疾世充多詐，知節謂叔寶曰：“王公器度淺狹而多妄語，好為咒誓，此乃老巫嫗耳，豈撥亂之主乎！”世充與唐兵戰于九曲，叔寶、知節皆將兵在陳，與其徒數十騎，西馳百許步，下馬拜世充曰：“仆荷公殊禮，深思報效；公性猜忌，喜信讒言，非仆托身之所，今不能仰事，請從此辭。”遂躍馬來降，世充不敢逼。上使事秦王世民，世民素聞其名，厚禮之，以叔寶為馬軍總管，知節為左三統軍。時世充驍將又有驃騎武安李君羨、征南將軍臨邑田留安，亦惡世充之為人，帥眾來降。世民引君羨置左右，以留安為右四統軍。

王世充囚李育德之兄厚德于獲嘉，厚德與其守將趙君穎逐殷州刺史段大師，以城來降。以厚德為殷州刺史。

竇建德陷邢州，執總管陳君賓。

癸亥，陟州刺史李育德攻下王世充河內堡聚三十一所。乙丑，世充遣其兄子君廓侵陟州，李育德擊走之，斬首千余級。李厚德歸省親疾，使李育德守獲嘉，世充并兵攻之，丁卯，城陷，育德及弟三人皆戰死。

己巳，李公逸以雍丘來降，拜杞州總管，以其族弟善行為杞州刺史。

壬申，王世充寇穀州，刺史史萬寶戰不利。

庚辰，隋北海通守鄭虔符、文登令方惠整及東海、齊郡、東平、任城、平陸、壽張、須昌賊帥王薄等并以其地來降。

戊子，淮南五州皆遣使來降。

壬辰，營州總管鄧暠擊高開道，敗之。

甲午，王世充遣其將高毘寇義州。

隋將帥、郡縣及賊帥前后繼有降者，詔以王薄為齊州總管，伏德為濟州總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，王孝師為滄州總管。甲辰，遣大理卿新樂郎楚之安撫山東，秘書監夏侯端安撫淮左。

丁未，隋御衛將軍陳稜以江都來降；以稜為揚州總管。

竇建德聞王世充自立，乃絕之，始建天子旌旗，出警入蹕，下書稱詔，追謚隋煬帝為閔帝。齊王暕之死也，有遣腹子政道，建德立以為鄖公，然猶依倚突厥，以壯其兵勢。隋義成公主遣使迎蕭皇后及南陽公主，建德遣千馀騎送之，又傳宇文化及首以獻義成公主。

王世充數攻伊州，總管張善相拒之；糧盡，援兵不至，癸亥，城陷，善相罵世充極口而死。帝聞，嘆曰：“吾負善相，善相不負吾也！”賜其子爵襄城郡公。

五月，王世充陷義州，復寇西濟州。遣右驍衛大將軍劉弘基將兵救之。

癸巳，梁州總管、山東道安撫副使陳政為麾下所殺，攜其首奔王世充。政，茂之子也。

六月，庚子，竇建德陷滄州。

海岱賊帥徐圓朗以數州之地請降，拜兗州總管，封魯國公。

王世充遣其將羅士信寇穀州，士信帥其眾千余人來降。先是，士信從李密擊世充，兵敗，為世充所得，世充厚禮之，與同寢食。既而得邴元真等，待之如士信，士信恥之。士信有駿馬，世充兄子趙王道詢欲之，不與，世充奪之以賜道詢；士信怒，故來降。上聞其來，甚喜，遣使迎勞，賜帛五千段，稟食其所部，以士信為陜州道行軍總管。世充左龍驤將軍臨涇席辯與同列楊虔安、李君義皆帥所部來降。

