蕭銑的鳴鳳政權被李淵所滅-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在隋末亂世中，當時在江西的蕭詧的后人蕭銑也在巴州當地豪族的推舉下，建立了鳴鳳政權，后來遷都江陵。 鳴鳳政權在隋末亂世中也曾經將疆界拓展到了嶺南和交趾，成為與李淵，竇建德，王世充等勢力并列的一個割據勢力。 但在李淵滅掉王世充和竇建德之后，鳴鳳政權卻在非常短的時間內就被李淵派駐在巴蜀的李孝恭所滅。 為什么李淵能如此輕松的滅掉鳴鳳政權呢？我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李孝恭，李靖滅江陵鳴鳳政權的這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德三年庚辰，公元六二零年

蠻酋冉肇則寇信州，趙郡公孝恭與戰，不利。李靖將兵八百，襲擊，斬之，俘五千馀人；己丑，復開、通二州。孝恭又擊蕭銑東平王阇提，斬之。

置益州道行臺，以益、利、會、鄜、涇、遂六總管隸焉。

蕭銑性褊狹，多猜忌。諸將恃功恣橫，好專誅殺，銑患之，乃宣言罷兵營農，實欲奪諸將之權。大司馬董景珍弟為將軍，怨望，謀作亂；事泄，伏誅。景珍時鎮長沙，銑下詔赦之，召還江陵。景珍懼，甲子，以長沙來降；詔峽州刺史許紹出兵應之。

癸卯，峽州剌史許紹攻蕭銑荊門鎮，拔之。紹所部與梁、鄭鄰接，二境得紹士卒，皆殺之，紹得二境士卒，皆資給遣之。敵人愧感，不復侵掠，境內以安。

蕭銑遣其齊王張繡攻長沙，董景珍謂繡曰：“‘前年醢彭越，往年殺韓信’，卿不見之乎？何為相攻！”繡不應，進兵圍之。景珍欲潰圍走，為麾下所殺；銑以繡為尚書令。繡恃功驕橫，銑又殺之。由是功臣諸將皆有離心，兵勢益弱。

武德四年辛巳，公元六二一年

李靖說趙郡王孝恭以取蕭銑十策，孝恭上之。二月，辛卯，改信州為夔州，以孝恭為總管，使大造舟艦，習水戰。以孝恭未更軍旅，以靖為行軍總管，兼孝恭長史，委以軍事。靖說孝恭悉召巴、蜀酋長子弟，量才授任，置之左右，外示引擢，實以為質。

黃州總管周法明攻蕭銑安州，拔之，獲其總管馬貴遷。

辛巳，褒州道安撫使郭行方攻蕭銑鄀州，拔之。

上以南方寇盜尚多，丙午，以左武候將軍張鎮周為淮南道行軍總管，大將軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮撫之。

詔發巴、蜀兵，以趙郡王孝恭為荊湘道行軍總管，李靖攝行軍長史，統十二總管，自夔州順流東下；以廬江王瑗為荊郢道行軍元帥，出襄州道，黔州刺史田世康出辰州道，黃州總管周法明出夏口道，以擊蕭銑。是月，孝恭發夔州。時峽江方漲，諸將請俟水落進軍，李靖曰：“兵貴神速。今吾兵始集，銑尚未知，若乘江漲，倏忽抵其城下，掩其不備，此必有擒；不可失也！”孝恭從之。

辛卯，蕭銑鄂州刺史雷長穎以魯山來降。

趙郡王孝恭帥戰艦二千馀艘東下，蕭銑以江水方漲，殊不為備；孝恭等拔其荊門、宜都二鎮，進至夷陵。銑將文士弘將精兵數萬屯清江，癸巳，孝恭擊走之，獲戰艦三百馀艘，殺溺死者萬計；追奔至百里洲，士弘收兵復戰，又敗之，進入北江。銑江州總管蓋彥舉以五州來降。

