【短篇小說】卡夫卡：伙夫（下）

此時(shí)的舅父支撐在他前面的那根定了位的手杖上，身子向前微傾，事實(shí)上他也是真話真說，并未進(jìn)行美化。他說：“卡爾被一個(gè)名叫約翰娜-布落梅的女仆勾引上了。這個(gè)女仆大約35歲，是勾引，我用‘勾引’這個(gè)詞，完全沒有傷害我的外甥，但很難找出一個(gè)同樣合適的其它詞來了。”卡爾正走向他的舅父，距離已經(jīng)相當(dāng)近了，這時(shí)他轉(zhuǎn)過身來，以便看看各位先生聽了以上敘述后臉上的表情，然而大家都在耐心、嚴(yán)肅地聽著，沒有人笑，直到最后也沒有人笑話議員的外甥，哪怕笑料出現(xiàn)了，也沒有人笑。然而可以這樣說，卡爾不久前卻笑過，他微笑地看著伙夫，一來他覺得伙夫是新生活的代表，他高興，所以笑了；二來伙夫和他卡爾爭(zhēng)論，這錯(cuò)誤是可以諒解的，所以當(dāng)時(shí)伙夫氣勢(shì)洶洶，而卡爾嘴上卻掛著友好的微笑，當(dāng)時(shí)伙夫在小船艙里對(duì)卡爾所發(fā)的牢騷，現(xiàn)在大家都知道了，卡爾卷進(jìn)了伙夫的事，伙夫要對(duì)艙房里的這段經(jīng)歷作特殊的保密。

“這個(gè)布落梅，”這位舅父繼續(xù)說道，“她和我外甥生了一個(gè)小男孩，很健康，他的教名就是雅各布，毫無疑問，這是對(duì)我本人的懷念。剛才我談到了我的外甥，現(xiàn)在我必須談?wù)勥@個(gè)女仆，給大家留個(gè)深刻的印象。虧得我說出來。卡爾的父母，為了避免支付撫養(yǎng)費(fèi)和其它麻煩，以及避免丑聞的傳開——我必須強(qiáng)調(diào)指出，我既不了解當(dāng)?shù)氐姆桑膊恢浪改傅那闆r——他們?yōu)榱吮苊庵Ц稉狃B(yǎng)費(fèi)和擔(dān)心丑聞傳播開來，他們就讓他們的兒子，也就是我的親愛的外甥來到美國(guó)，像各位所看到的一樣，他行裝簡(jiǎn)薄，沒有跡象表明他具有在美國(guó)生活的能力，這樣的男孩，靠自己獨(dú)立謀生，他很快就會(huì)在紐約的某個(gè)小胡同里變壞。這個(gè)女仆給我寫了一封信，幾經(jīng)周折，昨天才到我手里。這封信敘述了事情的全部經(jīng)過，并且對(duì)我外甥進(jìn)行了描述，信中還考慮周詳?shù)靥岬搅溯喆拿帧８魑幌壬绻捅P托出的話，我可以將信中的幾段在這里讀一下。”他從口袋中掏出兩張大的，寫得很密的信紙，并且將信紙搖了搖。議員繼續(xù)說道：“這信肯定要產(chǎn)生效果，因?yàn)樾爬锍錆M了善意的機(jī)警和對(duì)孩子的父母的熱愛。然而我既不想聊天，也盡可能地不想傷害我外甥的感情，我可不能用這種辦法接待我的外甥。我只想作些必要的說明。我的外甥可以在接待他的房間里讀讀這封信，以吸取教訓(xùn)。”