丙子，王世充遣其將郭士衡寇穀州，刺史任瑰大破之，俘斬且盡。

甲申，行軍總管劉弘基遣其將種如愿襲王世充河陽城，毀其河橋而還。

竇建德將兵十余萬趣洺州，淮安王神通帥諸軍退保相州。己亥，建德兵至洺州城下。丙午，將軍秦武通軍至洛陽，敗王世充將葛彥璋。

丁未，竇建德陷洺州，總管袁子幹降之。乙卯，引兵趣相州，淮安王神通聞之。帥諸軍就李世勣于黎陽。

蕭銑遣其將楊道生寇峽州，剌史許紹擊破之。銑又遣其將陳普環帥舟師上峽，規取巴、蜀。紹遣其子智仁及錄事參軍李弘節等追至西陵，大破之，擒普環。銑遣兵戍安蜀城及荊門城。

先是，上遣開府李靖詣夔州經略蕭銑。靖至峽州，阻銑兵，久不得進。上怒其遲留，陰敕許紹斬之；紹惜其才，為之奏請，獲免。

己巳，竇建德陷相州，殺刺史呂珉。

沈法興既克毘陵，謂江、淮之南指捴可定，自稱梁王，都毘陵，改元延康，置百官。性殘忍，專尚威刑，將士小有過，即斬之，由是其下離怨。

時杜伏威據歷陽，陳稜據江都，李子通據海陵，俱有窺江表之心。法興軍數敗；會子通圍稜于江都，稜送質求救于法興及伏威，法興使其子綸將兵數萬，與伏威共救之。伏威軍清流，綸軍揚子，相去數十里。子通納言毛文深獻策，募江南人詐為綸兵，夜襲伏威營，伏威怒，復遣兵襲綸。由是二人相疑，莫敢先進。子通得盡銳攻江都，克之，稜奔伏威。子通入江都，因縱擊綸，大破之，伏威亦引去。子通即皇帝位，國號吳，改元明政。丹楊賊帥樂伯通帥眾萬馀降之，子通以為左仆射。杜伏威請降；丁丑，以伏威為淮南安撫大使、和州總管。

淮安王神通使慰撫使張道源鎮趙州。庚寅，竇建德陷趙州，執總管張志昂及道源。建德以二人及邢州刺史陳君賓不早下，欲殺之。國子祭酒凌敬諫曰：“人臣各為其主用，彼堅守不下，乃忠臣也。今大王殺之，何以勵群下乎！”建德怒曰：“吾至城下，彼猶不降，力屈就擒，何可舍也！”敬曰：“今大王使大將高士興拒羅藝于易水，藝才至，士興即降，大王之意以為何如？”建德乃悟，即命釋之。

冬，十月，己亥，就加涼州總管楊恭仁納言；賜幽州總管燕公羅藝姓李氏，封燕郡王。

辛丑，李藝破竇建德于衡水。

癸卯，以左武候大將軍龐玉為梁州總管。時集州獠反，玉討之，獠據險自守，軍不得進，糧且盡。熟獠與反者皆鄰里親黨，爭言賊不可擊，請玉還。玉揚言：“秋谷將熟，百姓毋得收刈，一切供軍，非平賊吾不返。”聞者大懼，曰：“大軍不去，吾曹皆將餒死。”其中壯士乃入賊營，與所親潛謀，斬其渠帥而降，馀黨皆散，玉追討，悉平之。

時王行本猶據蒲坂，未下，亦與武周相應，關中震駭。上出手敕曰：“賊勢如此，難與爭鋒，宜棄大河以東，謹守關西而已。”秦王世民上表曰：“太原，王業所基，國之根本；河東殷實，京邑所資，若舉而棄之，臣竊憤恨。愿假臣精兵三萬，必冀平殄武周，克復汾、晉。”上于是悉發關中兵以益世民所統，使擊武周，乙卯，幸華陰，至長春宮以送之。

竇建德引兵趣衛州。建德每行軍，常為三道，輜重、細弱居中央，步騎夾左右，相去二里許。建德以千騎前行，過黎陽三十里，李世勣遣騎將丘孝剛將二百騎偵之。孝剛驍勇，善馬槊，與建德遇，遂擊之，建德敗走；右方兵救之，擊斬孝剛。建德怒，還攻黎陽，克之，虜淮安王神通、李世勣父蓋、魏征及帝妹同安公主。唯李世勣以數百騎走渡河，數日，以其父故，還詣建德降。衛州聞黎陽陷，亦降。建德以李世勣為左驍衛將軍，使守黎陽，常以其父蓋自隨為質。以魏征為起居舍人。滑州刺史王軌奴殺軌，攜其首詣建德降。建德曰：“奴殺主大逆，吾何為受之！”立命斬奴，返其首于滑州。吏民感悅，即日請降。于是其旁州縣及徐圓朗等皆望風歸附。己未，建德還洺州，筑萬春宮，徙都之。置淮安王神通于下博，待以客禮。

