表示“憎恨（hate）”的高級表達

在英文寫作中，hate 是一個常見的詞，但如果在文章中頻繁出現，就會顯得單調。其實，英語里有許多更高級、更地道的表達可以替代“憎恨”。下面介紹幾個常用的高級表達。

1. loathe
表示強烈厭惡，語氣比 hate 更強烈。
例句：He loathes hypocrisy, especially in politics, where promises are so often broken. 【The Guardian】
翻譯：他痛恨虛偽，尤其是在政治領域，承諾往往被輕易打破。
【同義詞】detest, abhor

2. detest
強調深惡痛絕，常用于正式或半正式語境。
例句：Many voters detest the idea of higher taxes but still demand better public services. 【The Economist】
翻譯：許多選民厭惡增稅的想法，但仍要求更好的公共服務。
【同義詞】despise, dislike intensely

3. abhor
帶有道德上的強烈譴責，多用于書面語。
例句：Human rights groups abhor the use of torture under any circumstances. 【The New York Times】
翻譯：人權組織在任何情況下都憎惡酷刑的使用。
【同義詞】execrate, recoil from

4. despise
既含輕蔑又含厭惡，常用于批評性語境。
例句：She despised the culture of greed that dominated Wall Street before the financial crisis. 【Financial Times】
翻譯：她鄙視在金融危機前主導華爾街的貪婪文化。
【同義詞】scorn, disdain

5. can’t stand
口語化，強調“受不了”，適合日常表達。
例句：I can’t stand the noise of construction outside my apartment every morning. 【The Washington Post】
翻譯：我受不了每天早晨公寓外的施工噪音。
【同義詞】can’t bear, can’t tolerate

6. have an aversion to
正式表達，表示“強烈反感或抗拒”。
例句：Some investors have an aversion to risk, preferring safer but lower-yield assets. 【The Wall Street Journal】
翻譯：一些投資者對風險十分厭惡，更喜歡安全但回報率低的資產。
【同義詞】be allergic to, shrink from

如果你還知道其他表示“憎恨”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。