翻譯界哈佛停招！AI狂卷下，英專生、老譯員真的要失業？

誰能想到，被譽為“翻譯界哈佛”的蒙特雷國際研究學院（MIIS），會突然拋出一個讓整個語言圈震動的消息——這所培養過無數聯合國同傳大牛、全球僅有的三大高翻院之一，要正式“退場”了！

官方公告寫得清清楚楚：2027年6月起，將全面終止所有線下研究生項目，連部分在線項目也會同步停辦。這意味著，2025年秋季入學的新生，會成為MIIS線下高翻項目的“最后一屆”，未來從這里畢業的校友，也將徹底變成“絕版”。消息一出，不少正在備考的英專生直接破防，畢竟在很多人心里，MIIS就是翻譯行業的“天花板”，如今連天花板都要塌了，未來的路該往哪走？

有人說MIIS停招是“財務撐不住了”，這話其實沒說錯。背靠的明德學院去年曝出1410萬美元的巨額赤字，其中870萬都來自MIIS；更關鍵的是，學校全日制生源從原本目標的850人，一路暴跌到只剩440人，招不到學生、收不抵支，財務崩盤似乎成了必然。但比起表面的錢的問題，更深層、更扎心的原因，其實是AI翻譯帶來的“降維打擊”——這個行業，早就不是以前的樣子了。

現在的AI翻譯有多猛？說出來可能會讓很多譯員心涼。「谷歌翻譯」去年升級后，不光能實時翻譯文字，還能支持70多種語言的實時雙向對話，哪怕是小語種，準確率也能穩定在85%以上；Meta AI更夸張，早在2023年12月就推出了實時翻譯模型，2秒內就能完成語言轉換，聽的人幾乎感受不到任何停頓；到了2025年，AI又解鎖了新技能——能模擬個人聲音做電話翻譯，不管是商務談判還是跨國通話，一部手機就能搞定，連專門的翻譯設備都省了。

更讓人焦慮的是行業數據。微軟去年發布的“AI高危職業TOP40”名單里，筆譯員、口譯員直接被排在了第一位，比歷史學家、銷售代表、撰稿人這些崗位的風險還要高。報告里明明白白寫著：“基礎翻譯需求已能被AI100%覆蓋，人工譯員的市場空間正在快速壓縮。”

很多做了多年翻譯的朋友，最近的處境更是讓人揪心。例如一位筆譯者以前每個月能接三四單大項目，現在半年都沒接到一個，偶爾有活也是“AI譯后編輯（PED）”——AI先翻一遍，人工再核對修改，報酬卻只有原來的1/4；還有的人在會議公司做同傳，有14年經驗，去年底被公司裁員后，找了大半年工作都沒著落，最后沒辦法，只能去超市做清潔工過渡。聽到這些的時候，我們真的能感受到那種“被時代拋棄”的無力感。

不過話說回來，也不用徹底陷入絕望。AI雖然能搞定基礎翻譯，但在真正需要“專業度”和“人情味”的場景里，還是比不過人工。比如醫療、法律領域的專業術語，AI經常會翻錯；涉及文化語境的內容，比如文學作品翻譯，AI沒法理解背后的隱喻和情感，之前就有人用AI翻小說，結果把涉及地域文化的細節翻得面目全非，甚至出現暴力內容被系統誤屏蔽的情況。這些“AI搞不定”的地方，正是專業譯員的生存空間。

說到底，MIIS停招不是“翻譯行業死了”，而是“舊的翻譯模式要被淘汰了”。以前靠“會外語、能轉化文字”就能吃飯，現在不行了——想在這個行業站穩腳跟，得學會和AI合作：用AI處理基礎翻譯節省時間，自己專注于術語校準、文化適配這些高價值工作；或者干脆轉向AI覆蓋不到的領域，比如翻譯教學、跨文化溝通咨詢。

時代永遠在變，沒有哪個職業能永遠“鐵飯碗”。對于英專生、譯員來說，與其害怕AI，不如主動擁抱變化，找到屬于自己的“不可替代性”。畢竟，真正能被淘汰的，從來不是“懂翻譯的人”，而是“只會做基礎翻譯的人”。

#蒙特雷高翻停招 #AI沖擊翻譯行業 #翻譯生出路 #英專生破防 #時代的眼淚 #AI與職場生存