行軍總管羅士信帥勇士夜入洛陽外郭，縱火焚清化里而還。壬戌，士信拔青城堡。王世充自將兵徇地至滑臺，臨黎陽；尉氏城主時德睿、汴州刺史王要漢、亳州刺史丁叔則遣使降之。以德睿為尉州刺史。要漢，伯當之兄也。

夏侯端至黎陽，李世勣發兵送之，自澶淵濟河，傳檄州縣，東至于海，南至于淮，二十馀州，皆遣使來降。行至譙州，會汴、亳降于王世充，還路遂絕。端素得眾心，所從二千人，雖糧盡不忍委去，端坐澤中，殺馬以饗士，因歔欷謂曰：“卿等鄉里皆已從賊，特以共事之情，未能見委。我奉王命，不可從卿；卿有妻子，無宜效我。可斬吾首歸賊，必獲富貴。”眾皆流涕曰：“公于唐室非有親屬，直以忠義，志不圖存。某等雖賤，心亦人也，寧肯害公以求利乎！”端曰：“卿不忍見殺，吾當自刎。”眾抱持之，乃復同進，潛行五日，餒死及為賊所擊奔潰相失者太半，唯馀五十三人同走，采豆生食之。端持節未嘗離身，屢遣從者散，自求生，眾又不可。時河南之地皆入世充，唯杞州刺史李公逸為唐堅守，遣兵迎端，館給之。世充遣使召端，解衣遺之，仍送除書，以端為淮南郡公、尚書少吏部。端對使者焚書毀衣，曰：“夏侯端天子大使，豈受王世充官乎！汝欲吾往，唯可取吾首耳。”因解節旄懷之，置刃于竿，自山中西走，無復蹊徑，冒踐荊棘，晝夜兼行，得達宜陽，從者附崖溺水，為虎狼所食，又喪其半；其存者鬢發禿落，無復人狀。端詣闕見上，但謝無功，初不自言艱苦，上復以為秘書監。

郎楚之至山東，亦為竇建德所獲，楚之不屈，竟得還。

王世充遣其從弟世辯以徐、亳之兵攻雍丘。李公逸遣使求救，上以隔賊境，不能救。公逸乃留其屬李善行守雍丘，身帥輕騎入朝，至襄城，為世充伊州刺史張殷所獲。世充謂曰：“卿越鄭臣唐，其說安在？”公逸曰：“我于天下，唯知有唐，不知有鄭。”世充怒，斬之。善行亦沒。上以公逸子為襄邑公。

甲子，上祠華山。

李世勣欲歸唐，恐禍及其父，謀于郭孝恪。孝恪曰：“吾新事竇氏，動則見疑，宜先立效以取信，然后可圖也。”世勣從之。襲王世充獲嘉，破之，多所俘獲，以獻建德，建德由是親之。初，漳南人劉黑闥，少驍勇狡獪，與竇建德善，后為群盜，轉事郝孝德、李密、王世充。世充以為騎將，每見世充所為，竊笑之。世充使黑闥守新鄉，李世勣擊虜之，獻于建德。建德署為將軍，賜爵漢東公，常使將奇兵東西掩襲，或潛入敵境覘視虛實。黑闥往往乘間奮擊，克獲而還。

十二月，庚申，上獵于華山。

李世勣復遣人說竇建德曰：“曹、戴二州，戶口完實，孟海公竊有其地，與鄭人外合內離；若以大軍臨之，指期可取。既得海公，以臨徐、兗，河南可不戰而定也。”建德以為然，欲自將徇河南，先遣其行臺曹旦等將兵五萬濟河，世勣引兵三千會之。

