威爾士啟動(dòng)“母語地名”保護(hù)傳承項(xiàng)目 已收到約200條民間投稿

【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 陳全 實(shí)習(xí)生 聶希子】據(jù)英國媒體《衛(wèi)報(bào)》近日?qǐng)?bào)道，威爾士政府近期啟動(dòng)了一項(xiàng)語言遺產(chǎn)保護(hù)項(xiàng)目，呼吁民眾提交那些可能未被在線地圖收錄的“母語地名”，以保證其悠久歷史的未來存續(xù)。在短短兩周內(nèi)，項(xiàng)目已收到約200份投稿，涵蓋了田野、山丘和地區(qū)的本地威爾士語（Cymraeg）名稱，其中有的蘊(yùn)含著當(dāng)?shù)貍髡f，有的則承載了人們長久以來的生活記憶。

截至目前，提交的地名包括：

位于南威爾士阿伯凡的“仙女草甸”（D?l y Tylwyth Teg）。投稿者稱，使用威爾士語的當(dāng)?shù)鼐用褚恢币栽撁Q呼該處田地；附近一所威爾士語授課的學(xué)校亦沿用此名，并經(jīng)常在此舉辦活動(dòng)。

位于西威爾士阿伯里斯特威斯坦尼布維奇海灘附近的“馬埃洛丁城之田野”（Caeau Maelorddin）。據(jù)投稿者回憶，其已故祖父曾提及，這些如今被分別命名的田野昔日統(tǒng)稱“馬埃洛丁城之田野”，因其毗鄰傳說中巨人馬埃洛·高爾（Maelor Gawr）所居之處彭丁納斯山（Pen Dinas）。

北威爾士圭內(nèi)斯郡呂德附近的“巖井”（Ffynnon Glog）。據(jù)投稿者描述，這是當(dāng)?shù)芈放云轮械囊惶庪[秘水井，其水曾用于治療疾病，得名自附近知名巖體“Y Glog”。

值得一提的是，相關(guān)研究顯示，大多數(shù)地名的變更并未涉及語言層面；但在涉及語言變化的情況下，從英語改為威爾士語的比例約為反向變化的三倍。

威爾士政府表示，該項(xiàng)目在此前多項(xiàng)工作的基礎(chǔ)上繼續(xù)開展，其中包括“威爾士地圖”（Mapio Cymru）、“歷史地名表”（List of Historic Placenames）等地圖繪制項(xiàng)目，以及由公共機(jī)構(gòu)如埃里里國家公園、布雷肯比肯斯國家公園主導(dǎo)的相關(guān)工作等。威爾士政府同時(shí)指出，將為負(fù)責(zé)地名的地方當(dāng)局和相關(guān)機(jī)構(gòu)發(fā)布更明確的指導(dǎo)方針，并開展關(guān)于山丘、溪流等自然地貌特征名稱的研究。

打開百度APP暢享高清圖片

卡德·伊德里斯峰（Cader Idris）。攝影：杰森·霍恩布洛爾（Jason Hornblow），圖片來源：Alamy

政府威爾士語事務(wù)大臣馬克·德雷克福德（Mark Drakeford）表示：“地名講述著我們是誰、從何而來的故事。這些新舉措將確保我們的威爾士地名——從像卡德·伊德里斯（Cader Idris）這樣的傳奇山峰，到講述社區(qū)故事的老磨坊費(fèi)林溫（Felin Wen）——都能被傳承給后代，同時(shí)讓更多人參與到這項(xiàng)工作當(dāng)中。”