金庸作品電視劇大盤點（1978）：臺灣盜版《鹿鼎記》

1978年《少年游》（盜版鹿鼎記）：38集

導演：史邊城/趙石堯/陳振中 主演：夏玲玲/李烈/游天龍

70年代的港臺熒屏，武俠劇是熱門題材，臺視看到港版《鹿鼎記》的熱播后，認定這類題材能吸引觀眾，故此想投拍這部劇。

但當時金庸小說被臺灣當局認定含政治隱喻列入禁書，臺視沒法直接翻拍，便耍了個小聰明，用改名換姓+修改故事情節的“擦邊”方式拍了個盜版《鹿鼎記》，名字叫《少年游》，既繞開政策阻礙，又能借助原作的故事魅力收割流量。

也就是說，臺視無償使用了《鹿鼎記》的部分情節和角色設定，自己編纂了一版《少年游》，而金庸都沒法找他們要版權費。

這部戲里，韋小寶更名陳小寶，由夏玲玲反串主角，劇情大體貼合原著，但支線細節改動也很多。播出后一度很火爆。彼時臺灣戒嚴期實施文化管制，該劇熱播后反響強烈，間接推動1979年金庸小說在臺解禁，這是一部在特殊時代下的經典改編作品。

在1977年港版的鹿鼎記中，韋小寶也是反串，由文雪兒主演。相比文雪兒，夏玲玲的陳小寶在臺詞方面顯得多了些硬朗和英氣的感覺，但身形上卻更像個粗笨的丫頭。

夏玲玲也算一代反串王，她先是被古龍欽點在1977年臺視《絕代雙驕》里反串小魚兒，由于小魚兒取得了巨大成功，臺視在第二年又讓她來反串陳小寶。

跑個題哈，影視史上早期的韋小寶、小魚兒都是女人反串的。

第一代和第二代韋小寶分別由文雪兒、夏玲玲反串。

第一代小魚兒直接改成女的，由何莉莉扮演，第二代小魚兒由夏玲玲反串，86年臺灣再拍《絕代雙驕》，讓楊盼盼反串小魚兒（對，就是83《射雕》的穆念慈）。

這部戲的出現，間接起到了推動金庸書籍解禁的作用，而幾年后，臺灣的幾個電視臺陸續拍了好幾部金庸作品。以后我會逐一介紹。

劇情及主要演員介紹：

夏玲玲（陳小寶）：相比陽光清秀的文雪兒版韋小寶，夏玲玲的陳小寶雖然陽剛一些，但說實話那外形真像個傻丫頭，和佳視的造型沒法比。

臺灣翻拍金庸劇當然不可能尊重原著，更何況這還是一部盜版的《鹿鼎記》，所以劇情被大量魔改。

劇中的康熙改成了小王爺，《四十二章經》改成了“金木魚”，里面都有藏寶圖。

陳近南改名叫林棟，他成了陳小寶的好兄弟。

夏玲玲反串的陳小寶人設有點像小燕子，劇情也和還珠格格有點像，劇中小寶混入王府是為了調查自己的身世之謎，最后發現他才是老王爺（順治）的兒子。硬生生把一部武俠劇改成了瓊瑤版的狗血家庭倫理劇！看來臺灣在八卦劇創作方面堪稱一流。

其他劇情改編多如牛毛，但相比主線小寶尋親記來說，就算不得什么了。

游天龍扮演陳近南，劇中改名叫林棟，游天龍是這部劇最大牌的明星，所以增加了大量戲份，升格為男主角。

游天龍生于廣州，1968年起在香港從影，起初主要從事動作設計工作。1978年，游天龍加入佳藝電視，1980多數時間都在臺灣拍片，后在亞視出演《滿清十三皇朝》等。

徐瑋扮演康熙，在劇中康熙改成了小王爺，戲份被縮減，淪為配角。

小寶的七個老婆在劇中都有不同程度的魔改，所以沒有7個老婆這么多。

陸屏，就是方怡，扮演陸屏的是尹寶蓮，就是《新白娘子傳奇》許仙的姐姐。

何思敏扮演雙兒，就是原著的雙兒，人設一樣。

邵佩玲扮演小郡主，但其實是建寧公主的人設，劇中扮相實在是一言難盡。

李烈（羅大佑前妻）扮演薛雯，是原著中的沐劍屏。不過人設和沐劍屏完全不一樣。劇中她是一個富家大小姐，和小郡主（建寧公主）是好閨蜜，都非常地刁蠻任性和暴力。

這部《少年游》雖說在臺灣有一定的收視率，但別說跟后來的梁朝偉版《鹿鼎記》比較，就是和佳視《鹿鼎記》都沒得比，屬于小成本的舞臺劇。幾乎沒有外景，全在室內棚景拍攝，臺詞有一股瓊瑤劇味，綜合來看其實表現比較一般。