杜伏威打敗李子通，李子通過江追殺沈法興-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在北方劉武周，李世民，王世充和竇建德一片混戰之際，在江南，各派勢力之間也展開了激烈的火并，其中杜伏威投唐后，重整旗鼓攻打駐守江都的李子通。 而李子通被打敗后過江攻打駐守京口的沈法興。沈法興大敗，逃亡途中投江而死，李子通將都城遷到現在的杭州。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李子通，杜伏威和沈法興之間的激烈的較量這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德三年庚辰，公元六二零年

六月，壬辰，詔以和州總管、東南道行臺尚書令楚王杜伏威為使持節、總管江淮以南諸軍事、揚州刺史、東南道行臺尚書令、淮南道安撫使，進封吳王，賜姓李氏。以輔公祏為行臺左仆射，封舒國公。丙午，立皇子元景為趙王，元昌為魯王，元亨為魯王。

是歲，李子通渡江攻沈法興，取京口。法興遣其仆射蔣元超拒之，戰于庱亭，元超敗死，法興棄毘陵，奔吳郡。于是丹楊、毘陵等郡皆降于子通。子通以法興府掾李百藥為內史侍郎、國子祭酒。

杜伏威遣行臺左仆射輔公祏將卒數千攻子通，以將軍闞稜、王雄誕為副。公祐渡江攻丹楊，克之，進屯溧水，子通帥眾數萬拒之。公祐簡精甲千人，執長刀為前鋒；又使千人踵其后，曰：“有退者即斬之。”自帥馀眾，復居其后。子通為方陳而前，公祐前鋒千人殊死戰，公祐復張左右翼以擊之，子通敗走，公祐逐之，反為所敗，還，閉壁不出。王雄誕曰：“子通無壁壘，又狃于初勝，乘其無備擊之，可破也。”公祐不從。雄誕以其私屬數百人夜出擊之，因風縱火，子通大敗，降其卒數千人。子通食盡，棄江都，保京口，江西之地盡入于伏威，伏威徙居丹楊。

子通復東走太湖，收合亡散，得二萬人，襲沈法興于吳郡，大破之。法興帥左右數百人棄城走，吳郡賊帥聞人遂安遣其將葉孝辯迎之，法興中涂而悔，欲殺孝辯，更向會稽。孝辯覺之，法興窘迫，赴江溺死。子通軍勢復振，帥其群臣徙都馀杭，盡收法興之地，北自太湖，南至嶺，東包會稽，西距宣城，皆有之。

廣、新二州賊帥高法澄、沈寶徹殺隋官，據州，附于林士弘，漢陽太守馮盎擊破之。既而寶徹兄子智臣復聚兵于新州，盎引兵擊之。戰始合，盎免胄大呼曰：“爾識我乎？”賊多棄仗肉袒而拜，遂潰，擒寶徹、智臣等，嶺外遂定。

《資治通鑒》譯文

　武德三年（庚辰，公元620年）

六月壬辰（初一），唐下詔任命和州總管、東南道行臺尚書令楚王杜伏威為使持節、總管江淮以南諸軍事、揚州刺史、東南道行臺尚書令、淮南道安撫使，晉封為吳王，賜姓李氏。任命輔公祏為東南道行臺左仆射，進封舒國公。丙午（初三），唐立皇子李元景為趙王，李元昌為魯王，李元亨為王。

當年，李子通渡過長江攻打沈法興，奪取京口。沈法興派遣他的仆射蔣元超抵抗李子通，在庱亭交戰，蔣元超兵敗身亡，沈法興放棄毗陵，逃奔吳郡。于是丹陽、毗陵等郡都投降了李子通。李子通任命原沈法興的府掾李百藥為內史侍郎、國子祭酒。

杜伏威派行臺左仆射輔公祏率數千士卒攻李子通，任命將軍闞棱、王雄誕為輔公的副將。輔公祏渡過長江攻打丹陽，攻克丹陽后進軍駐扎于溧水，李子通率數萬兵馬拒敵。輔公祏挑選了一千名精兵手持長刀作前鋒，又命一千人跟隨在后，對這一千人說：“有退卻的，立即斬首。”自己帶領其余的兵馬，又在這千人的后面。李子通列方陣前進，輔公祏的前鋒部隊殊死戰斗，輔公祏又以左右翼攻擊李子通的方陣，李子通兵敗逃跑，輔公祏追逐反而被李子通所敗，返回軍營，堅壁不出戰。王雄誕說；“李子通沒有營寨壁壘，又滿足于小勝，我們乘他不加防備襲擊，可以打敗他。”輔公祏不聽。王雄誕便帶自己的幾百名士兵于夜晚襲擊李子通，乘風勢放火，李子通大敗，數千士卒投降。李子通糧草食盡，放棄了江都，保守京口，于是江西地區全部為杜伏威所有，杜伏威遷居丹陽。

李子通又向東逃往太湖，收拾散兵，得二萬人，在吳郡襲擊沈法興，大敗沈法興。沈法興帶幾百個親隨放棄吳郡城逃走，吳郡賊帥聞人遂安派手下將領葉孝辯迎接沈法興，沈法興在半路又后悔，想殺了葉孝辯，改奔令稽。葉孝辯發覺了沈法興的意圖，沈法興處境很窘迫，于是投江而死。李子通的兵力重新強盛起來，便將都城遷到余杭，接收了沈法興的全部地盤，北從太湖，南到五嶺，東包會稽，西至宣城，全為其所有。

廣州和新州的賊帥高法澄、沈寶徹殺死隋朝的州官，占據二州，歸附于林士弘。隋漢陽太守馮盎打敗了二人。不久，沈寶徹兄長的兒子沈智臣重新在新州糾合兵力，馮盎帶兵攻打沈智臣。賊兵剛剛匯合，馮盎脫下頭盔大聲喊道：“你們認識我嗎？”賊眾大多數都放下兵仗赤膊行禮，于是潰散，馮盎活捉了沈寶徹、沈智臣等人，嶺南地區于是得以平定。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