唐太宗的民本思想-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

唐太宗李世民不僅憑借軍事能力奪得天下，并成功登上皇帝寶座，李世民在治國理政方面也是有頗多可圈可點之地。

我們今天來讀一讀《資治通鑒》上記載的唐太宗樸素的民本主意的思想的案例。

《資治通鑒》原文

武德九年丙戌，公元六二六年

丙午，上與群臣論止盜。或請重法以禁之，上哂之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有馀，則自不為盜，安用重法邪！”自是數年之后，海內升平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。上又嘗謂侍臣曰：“君依于國，國依于民。刻民以奉君，猶割肉以充腹，腹飽而身斃，君富而國亡。故人君之患，不自外來，常由身出。夫欲盛則費廣，費廣則賦重，賦重則民愁，民愁則國危，國危則君喪矣。朕常以此思之，故不敢縱欲也。”

十二月，己巳，益州大都督竇軌奏稱獠反，請發兵討之。上曰：“獠依阻山林，時出鼠竊，乃其常俗；牧守茍能撫以恩信，自然帥服，安可輕動干戈，漁獵其民，比之禽獸，豈為民父母之意邪！”竟不許。

上謂裴寂曰：“比多上書言事者，朕皆粘之屋壁，得出入省覽，每思治道，或深夜方寢。公輩亦當恪勤職業，副朕此意。”

《資治通鑒》譯文

　唐高祖武德九年（丙戌，公元626年）

丙午（二十一日），太宗與群臣討論防盜問題。有人請求設嚴刑重法以禁盜，太宗微笑著答道：“老百姓之所以做盜賊，是因為賦役繁重，官吏貪財求賄，百姓饑寒交集，所以便顧不得廉恥了。朕主張應當杜絕奢移浪費，輕徭薄賦，選用廉吏，使老百姓吃穿有余，自然不去做盜賊，何必用嚴刑重法呢！”從此經過數年之后，天下太平，路不拾遺，夜不閉戶，商人旅客可在野外露宿。

太宗曾對身邊的大臣說：“君主依靠國家，國家仰仗百姓。剝削百姓來奉養君主，如同割下身上的肉來充腹，腹飽而身死，君主富了而國家滅亡。所以君主的憂慮，不來自于外面，而常在于自身。凡欲望多則花費大，花費大則賦役繁重，賦役繁重則百姓愁苦，百姓愁苦則國家危急，國家危急則君主地位不保。朕常常思考這些，所以不敢放縱自己的欲望。”

十二月，己巳（十五日），益州大都督竇軌上奏，聲稱當地的獠民造反，請求朝廷派兵討伐。太宗說：“獠民依仗山林，時常出來做些小偷小摸的事，這是他們的平常習慣。地方官如果能以恩信安撫，他們自然會順服。怎么可以輕易動干戈，捕、打獠民，把他們當做禽獸一般？這難道是當百姓父母官的本意嗎！”最后沒有準許出兵。

太宗對大臣裴寂說：“近來很多上書言事的奏章，朕都將它們貼在寢宮的墻壁上，以便進出時觀看，朕時常思考為政之道，有時要到深夜才能入睡。希望你們也要恪盡職守，與朕的這一心意相稱。”

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