武德三年庚辰，公元六二零年

春，正月，將軍秦武通攻王行本于蒲坂。行本出戰而敗，糧盡援絕，欲突圍走，無隨之者，戊寅，開門出降。辛巳，上幸蒲州，斬行本。秦王世民輕騎謁上于蒲州。宋金剛圍絳州。癸巳，上還長安。

李世勣謀俟竇建德至河南，掩襲其營，殺之，冀得其父并建德土地以歸唐。會建德妻產，久之不至。

曹旦，建德之妻兄也，在河南，多所侵擾，諸賊羈屬者皆怨之。賊帥魏郡李文相，號李商胡，聚眾五千馀人，據孟津中潬；母霍氏，亦善騎射，自稱霍總管。世勣結商胡為昆弟，入拜商胡之母。母泣謂世勣曰：“竇氏無道，如何事之！”世勣曰：“母無憂，不過一月，當殺之，相與歸唐耳！”世勣辭去，母謂商胡曰：“東海公許我共圖此賊，事久變生，何必待其來，不如速決。”是夜，商胡召曹旦偏裨二十三人，飲之酒，盡殺之。旦別將高雅賢、阮君明尚在河北未濟，商胡以巨舟四艘濟河北之兵三百人，至中流，悉殺之。有獸醫游水得免，至南岸，告曹旦，旦嚴警為備。商胡既舉事，始遣人告李世勣。世勣與曹旦連營，郭孝恪勸世勣襲旦，世勣未決，聞旦已有備，遂與孝恪帥數十騎來奔。商胡復引精兵二千北襲阮君明，破之。高雅賢收眾去，商胡追之，不及而還。建德群臣請誅李蓋，建德曰：“世勣，唐臣，為我所虜，不忘本朝，乃忠臣也，其父何罪！”遂赦之。

甲午，世勣、孝恪至長安。曹旦遂取濟州，復還洺州。

二月，庚子，上幸華陰。

壬子，開州蠻酋冉肇則陷通州。

竇建德攻李商胡，殺之。建德洺州勸課農桑，境內無盜，商旅野宿。

《資治通鑒》譯文

唐高祖武德二年（己卯，公元619年）

丙辰（十六日），唐高祖任命徐世勣為黎州總管。

丁巳（十七日），唐驃騎將軍張孝珉率領一百精壯士兵襲擊王世充的汜水城，進入汜水外城，將一百五十艘運米船沉入水中。

己未（十九日），王世充侵犯穀州，王世充任命秦叔寶為龍驤大將軍，程知節為將軍，待他們很好。但是二人憎恨王世充多詐，程知節對秦叔寶說：“王公才識風度淺薄狹隘，卻愛亂說，喜歡賭咒發誓，這不過是老巫婆，哪里是撥亂反正的君主！”王世充在九曲與唐軍交戰，秦叔寶、程知節都帶兵在陣上，和他們的幾十名部下，騎著馬向西跑了一百來步，然后下馬向王世充行禮，說道：“我等身受您的特別優待，總想報恩效力，但您性情猜忌，愛信讒言，不是我等托身之處，如今不能再侍奉您，請求從此分別。”于是跳上馬前來降唐，王世充不敢追逼。高祖讓他們侍奉秦王李世民，李世民早已聽說他們的名聲，十分尊重他們，任命秦叔寶為馬軍總管，程知節為左三統軍。當時王世充的驍將還有驃騎武安人李君羨、征南將軍臨邑人田留安，也厭惡王世充的為人，帶領部下前來投降。李世民將李君羨安置在身邊，任命田留安為右四統軍。

王世充將李育德的兄長李厚德囚禁在獲嘉縣，李厚德與看守他的將領趙君穎趕走了殷州刺史段大師，以城池來降唐。唐任命李厚德為殷州刺史。

竇建德攻陷了邢州，活捉了總管陳君賓。

癸亥（二十三日），唐陟州刺史李育德攻下王世充在河內地區的三十一座堡壘村落。乙丑（二十五日），王世充派遣侄子王君廓侵犯陟州，李育德擊退來敵，殺死一千多人。李厚德回鄉探望生病的父母，讓李育德守衛獲嘉，王世充合兵攻打獲嘉，丁卯（二十七日），獲嘉陷落，李育德與三個弟弟全部陣亡。