然而卡爾當(dāng)時(shí)對(duì)任何女孩都沒有興趣，回憶起當(dāng)時(shí)的情況，女仆總是坐在廚房里碗柜的旁邊，她總是將雙肘支撐在木板上，每當(dāng)卡爾到廚房里來為他父親取一杯水或傳達(dá)他母親的意圖時(shí)，女仆便盯著他，有時(shí)她在廚房旁歪著身子寫信，就從卡爾的臉上尋找靈感。有時(shí)她用手捂著眼睛，然后不招呼便向卡爾沖過去，有時(shí)她跪在廚房旁邊的小房間里，向著木制的十字架祈禱；卡爾在經(jīng)過她廚房時(shí)從略微開著的門縫里羞怯地看著她，或者當(dāng)卡爾擋著她的道時(shí)，她便在廚房里趕來趕去，像女巫一樣大笑，然后退回去。有時(shí)候，當(dāng)卡爾進(jìn)廚房時(shí)，她就把廚房門關(guān)上，長(zhǎng)時(shí)間按住門的插口，直到卡爾要求，才放他出去。有時(shí)她拿著東西硬是塞給卡爾，并且默默地吻著他的手，有一次她說，“卡爾，”接著便把他帶到她的房間去，并且將房門關(guān)上，卡爾對(duì)她這種出人意料的要求感到驚奇，皺著眉頭嘆著氣。她用勁地?fù)е柕牟弊樱顾贿^氣來。當(dāng)她要卡爾替她脫衣時(shí)，她也真的替卡爾脫了衣，好像卡爾現(xiàn)在就是她的了。她撫摸著卡爾，侍候他的全身。她叫著：“卡爾，啊！我的卡爾？！”好像她看著卡爾，證明了她是卡爾的占有物，而卡爾一點(diǎn)也不看，在那么厚的燥熱的被蓋下，感到不舒服，這是她給卡爾蓋的。她向他靠攏，想知道他的隱私之處，但他不告訴她，她生氣了，既諷刺，也認(rèn)真，搖晃著他，將耳朵貼在他胸口聽著，接著又是胸貼胸的動(dòng)作。然而這也不能動(dòng)搖卡爾，于是她用光溜溜的小腹靠著他的身子，又用手來尋找，使人大為反感。卡爾從被蓋中伸出頭頸，她的手伸向他大腿之間，然后在他小腹上頂了好幾次，卡爾覺得她就是自己身上的一部分，也許正因?yàn)檫@樣，他這時(shí)急需幫助。在女方多次要求重新見面之后，卡爾終于回到了自己的床上。當(dāng)然這一切都已成為過去。這位舅父卻善于從中構(gòu)思出一篇偉大的小說來，而這個(gè)廚娘也想念卡爾，并且把卡爾來美國(guó)的事告訴了議員。她這事干得還真漂亮，議員或許會(huì)一再地感謝她的。“而現(xiàn)在，”議員大聲說道，“我倒要問問你，我到底是不是你的舅父？”

“你是我的舅父，”卡爾說著吻了他舅父的手，而議員又吻了他外甥的額頭。卡爾接著說，“我很高興見到你，如果你認(rèn)為我的父母只說你的壞處，那你就誤會(huì)了。除此以外，你剛才的敘述中有些不準(zhǔn)確的地方，也就是說，我認(rèn)為，事實(shí)上，發(fā)生的事情并不都如你所講的那樣。另外，你從自己的觀點(diǎn)出發(fā)，對(duì)此事的評(píng)價(jià)的確不怎么好。我還認(rèn)為，各位先生知道了事情的細(xì)節(jié)，即或有些敘述不大合乎實(shí)情，也沒有什么特別的了不起，因?yàn)樗麄儾⒉欢嗝粗匾曔@些。”

“說得差不多了，”議員說著將卡爾引向明顯地參與了此事的船長(zhǎng)并且問道：“我是不是有一個(gè)很出色的外甥？”

船長(zhǎng)以訓(xùn)練有素的軍人風(fēng)度鞠了一躬，說道：“我很榮幸地結(jié)識(shí)您的外甥，議員先生，能夠在這里聚會(huì)也是我們輪船的光榮。不過這次航行，您外甥屈居下等艙的確是很不好受的事情，可誰又知道會(huì)出現(xiàn)這種事情呢？我們也曾經(jīng)作過一切努力，想使下等艙的旅客能盡可能的方便一些，例如我們就曾經(jīng)想使德——美這條海上航線的旅行成為一種享受，但我們一直尚未作到。”