蕭銑之罷兵營農也，才留宿衛數千人，聞唐兵至，文士弘敗，大懼，倉猝征兵，皆在江、嶺之外，道涂阻遠，不能遽集，乃悉見兵出拒戰。孝恭將擊之，李靖止之曰：“彼救敗之師，策非素立，勢不能久，不若且泊南岸，緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守；兵分勢弱，我乘其懈而擊之，蔑不勝矣。今若急之，彼則并力死戰，楚兵剽銳，未易當也?！毙⒐Р粡模艟甘貭I，自帥銳師出戰，果敗走，趣南岸。銑眾委舟收掠軍資，人皆負重，靖見其眾亂，縱兵奮擊，大破之，乘勝直抵江陵，入其外郭。又攻水城，拔之，大獲舟艦，李靖使孝恭盡散之江中。諸將皆曰：“破敵所獲，當藉其用，奈何棄以資敵？”靖曰：“蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭。吾懸軍深入，若攻城未拔，援兵四集，吾表里受敵，進退不獲，雖有舟楫，將安用之？今棄舟艦，使塞江而下，援兵見之，必謂江陵已破，未敢輕進，往來覘伺，動淹旬月，吾取之必矣?！便娫娭叟?，果疑不進。其交州總管丘和、長史高士廉、司馬杜之松等將朝江陵，聞銑敗，悉詣孝恭降。

孝恭勒兵圍江陵，銑內外阻絕，問策于中書侍郎岑文本，文本勸銑降。銑乃謂群下曰：“天不祚梁，不可復支矣。若必待力屈，則百姓蒙患，奈何以我一人之故，陷百姓于涂炭乎！”乙巳，銑以太牢告于太廟，下令開門出降，守城者皆哭。銑帥群臣緦缞布幘詣軍門，曰：“當死者唯銑耳，百姓無罪，愿不殺掠。”孝恭入據其城，諸將欲大掠，岑文本說孝恭曰：“江南之民，自隋末以來，困于虐政，重以群雄虎爭，今之存者，皆鋒鏑之馀，跂踵延頸以望真主，是以蕭氏君臣、江陵父老決計歸命，庶幾有所息肩。今若縱兵俘掠，使士民失望，恐自此以南，無復向化之心矣！”孝恭稱善，遽禁止之。諸將又言：“梁之將帥與官軍拒斗死者，其罪既深，請籍沒其家，以賞將士?！崩罹冈唬骸巴跽咧畮?，宜使義聲先路。彼為其主斗死，乃忠臣也，豈可同叛逆之科籍其家乎！”于是城中安堵，秋毫無犯。南方州縣聞之，皆望風款附。銑降數日，援兵至者十馀萬，聞江陵不守，皆釋甲而降。

孝恭送銑于長安，上數之。銑曰：“隋失其鹿，天下共逐之。銑無天命，故至此；若以為罪，無所逃死！”竟斬于都市。詔以孝恭為荊州總管；李靖為上柱國，賜爵永康縣公，仍使之安撫嶺南，得承制拜授。

先是，銑遣黃門侍郎江陵劉洎略地嶺表，得五十馀城，未還而銑敗，洎以所得城來降；除南康州都督府長史。

《資治通鑒》譯文

　武德三年（庚辰，公元620年）

蠻族首領冉肇則侵犯信州，趙郡公李孝恭與冉肇則交鋒，失利。李靖率八百兵馬襲擊，殺了冉肇則，俘虜五千多人。己丑（二十六日），唐收復開州、通州。李孝恭又襲擊蕭銑手下的東平王阇提，殺了他。

設置益州道行臺，將益、利、會、鄜、涇、遂六州總管劃歸益州道行臺統轄。

蕭銑性格狹隘，愛猜忌。他手下的將領依仗功勞恣意驕橫，又好擅自殺人，蕭銑對此深感不安，于是宣布命令要裁軍興農，實際是想奪諸將的兵權。大司馬董景珍之弟是將軍，心懷不滿，謀劃反叛。事情泄露，被殺死。董景珍當時鎮守長沙，蕭銑下詔赦免了董景珍，召他返回江陵。董景珍懼怕，甲子（初五），以長沙投降唐，唐詔令峽州刺史許紹出兵接應。