己巳 ，（二十九日），李公逸以雍丘前來降唐，官拜杞州總管，任命他的同族弟弟李善行為杞州刺史。

壬申（初三），王世充侵犯穀州，唐州刺史史萬寶迎戰失利。

庚辰（十一日），隋朝北海通守鄭虔符、文登縣令方惠整以及東海，齊郡，東平、任城、平陸、壽張、須昌叛亂首領王薄等人都以屬地降唐。

戊子（十九日），淮南五洲均派遣使節前來降唐。

壬辰（二十三日），唐營州總管鄧進攻并打敗了高開道。

甲午（二十五日），王世充派遣他的將領高毗侵犯義州。

隋朝的將帥、郡縣以及各地起兵者前后相繼來降唐的人、唐高祖下詔任命王薄為齊州總管，伏德為濟州總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，王孝師為滄州總管。甲辰（初六），唐派遣大理卿新樂人郎楚之安撫山東，秘書監夏侯端安撫淮左。

丁未（初九），隋御衛將軍陳棱以江都來降唐；唐任命陳棱為揚州總管。

王世充幾次攻打伊州，唐總管張善相拒敵，糧食吃光，還不見援軍，癸亥（二十五日），城池陷落，張善相盡力痛罵王世充一直到死。唐高祖聽說后，感嘆道：“我對不起善相，善相卻沒有辜負我！”賜給張善相的兒子襄城郡公爵位。

五月，王世充攻陷義州之后，又侵犯西濟州。唐派右驍衛大將軍劉弘基帶兵救援。

癸巳（二十六日），唐梁州總管、山東道安撫副使陳政被部下殺死，部下攜帶他的首級投奔了王世充。陳政是陳茂的兒子。

六月庚子（初三），竇建德攻陷滄州。

海岱盜賊首領徐圓郎帶幾州之地請求降唐，唐命他為兗州總管，封爵魯國公。

王世充派遣他的將領羅士信侵犯穀州，羅士信帶領他的一千多人馬前來降唐。此前，羅士信跟隨李密攻打王世充，作戰失敗，為王世充俘獲，王世充對他很優厚，和他一同就寢進餐。不久王世充又得到邴元真等人，像對羅士信一樣對待他們，羅士信以此為恥。羅士信有駿馬，王世充兄長的兒子趙王王道詢想要，羅士信不給，王世充奪了羅士信的馬賜給王道詢；羅士信很氣憤，因此來投降。高祖聽說羅士信投降，非常高興，派人前去迎接慰問，供給他的人馬軍糧，任命羅士信為陜州道行軍總管。王世充的左龍驤將軍，臨涇人席辯和同事楊虔安、李君義都率領自己的人馬來降唐。

丙子（初十），王世充派遣他的將領郭士衡侵犯穀州，唐州刺史任瑰大敗郭士衡，郭士衡的部隊被殺死、俘虜殆盡。

甲申（十八日），唐行軍總管劉弘基派遣手下將領種如愿襲擊王世充占據的河陽城，破壞了王世充所置黃河渡橋后回軍。

竇建德帶領十余萬兵力奔赴洺州，淮安王李神通聞訊，率領各路兵馬退守相州。已亥（初三），竇建德的軍隊到達洺州城下。

丙午（初十），唐將軍秦武通軍隊到洛陽，打敗了王世充的將領葛彥璋。

丁未（十一日），竇建德攻陷洺州，唐總管袁子幹投降了竇建德。

乙卯（十九日），竇建德又領兵馬開赴相州，淮安王李神通聞訊，率領各路兵馬到黎陽投靠李世勣。

蕭銑派手下將領楊道生侵犯峽州，唐刺史許紹攻打并擊敗了楊道生。蕭銑又派部將陳普環率領水軍溯江而上攻峽州，謀劃取巴、蜀。許紹派兒子許智仁及其錄事參軍李弘節等人追到西陵，大敗蕭銑的軍隊，活捉陳普環。蕭銑派兵守衛安蜀城和荊門城。

