表示“強(qiáng)壯”的高級(jí)表達(dá)

“強(qiáng)”不僅僅是體力的強(qiáng)大，它也可以是論證的有力、關(guān)系的穩(wěn)固、情感的深厚。用一個(gè) strong 往往削弱了這些層次。**《紐約時(shí)報(bào)》**曾寫道：“Strength is not only measured in muscle but in resilience and conviction.” 強(qiáng)大從來不僅是外在的力量，也是內(nèi)心的堅(jiān)持。

我記得第一次做學(xué)術(shù)報(bào)告時(shí)，心里忐忑不安，但導(dǎo)師 afterward 對(duì)我說：“Your argument is strong.” 那一刻我意識(shí)到，“強(qiáng)”不僅僅是體格上的形容，更是說服力和可靠性的體現(xiàn)。**《衛(wèi)報(bào)》**在一篇社論中提到：“The case for reform is stronger than ever, backed by evidence and public demand.” 英語中有許多比 strong 更豐富的詞匯，可以幫助我們更精準(zhǔn)地表達(dá)。

1. powerful
強(qiáng)調(diào)力量大、影響力強(qiáng)。
例句：The speech was so powerful that it moved the audience to tears. 【The Guardian】
翻譯：這場(chǎng)演講極具感染力，感動(dòng)得觀眾落淚。
【同義詞】influential, forceful

2. robust
強(qiáng)調(diào)堅(jiān)固、耐用或有韌性。
例句：The country’s robust economy withstood the global downturn. 【Financial Times】
翻譯：該國強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)經(jīng)受住了全球衰退的沖擊。
【同義詞】sturdy, resilient

3. vigorous
強(qiáng)調(diào)充滿活力和力量。
例句：She gave a vigorous defense of her research findings. 【The New York Times】
翻譯：她對(duì)自己的研究成果進(jìn)行了有力的辯護(hù)。
【同義詞】energetic, dynamic

4. resilient
強(qiáng)調(diào)“有韌性、能迅速恢復(fù)”。
例句：Communities proved resilient in the aftermath of the natural disaster. 【The Washington Post】
翻譯：社區(qū)在自然災(zāi)害后展現(xiàn)出很強(qiáng)的恢復(fù)力。
【同義詞】tough, adaptable

5. forceful
表示有沖擊力、說服力。
例句：He made a forceful argument against the proposed legislation. 【BBC News】
翻譯：他對(duì)擬議的立法提出了有力的反駁。
【同義詞】assertive, compelling

6. mighty
更具文學(xué)色彩，表示“強(qiáng)大、宏偉”。
例句：The mighty river carved its path through the mountains. 【The Economist】
翻譯：這條浩蕩的大河在群山間開辟出自己的道路。
【同義詞】formidable, great

如果你還知道其他表示“強(qiáng)”的高級(jí)詞或短語，歡迎在下方留言補(bǔ)充。