癸卯（十五日），唐峽州刺史許紹進攻蕭銑的荊門鎮，守取該鎮。許紹所轄峽州與王世充的鄭、蕭銑的梁兩國接壤，鄭、梁抓獲許紹的部下，全部殺死；而許紹抓獲鄭、梁的士兵，卻發放路費全部遣返。敵人深感羞愧，也頗受感動，不再侵犯騷擾，峽州境內得以安定。

蕭銑派他手下的齊王張繡攻打長沙的董景珍，董景珍對張繡說：“你沒見西漢高祖‘去年彭越，往年殺韓信’這樣誅殺功臣的事嗎？為什么要互相攻殺呢？”張繡不作回答，進兵包圍了長沙。董景珍打算突圍，為部下殺死。蕭銑任命張繡為尚書令。張繡仗著有功，驕傲蠻橫，蕭銑又殺了張繡。經過此事后，梁國的功臣及眾將領都產生了離異的念頭，兵力也日益衰弱。

武德四年（辛巳，公元621年）

李靖向趙郡王李孝恭獻十條平蕭銑的計策，李孝恭將十策奏報朝廷。二月辛卯（初三），唐改信州為夔州，任命李孝恭為夔州總管，命他大造船艦，訓練軍隊練習水戰。又因為李孝恭不熟悉軍事，任命李靖為行軍總管，兼任李孝恭的長史，將軍事委任給李靖掌管。李靖勸李孝恭征召巴、蜀地區所有酋長的子弟，量才任用，安置在身邊，對外顯示是引用提拔，實際作為人質。

唐黃州總管周法明攻打蕭銑的安州，攻陷安州并俘獲蕭銑的安州總管馬貴遷。

辛巳（二十六日），唐褒州道安撫使郭行方攻打并奪取了蕭銑的鄀州。

高祖因為南方的寇盜還很多，丙午（二十一日），任命左武候將軍張鎮周為淮南道行軍總管，大將軍陳智略為嶺南道行軍總管，鎮守安撫淮南、嶺南。

唐下詔征發巴、蜀軍隊，任命趙郡王李孝恭為荊湘道行軍總管，李靖代理行軍長史，統領十二總管，從夔州沿長江向東順流而下；又任命廬江王李瑗為荊郢道行軍元帥，黔州刺史田世康取道辰州道，黃州總管周法明走夏口道，一起攻打蕭銑。當月，李孝恭從夔州出發。當時峽江正漲水，眾位將領請求待水落后再進軍，李靖說：“兵貴神速?，F在我們的兵力剛剛調集，蕭銑還不知道，如果趁長江漲水，疾速抵達他的城下，趁他沒有防備突然襲擊，這樣必定能活擒蕭銑，不可失去良機！”李孝恭聽從了他的意見。

辛卯（初七），蕭銑的鄂州刺史雷長穎以魯山來降唐。

趙郡王李孝恭率領二千多艘戰船沿長江向東而下，蕭銑因為長江正在漲水，未做任何防備，李孝恭等人率軍攻克了蕭銑荊門、宜都二鎮，推進到夷陵。蕭銑的將領文士弘率數萬精兵駐扎在清江，癸巳（初九），李孝恭打退了他，繳獲三百多艘戰船，殺死、淹死的人數以萬計，一直追擊到百里洲。文士弘收拾殘兵再戰，唐軍又打敗了他，進入北江。蕭銑的江州總管蓋彥舉以五州降唐。