“不要緊。”卡爾說。

“他不要緊，”議員重復(fù)卡爾的話，哈哈大笑起來。

“我只擔(dān)心我的箱子丟了。”卡爾說著，回憶起丟失箱子的全過程和他所采取的補(bǔ)救措施以及后來誤入伙夫船艙等等一系列情況，他環(huán)顧四周和在場(chǎng)的先生們，這些人出于重視和驚奇，沉默地坐在原來的座位上，他們都在看著卡爾。聽說箱子丟了，大家又都看著海關(guān)官員和放在他們面前的一只懷表。海關(guān)官員嚴(yán)肅自滿的臉上露出了一些可惜之情，不過，這種表情來得并不是時(shí)候。至于那只表，也許比起目前發(fā)生的和尚待發(fā)生的事情更為重要。

在船長(zhǎng)表示關(guān)懷之后，第一個(gè)講話的是伙夫，這倒是令人注目的事，“我衷心地祝賀您，”他說著便握了握卡爾的手，正當(dāng)他要向議員表示同樣祝賀的時(shí)候，他往后退了幾步，好像他的告狀要移交了，要撤訴了，于是蘇巴爾也向卡爾祝賀，卡爾也接受了并且表示感謝，房間里重新恢復(fù)平靜。這時(shí)，卡爾向海關(guān)官員走去，并且跟他們說了幾句英語，使人覺得頂滑稽的。

議員現(xiàn)在的心情完全是在品味認(rèn)出卡爾的這種樂趣，在這剩下的，不怎么重要的時(shí)刻，他重新提起剛才的情況，使大家不但順?biāo)浦鄱覙酚诼犎　Ｋ卣f道，女仆在信中提到卡爾的外貌標(biāo)志，他在筆記本里已盡可能地作了必要的記錄。當(dāng)伙夫正在嘮嘮叨叨使人難以忍受時(shí)，議員轉(zhuǎn)過身去掏出筆記本。當(dāng)然，廚娘的觀察并不怎么準(zhǔn)確，議員此時(shí)就試圖根據(jù)廚娘的描述來印證卡爾的外貌，以此當(dāng)作玩兒，“于是找到了我的外甥！”議員就這樣結(jié)束了他的講話，他說話的聲音，使人覺得，好像還希望有人再次向他祝賀似的。

“那伙夫的事怎么辦？”卡爾在他舅父講完最后一句話時(shí)問道，他認(rèn)為以他目前新的地位，他是能敢想敢說的。

“伙夫的事該怎么樣就怎么樣吧。”議員說。“船長(zhǎng)認(rèn)為怎樣辦好就怎樣辦，我覺得，伙夫夠了，夠夠的了。我相信，在坐的各位都會(huì)同意我的看法。”“問題不在這里，應(yīng)該主持公道。”卡爾站在舅父和船長(zhǎng)之間，他想，以他的地位施加影響，掌握決定權(quán)。

盡管如此，伙夫似乎不再希望什么，他把雙手一半插在褲腰帶里，由于這一動(dòng)作太重，褲帶和襯衫的破爛之外都露出來了。可伙夫一點(diǎn)也不在乎，他已將全部苦惱倒出來了。何妨再看看他襤褸的衣裳呢。卡爾想，蘇巴爾和侍者在這里，地位是最低的，他們也應(yīng)該向伙夫表示一下最后的善意。蘇巴爾安然無事，像主管出納表示的神情一樣，不再失望。船長(zhǎng)本來就可以讓羅馬尼亞人擔(dān)任職務(wù)，現(xiàn)在到處都在談?wù)摿_馬尼亞人。羅馬尼亞人任職，也許情況真的會(huì)好起來，伙夫也不會(huì)再到總會(huì)計(jì)室胡鬧，他剛才的一陣嘮叨給大家留下了美好的回憶，因?yàn)檫@事情如議員明確解釋的那樣，間接提供了認(rèn)識(shí)議員外甥的機(jī)會(huì)，而這位外甥原先也試圖一再為伙夫辯護(hù)，作為報(bào)答伙夫，卡爾做的已綽綽有余。伙夫也想不起再向他提什么要求，說不定他也想作議員的外甥呢，要當(dāng)船長(zhǎng)還得很長(zhǎng)的時(shí)間。但是船長(zhǎng)的嘴里最后可能會(huì)吐出不吉利的話——出于這種考慮，伙夫也不朝卡爾望去，可惜在他的眼里，上司們的這個(gè)房間，不是一片凈土。“不要誤解了此事，”議員對(duì)卡爾說，“既要主持公道，也要維護(hù)紀(jì)律，兩者，主要是后者要由船長(zhǎng)來評(píng)價(jià)。”