此前，唐高祖派遣開府李靖赴夔州籌劃對付蕭銑，李靖到峽州，受到蕭銑軍隊的阻擋，遲遲不能前進。高祖惱怒他停滯不前，密令許紹斬殺李靖，許紹愛惜李靖的才能，替他上奏請罪，李靖才免于一死。

已巳（初四），竇建德攻陷相州，殺死唐相州刺史呂珉。

沈法興攻克毗陵后，認為江、淮以南只須自己發令調遣即可平定，于是自稱梁王，建都于毗陵，改年號為延康，設置百官。沈法興性情殘忍，崇尚嚴刑將士稍有過錯，立即斬首，他的部下因此產生叛離怨恨之情。

當時杜伏威占據歷陽，陳棱占據江都，李子通占據海陵，均有窺伺江南的意圖。沈法興的軍隊幾次戰敗，時值李子通在江都包圍陳棱，陳棱送人質于沈法興和杜伏威以求援助。沈法興讓兒子沈綸帶領幾萬軍隊與杜伏威一同救援陳棱，杜伏威駐扎在清流，沈綸駐扎在揚子，相隔數十里。李子通的納言毛文深獻計，召募江南人偽裝成沈綸的士兵，夜晚襲擊杜伏威軍營，杜伏威很氣憤，也派兵襲擊沈綸。二人因此相互猜疑，誰也不敢先進軍。李子通得以用全力攻打江都，攻克江都城，陳棱投奔了杜伏威。李子通進出江都，乘勢揮兵進攻沈綸，大敗沈綸，杜伏威也帶領軍隊撤走。李子通即皇帝位，建立吳國，改年號為明政。丹陽盜賊首領樂伯通率領一萬多人馬投降了李子通，李子通任命他為左仆射。杜伏威請求投降；丁丑（十二日），唐任命杜伏威為淮南安撫大使、和州總管。

淮安王李神通命慰撫使張道源鎮守趙州。

庚寅（二十五日），竇建德攻陷趙州，捉住唐總管張志昂及張道源。竇建德因為他們二人以及邢州刺史陳君賓沒有盡早投降，打算殺了他們，竇建德的國子祭酒凌敬規諫道：“人臣各自為他們的主人效力，他們堅守城池不投降，是忠臣。現在大王殺了他們，用什么來勉勵部下呢？”竇建德生氣地說：“我到了城下，他們還不投降，力盡被擒，怎么能放過他們？”凌敬說道：“現在大王派大將高士興在易水抵御羅藝，羅藝才到，高士興就投降，大王認為怎么樣？”于是竇建德才醒悟，立即下令釋放了他們。

冬季，十月已亥（初四）唐加涼州總管楊恭仁官為納言；賜幽州總管燕公羅藝姓李，封燕郡王。

辛丑（初六），李藝在衡水打敗竇建德。

癸卯（初八），唐任命左武候大將軍龐玉為梁州總管。當時集州獠民反叛，龐玉討伐叛獠，獠民憑借險要固守，唐軍隊不能前進，而且軍糧食盡。靠近邊境的熟獠與反叛的獠民都是鄉親，爭相進言說無法攻打叛獠，請求龐玉回軍。龐玉故意宣揚說：“秋谷即將成熟，百姓不得收割，一切供給軍需，不平叛賊我不撤軍。”聽說此話的人大為驚恐，說：“大軍不走，我們這些人都要被餓死。”其中的壯士便進入叛獠營地，和認識的叛獠暗中謀劃，殺了叛獠頭領投降唐軍，余眾全部潰散，龐玉追逐討伐，全部平定了叛獠。

竇建德帶兵赴衛州。竇建德每次行軍，經常將部隊分為三道，輜重、家眷居中央，步兵騎兵在兩邊，相隔三里左右。竇建德帶千名騎兵走在前面，過黎陽三十里，李世勣派騎兵將領丘孝剛率領三百騎兵偵察竇建德的軍情。丘孝剛勇猛善戰，善于騎馬使長槍，和竇建德遭遇，便攻擊竇建德，竇建德敗退，右邊騎兵救援，攻打丘孝剛并殺了他。竇建德很氣憤，回軍攻打并攻陷了黎陽，俘虜了唐淮安王李神通、李世勣的父親李蓋、魏徵以及唐高祖的妹妹同安公主。唯有李世勣帶幾百騎兵逃過黃河，幾天后，李世勣又因為父親被俘的緣故，返回黎陽投降了竇建德，衛州得知黎陽陷落，也投降了竇建德。竇建德任命李世勣為左驍衛將軍，命他守衛黎陽，并把他的父親李蓋帶在身邊作為人質。任命魏徵為起居舍人。