蕭銑裁去軍隊經營農業時，只留了幾千名士兵擔任警衛，聽說唐軍已壓境，文士弘戰敗，大為驚慌，倉猝征兵，所征之兵都在長江、五嶺以南，路途遙遠，不能馬上調集，于是將現有兵力全部用來迎敵。李孝恭準備攻打蕭銑，李靖勸阻道：“對方是挽救敗局的軍隊，計謀沒有預先制訂，勢頭不會持久，不如暫且停泊在南岸，緩一天進攻，他們必然會分散兵力，有的留下來阻擋我軍，有的返回城守衛，兵力一分散勢力就削弱，我軍乘敵軍松懈發起進攻，必然取勝?，F在如果馬上攻打，敵方會拼力死戰，楚兵又剽悍勇猛，不易抵擋?！崩钚⒐Р宦牐衾罹甘匦l軍營，自己帶領精銳部隊出戰，果然失敗逃跑，奔向南岸。蕭銑的部隊放棄船只去收拾搶奪唐軍丟下的軍資，人人都背負很多，李靖見敵軍混亂，揮兵奮擊，大敗敵軍，乘勝直抵江陵，進入江陵外城。又攻拔了水城，繳獲大批船艦，李靖讓李孝恭把所獲船艦全部散棄于長江中。諸將領都說：“打敗敵人繳獲戰利品，應當利用，怎么能夠放棄用來資助敵人？”李靖說：“蕭銑的地盤，南到五嶺以南，東到洞庭湖。我們孤軍深入，如果攻城不下，敵人援軍從四方趕來，我軍就會腹背受敵，進退不成，雖然有船艦又怎么能用？現在放棄船艦，讓它們堵滿長江順流而下，敵方援軍見到，必然認為江陵城已被攻陷，就不敢輕易進軍，要前來偵察，他們行動遲緩十天半個月，我軍取勝就有把握了。”蕭銑的援兵見到舟艦，果然懷疑，不敢前進。蕭銑的交州刺史丘和、長史高士廉、司馬杜之松準備去江陵朝見，得知蕭銑失敗，全都到李孝恭軍前投降。

李孝恭帶軍包圍江陵，蕭銑內外斷絕消息，向中書侍郎岑文本詢問對策，岑文本勸他投降，于是蕭銑對他的大臣們說：“上天不保佐梁，我們不能再支撐了。如果一定要等到力盡糧絕，百姓就會蒙受憂患，怎么能為了我一個人的緣故讓百姓遭涂炭呢？”乙巳（二十一日），蕭銑用牛、羊、豬三牲在太廟稟告了祖先，下令打開城門出城投降，守城的人皆哭泣。蕭銑帶領他的群臣穿著喪服到唐軍營門前，說：“該死的只有我蕭銑一個人，百姓無罪，希望不要屠殺搶掠?！崩钚⒐нM城占領了江陵，各位將領想大肆掠奪，岑文本勸李孝恭說：“江南的百姓，從隋末以來，受虐政的殘害，加上群雄爭斗，如今生存下來的，都是刀槍下逃出的性命，他們苦苦盼望著賢明的君主，蕭氏君臣、江陵的父老所以決定歸順，是認為也許可以從此安定了。眼下若是放縱軍隊搶掠，恐怕從江陵向南的廣大地區，不再有歸化之心了！”李孝恭認為他的意見很對，立即下令禁止搶掠。諸將領又說：“梁的將帥抵抗官軍戰死的，罪惡深重，請求籍沒他們的家產，用來賞賜將士。”李靖說：“王者之師，應當以仁義為先聲。他們為自己的君主戰斗而死，是忠臣，怎么能與叛逆罪一樣籍沒其家呢？”于是，江陵城中井然有序，秋毫無犯。南方各州縣聞訊，均望風歸順。蕭銑投降幾天后，他的十幾萬援軍來到江陵，聽說江陵失守，紛紛脫下征袍放下武器降唐。

李孝恭送蕭銑到長安，高祖數說他的罪過，蕭銑說：“隋朝殘暴失去了天下，天下人都起兵紛紛來爭奪。我蕭銑沒有上天的照應，才到了今天這種境地；如果要以此來定罪，我只有死路一條了！”最終在鬧市斬了蕭銑。高祖下詔任命李孝恭為荊州總管；李靖為上柱國，賜永康縣公的爵位，仍然讓他安撫嶺南地區，可以承制任命官員。

早先，蕭銑派遣黃門侍郎江陵人劉洎攻打嶺南，奪取了五十多座城池，尚未回師，蕭銑已敗亡，劉洎以所得的城池來投降。唐授予他南康州都督府長史的職位。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