“是這樣，”伙夫嘟噥著，誰要注意并聽懂了伙夫的話，他就會(huì)驚奇地笑起來。

“此外，船進(jìn)紐約港，船長(zhǎng)的公務(wù)令人難以置信地繁忙，我們已經(jīng)干擾了他的公務(wù)，是該離開輪船的時(shí)候了。我們完全沒有必要介入兩個(gè)師傅之間的微不足道的爭(zhēng)吵之中，把這當(dāng)作一回事情，過多的影響船長(zhǎng)。順便說一句，親愛的外甥，我完全理解你的心情和作為，正因?yàn)檫@樣，我有權(quán)領(lǐng)你立刻離開此地。”

舅父的話體現(xiàn)了一種謙謙君子的風(fēng)度，使卡爾感到驚奇的是，船長(zhǎng)對(duì)舅父的話并未提出絲毫異議，他說：“我讓人立刻為您準(zhǔn)備快艇。”主管出納立刻匆忙地走向?qū)懽峙_(tái)，向快艇領(lǐng)班掛電話，傳達(dá)了船長(zhǎng)的命令。

卡爾心里想：“我不整一下這些人，我就不走。舅父花了很大的力氣才找到我，我現(xiàn)在不能離開他。船長(zhǎng)固然很客氣，但僅此而已，在紀(jì)律上他就不客氣了。我不想給蘇巴爾說話，令人遺憾的是我還和他握過手呢，至于其他那些人都不算什么東西。”

卡爾就這樣想著，慢慢走向伙夫，從腰帶上抽出伙夫的右手，并將它放在自己手里玩著，“你居然不說話了，為什么？”

他問，“為什么你對(duì)一切都喜歡？”

伙夫只是皺著眉頭，好像他正在尋找表達(dá)的詞匯，他也看著卡爾的額頭并朝下看著他的手。

“船上還沒有一個(gè)人受到像你一樣如此不平公的待遇，這我很清楚。”卡爾的手指在伙夫手指之間移來移去。伙夫明亮的眼睛向四周掃去，好像他異常地興奮。而這種興奮，別人是不會(huì)給他的。

“你必須保衛(wèi)自己，說行或者不行，否則人家不知道真情實(shí)況，你必須答應(yīng)跟我保持聯(lián)系，我有很多理由擔(dān)心我今后一點(diǎn)也不能再幫助你。”當(dāng)卡爾吻著伙夫的手時(shí)，他哭了。他拉著伙夫的巨大的、蒼白無力的手，如同拿著一件寶物，而別人是不會(huì)拉這只手的。卡爾將伙夫的手壓著自己的額頭——這時(shí)議員舅父站在旁邊，拉著卡爾，雖然那強(qiáng)迫性是很小的，但他還是要拽著卡爾走的。

“伙夫把你給迷住了。”議員說，他心領(lǐng)神會(huì)的眼光越過卡爾的頭朝船長(zhǎng)望過去。“你曾經(jīng)感到孤獨(dú)，于是找到了伙夫，直到現(xiàn)在不感謝他，這表現(xiàn)實(shí)在值得贊賞，我很喜歡。但是不宜走得過遠(yuǎn)，要善于理解你的地位。”

房門外人聲鼎沸，可以聽到叫喊聲，甚至好像有人被擠，而且猛烈撞擊著門。一個(gè)海員進(jìn)來了，帶點(diǎn)野氣，系著一條女人的圍裙。“外面有人！”他叫著，晃動(dòng)著胳膊，好像他仍然處于擁擠之中。終于他若有所思，他要向船長(zhǎng)敬禮，這時(shí)他意識(shí)到自己系著一條女圍巾，他便將圍裙扯下來，扔在地上，并且叫道：“這的確很討厭，他們給我系上一條女圍裙。”把腳后跟拍地并攏，敬了一個(gè)禮。有人想笑，但船長(zhǎng)嚴(yán)厲地說：

“我把這稱之為‘心情愉快’，外面到底是些什么人？”