唐滑州刺史王軌的奴仆殺了王軌，攜帶王軌的首級到竇建德處投降。竇建德說：“奴仆殺死主人是大逆不道，我怎被能接受他呢？”立即下令斬了那位奴仆，將王軌的首級送回滑州。滑州百姓深受感動，當天就請求投降。于是附近的州縣以及徐圓朗等人都望風歸附。已未（二十四日），竇建德返回州，修建萬春宮，將夏國都城遷到州，竇建德將唐淮安王李神通安置在下博，用賓客的禮節對待他。

唐行軍總管羅士信率領勇士夜晚進入洛陽外城，放火焚燒清化里后返回營地。壬戌（二十七日），羅士信攻破青城堡。王世充親自帶領兵馬攻占土地到滑臺，逼近黎陽；唐尉氏城主時德睿、汴州刺史王要漢、亳州刺史丁叔則派人投降了王世充。王世充任命時德睿為尉州刺史。王要漢是王伯當的兄長。

夏侯端到黎陽，李世勣派兵護送他，從澶淵渡過黃河，傳遞檄文到各州縣，東至海，南到淮河，二十多個州縣，均派使者前來降唐。夏候端走到譙州，恰好汴、亳州投降了王世充，切斷了他返回長安的道路。夏候端歷來得人心，隨從人員兩千名，雖然糧食吃光了，不忍心丟下他離去，夏侯端坐在沼澤中，殺掉馬匹犒勞士兵們，他抽泣著說道：“你們的家鄉都已投降了賊人，只是因為共事的情份，沒有丟下我。我奉王命，不能隨你們去，你們有妻兒，也不宜效仿我。可以砍下我的頭歸附賊人，一定能得到富貴。”眾人都流著淚說：“您和唐室沒有什么親屬關系，只是為了忠義，立志犧牲。我們雖然很卑賤，也有人心，難道能害了您去求得自己的利益嗎？”夏侯端說：“你們不忍心殺我，我就當自刎而死。”眾人抱住他，于是又重新一起前進，偷偷地走了五天，二千人中餓死以及被王世充軍隊追擊逃散失去了大半，只剩下五十二個人與他同行，采野豆生吃。夏候端拿著使臣的信物節始終不離身，屢次讓隨從離去，自求生路，眾人又不同意。當時河南都是王世充的勢力范圍，只有杞州刺史李公逸為唐堅守，李公逸派兵迎接夏候端，供給他食宿。王世充派人召夏候端，脫下衣服送給他，并送去委任狀，任命夏候端為淮南郡公，尚書少吏部。夏侯端當著王世充使者的面燒了委任狀，毀掉衣服，說道：“夏侯端是天子的大使，怎么能接受王世充的官職？你想讓我去，除非取了我的腦袋！”于是解下節上的旄放入懷中，將刀插在節竿上，從山中向西行，不在有道路，踏著荊棘，晝夜兼程，到達宜陽，隨行的人墜崖溺水，為虎狼吃掉的，又喪失了一半，活下來的人都鬢發脫落，不象人樣。夏候端上殿謁見皇上，只道歉說沒有功勞，絲毫不提一路上的艱苦，高祖仍然任命他為秘書監。

郎楚之出使到山東，也被竇建德俘獲，郎楚之不屈服，最終得以返回長安。

王世充派遣他的堂弟王世辯用徐、亳州的軍隊攻打雍丘，李公逸派人向唐求救，高祖因為雍丘與關中隔著敵人占領區，不能救援。李公逸于是留他的親屬李善行守衛雍丘，自己率領輕騎入朝，到襄城，被王世充的伊州刺史張殷抓獲，王世充對他說：“你越過鄭國向唐稱臣，哪有這種道理？”李公逸回答：“我對天下，只知道有唐，不知道有鄭。”王世充很生氣，殺了他。李善行也遇害。高祖封李公逸的兒子為襄邑公。

