李世民的衛府制度改革-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

今天這段《資治通鑒》中有幾件事情是值得我們注意的。

一個是哪家父母不偏心，李世民雖然叱咤天下，但是對于子女依舊寵愛甚至溺愛，尤其是對自己的第四個兒子李泰尤其偏心。有人說三品以上官員對李泰不尊重，都惹得李世民震怒，把大臣們都集合在一起教訓，要知道三品以上官員放現在都是部級領導了。

此外在公元636年，李世民還進行了軍隊改革，在隋朝的府兵制基礎上做了進一步的改進。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》里面記載的這段歷史，

《資治通鑒》原文

貞觀十年丙申，公元六三六年

十二月，戊寅，硃俱波、甘棠遣使入貢。硃俱波在蔥嶺之北，去瓜州三千八百里。甘棠在大海南。上曰：“中國既安，四夷自服。然朕不能無懼，昔秦始皇威振胡、越，二世而亡，唯諸公匡其不逮耳。”

魏王泰有寵于上，或言三品以上多輕魏王。上怒，引三品以上，作色讓之曰：“隋文帝時，一品以下皆為諸王所頓躓，彼豈非天子兒邪！朕但不聽諸子縱橫耳，聞三品以上皆輕之，我若縱之，豈不能折辱公輩乎！”房玄齡等皆惶懼流汗拜謝。魏征獨正色曰：“臣竊計當今群臣，心無敢輕魏王者。在禮，臣、子一也。《春秋》：王人雖微，序于諸侯之上。三品以上皆公卿，陛下所尊禮，若紀綱大壞，固所不論；圣明在上，魏王必無頓辱群臣之理。隋文帝驕其諸子，使多行無禮，卒皆夷滅，又足法乎？”上悅，曰：“理到之語，不得不服。朕以私愛忘公義，向者之忿，自謂不疑，及聞征言，方知理屈。人主發言何得容易乎！”

上曰：“法令不可數變，數變則煩，官長不能盡記；又前后差違，吏得以為奸。自今變法，皆宜詳慎而行之。”

治書侍御史權萬紀上言：“宣、饒二州銀大發采之，歲可得數百萬緡。”上曰：“朕貴為天子，所乏者非財也，但恨無嘉言可以利民耳。與其多得數百萬緡，何如得一賢才！卿未嘗進一賢，退一不肖，而專言稅銀之利。昔堯、舜抵璧于山，投珠于谷，漢之桓、靈乃聚錢為私藏，卿欲以桓、靈俟我邪！”是日。黜萬紀，使還家。

是歲，更命統軍為折沖都尉，別將為果毅都尉。凡十道，置府六百三十四，而關內二百六十一，皆隸諸衛及東宮六率。凡上府兵千二百人，中府千人，下府八百人。三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。每人兵甲糧裝各有數，皆自備，輸之庫，有征行則給之。年二十為兵，六十而免。其能騎射者為越騎，其馀為步兵。每歲季冬，折沖都尉帥其屬教戰，當給馬者官予其直市之。凡當宿衛者番上，兵部以遠近給番，遠疏、近數，皆一月而更。

《資治通鑒》譯文

貞觀十年（丙申，公元636年）

十二月，戊寅（二十二日），朱俱波、甘棠派使節進獻貢品。朱俱波在蔥嶺以北，離瓜州二千八百里。甘棠在西海以南。太宗說：“中原已經安定，四邊少數族自然歸服。但是朕不能沒有擔心，從前秦始皇威振胡、越，到二世就滅亡，希望各位規勸匡正朕做得不夠的地方。”

魏王李泰深得太宗寵愛，有人稟奏稱三品以上大臣多輕薄魏王。太宗大怒，召見三品以上大臣，嚴厲地責備他們說：“隋文帝的時候，一品以下大臣均被親王們所羞辱操縱，難道魏王不是帝王的兒子嗎？朕不過不想聽任皇子們橫行霸道，聽說三品以上大臣都輕視他們，我如果放縱他們胡來，難道不能羞辱你們嗎？”房玄齡等人都惶恐得汗流滿面，磕頭謝罪。惟獨魏徵正顏厲色地說：“我考慮當今的大臣們，必不敢輕薄魏王。依照禮儀，大臣與皇子都是一樣的。《春秋》說：周王的人即使微賤，也要位列諸侯之上。三品以上都是公卿大臣，陛下素所尊崇禮待。假如綱紀敗壞，固然不必說它；如果圣明在上，魏王必無羞辱大臣之理。隋文帝驕溺他的兒子們，使得他們舉止無禮，最后全被殺掉，又值得后人效法嗎？”太宗高興地說：“說得條條在理，朕不得不佩服。朕因私情溺愛而忘記公義，剛才惱怒的時候，自己覺得有道理，等聽到魏徵的一番話，方知沒有道理。身為君主講話哪能那么輕率呢？”

太宗說：“法令不可多次變更，多變則法令煩苛，官員們難以記全；同時又會出現前后不一致，胥吏可以鉆空子犯法；今后變更法令，均需謹慎行事。”

治書侍御史權萬紀上書言事：“宣州、饒州有大量白銀可以開采，每年可得數百萬緡。”太宗說：“朕貴為天子，所缺乏的并非是金銀財物，只是遺憾沒有得到嘉言懿行可以利于百姓。與其多得數百萬緡，還不如得到一個賢才！你未曾推薦一個賢才，退掉一個庸才，而專門上言稅銀之利。從前堯、舜將玉璧丟入深山，珠寶投入深谷，漢代桓、靈二帝聚斂錢財以為己有，你讓我做桓、靈二帝嗎？”這一天，罷免權萬紀官職，讓他回家賦閑。

這一年，唐朝將統軍改名為折沖都尉，別將改為果毅都尉。全國設立十道，六百三十四府，其中關內占二百六十一府，均隸屬于諸衛及東宮六率。凡上府有兵一千二百人，中府一千人，下府八百人。每三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。每人兵甲糧食裝備都有數額，均自己籌備，平時放在庫中，有征戰時再發給個人。二十歲當兵，六十歲免役。其中能騎善射的稱為越騎，其余皆為步兵。每年冬季，折沖都尉統率下屬教習演練，應該給馬的由官府出錢自己購買。凡應當宿衛者輪流值勤，兵部根據距離遠近排班，路遠的輪值次數較少，路近的輪值次數較勤，均一個月一輪換。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