“外面是我的證人，”蘇巴爾上前一步說。“他們表現(xiàn)不好，我誠(chéng)懇地請(qǐng)求諒解。這些人航行達(dá)港以后，有時(shí)候就像發(fā)瘋一樣。”

“立刻叫他們進(jìn)來！”船長(zhǎng)命令道，并且轉(zhuǎn)向議員，親切但快速地說：“尊敬的議員先生，請(qǐng)您和令甥一起跟著這個(gè)海員，他會(huì)把您帶到快艇上去。也許可以這樣說，結(jié)識(shí)您議員先生對(duì)我來說極為愉快，也是一種莫大的榮幸，我希望很快能有機(jī)會(huì)和您，議員先生繼續(xù)我們這次中斷了的、關(guān)于美國(guó)艦隊(duì)情況的談話，然后，也許將像今天一樣的愉快。”

“目前，我的這樣一個(gè)外甥對(duì)我來說已經(jīng)滿足了。”舅舅大聲笑著說，“對(duì)船長(zhǎng)的盛情，我表示衷心的感謝，祝您生活愉快。我們?cè)谙麓蔚臍W洲旅行時(shí)說不定還能有段較長(zhǎng)的時(shí)間在一起呢！”說著他將卡爾誠(chéng)摯地拉向他自己。

“那將使我高興。”船長(zhǎng)說。于是兩位先生握手道別，卡爾也只好默默地、敷衍地將手伸向船長(zhǎng)。因?yàn)榇L(zhǎng)現(xiàn)在忙于接待大約15個(gè)所謂的證人。在蘇巴爾率領(lǐng)下，這些人固然有的吃驚，但進(jìn)來時(shí)響動(dòng)很大。那位海員請(qǐng)議員先行，然后為他和卡爾開道，他們就在這些躬身致敬的人群中走過。好像這些人懷著愉快的心情把蘇巴爾和伙夫之間的糾葛當(dāng)成一種游戲。甚至在船長(zhǎng)跟前他們?nèi)匀幻鎺⑿ΑＴ谶@些人中，卡爾也發(fā)現(xiàn)了廚娘妮麗，她向卡爾高興地眨眨眼睛。她系著海員扔下的圍裙，因?yàn)槟鞘撬摹?/p>

議員和卡爾正跟著海員離開辦公室，接著便拐入一個(gè)小的過道，經(jīng)由過道再走幾步就到了一張小門，再?gòu)男￠T往下是一張小梯直達(dá)快艇。

快艇已經(jīng)為他們準(zhǔn)備好了，快艇領(lǐng)班跳上快艇，艇上的海員起立致敬。當(dāng)卡爾在梯子第一級(jí)大哭起來時(shí)，議員提醒卡爾下來時(shí)要小心。議員的右手端著卡爾的下巴，拉著他緊緊地靠著自己，用左手輕輕地?fù)崮χＫ麄兙瓦@樣慢慢地一個(gè)階梯一個(gè)階梯往下走，緊挨著走到艇上。在艇上議員為卡爾在自己的對(duì)面找到一個(gè)好位置。根據(jù)議員的示意，海員們將快艇撐離輪船后便開始全力劃艇，艇離輪船不過幾米遠(yuǎn)，卡爾意外地發(fā)現(xiàn)小艇就在輪船的那一邊朝著輪船總出納室的窗口前進(jìn)。所有三個(gè)窗口全是站的蘇巴爾的證人。這些人向小艇致敬并且眨眼睛，甚至舅舅也表示感謝，小艇在繼續(xù)勻速前進(jìn)，一個(gè)海員用手向上面窗口的人群發(fā)出一個(gè)飛吻，這是他的一個(gè)杰作。窗口上那些人中好像已經(jīng)沒有伙夫了，這是真的。卡爾拉著舅父，他們兩人的膝蓋幾乎碰到一起了。看在眼里，記在心里，卡爾心里升起了一股疑慮，這個(gè)領(lǐng)他們上快艇的海員是否已經(jīng)取代了伙夫，舅父也回避他的目光。只看著海上的波浪，波浪使小艇左右搖擺。

若喜歡，請(qǐng)點(diǎn)個(gè)在看哦