甲子（二十九日），唐高祖祭華山。

李世勣想歸順唐，又怕牽連了老父，便和郭孝恪商量。郭孝恪說：“我才跟隨竇建德，一做事就受猜忌，您應當先立功取得信任，然后就可以謀劃歸唐了。”李世勣聽從了他的勸告。襲擊王世充的獲嘉，攻陷了城池，俘虜了許多人并繳獲很多東西，都獻給竇建德，竇建德因此對李世勣很好。

當初，漳南人劉黑闥，年輕時勇猛又狡猾，與竇建德很要好，后來當了強盜，相繼跟隨郝孝德、李密、王世充。王世充任命他為騎將，劉黑闥每看到王世充的所作所為，常常暗地里嘲笑他。王世充讓劉黑闥守衛新鄉，李世勣襲擊并俘虜了劉黑闥，獻給竇建德。竇建德任命劉黑闥為將軍，賜予漢東公的爵位，常常讓他率奇兵四處偷襲，或者潛入敵人的境內偵察敵軍的情況，劉黑闥往往乘機攻擊，得勝后回軍。

十二月庚申（二十五日），唐高祖在華山打獵。

李世勣又派人勸竇建德說：“曹、戴二州，戶口充實，孟海公占據二州，與東都的鄭國貌合神離，如果發大軍進取二州，指日可待。得孟海公后，再率兵逼近徐州、兗州，黃河以南可不戰而定。”竇建德認為這意見很對，便準備親自領兵攻取河南，先派他的行臺曹旦等人率五萬兵馬渡過黃河，李世勣帶三千兵馬與他們會合。

　　武德三年（庚辰，公元620年）

李世勣計劃待竇建德到河南，便偷襲他的營地，殺竇建德，希望找回父親并且以竇建德的地盤回歸唐朝。恰巧竇建德的妻子生產，久等不到。

曹旦是竇建德妻子的哥哥，在河南大肆掠奪騷擾，歸附的各路盜賊都憤憤不平。盜賊首領魏郡人李文相，號李商胡，聚集五千多人，占據了孟津中城；他的母親霍氏，也善于騎馬射箭，自稱霍總管。李世勣和李商胡結拜為兄弟，入內室拜見李商胡的母親。霍氏流著淚對李世說：“竇氏喪失了道德信義，怎么能夠侍奉他？”李世說：“母親不要擔心，不超過一個月，我們就殺了他，一起歸順唐了！”李世勣告辭走后，霍氏對李商胡說：“東海公答應與我們共同殺了竇建德這賊，時間長了會發生變化，何必要等到他來，不如速戰速決。”當晚，李商胡召來曹旦手下的二十三位偏將，用酒把他們灌醉，然后全部殺死。曹旦的別將高雅賢、阮君明還在黃河北岸沒有過河，李商胡用四艘大船運河北岸的三百士兵過河，船到河中心，將三百人全部殺光。一位獸醫游泳逃脫，到南岸，報告了曹旦，曹旦嚴加警戒以為防備。李商胡起事后，才派人通知李世勣。李世勣營地與曹旦相接，郭孝恪勸李世勣襲擊曹旦，李世勣猶豫不決，聽說曹旦已有防備，便和郭孝恪率數十騎兵投奔唐。李商胡又帶二千精兵，向北襲擊阮君明，打敗了他。高雅賢收拾部眾退卻，李商胡追擊，沒有追趕上而回軍。竇建德的諸位大臣請求殺掉李蓋，竇建德說：“世是唐臣，被我俘虜，仍不忘唐朝，這是忠臣，他父親有什么罪？”于是赦免了李蓋。

甲午（三十日），李世勣、郭孝恪到達長安。曹旦于是取得濟州，之后又回到洺州。

二月庚子（初六），唐高祖臨幸華陰。

壬子（十八日），開州蠻冉肇則攻陷通州。

竇建德攻打李商胡，殺了李商胡。竇建德到洺州考查、鼓勵耕織，所轄地區沒有盜賊，商賈行人露宿。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