喬榛：把譯制片做到極致，也把生命活成了傳奇｜獨家對話

對話 ｜ 喬榛

以下為采訪摘要

聲生不息

對話 喬榛

2025年11月15日，第38屆中國電影金雞獎頒獎典禮上，83歲的喬榛被授予了“中國文聯終身成就獎”。

喜歡譯制片的觀眾對喬榛的聲音一定不會陌生，從上世紀七十年代開始，他參與譯制了大量外國電影，《魂斷藍橋》中的羅伊，《葉塞尼婭》中的奧斯瓦爾多等等。喬榛和上海電影譯制廠的一眾優秀配音演員們，一起開創了譯制片的黃金時代，為幾代中國人打開了看世界的窗口。

幾天前，在上海黃浦江畔的喬榛語言藝術中心，我們與喬榛相約訪問。

田川：金雞獎終身成就獎獲獎現場，您發表感言的時候朗誦了一首《小草的心》。

喬榛：這不就是我的人生感悟嗎？小草的內心獨白說的就是我的心里話，我太喜歡了。

《小草的心》片段：

我只是一棵普通的小草，不是我的，我從不奢望；屬于我的，我絕不放棄。

△喬榛獲獎現場

對話 喬榛

朗讀這首詩時，喬榛從輪椅上努力站了起來。2009年他67歲突發腦梗后，半身癱瘓，曾一度只能完全依靠輪椅，這些年喬榛堅持康復鍛煉，現在已經有了一定程度的恢復。從上世紀八十年代中期開始，喬榛與疾病的對抗就沒有停止過，1986年他第一次確診癌癥，后來的40年中，癌癥六次復發，心梗、腦梗接踵而至，他一次次與死神擦肩而過。

喬榛：醫生說這已經是非常不錯，還能上臺，還能配音，還能導戲，還能開車。

田川：您平時開車會去哪里，做什么？

喬榛：到超市，遠的地方不去。

海明威的《老人與海》當中有一句話，“一個人并不是生來要被打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他”。對待任何困難，任何死神也好，魔鬼也好，人就要有這么一種精神和力量去跟它對抗。

對話 喬榛

喬榛1942年出生在上海，從小就和做語文教師的母親學了一口標準的普通話，小學三年級就獲得過全校朗誦第一名。高三時因為在話劇演出中的精彩表現，被上海戲劇學院的老師看中，內招進了上海戲劇學院。1965年喬榛從上海戲劇學院表演系畢業，順利進入了上海電影制片廠做演員。1975年他被正式調到了上海電影譯制廠，成為了一名配音演員。

田川：您進入到上譯廠后，第一個男主角的配音作品就是《魂斷藍橋》。當時在塑造這個角色的時候，您如何走進角色的魂里？

喬榛：影片的里的羅伊，他就是出身于上流社會的一個青年軍官。他是用一顆真誠的心去對待世界，對待瑪拉。他們一見面，羅伊一下就愛上了瑪拉，那是一種很熾熱的情感，所以他的語速干脆利落。

△《魂斷藍橋》片段

田川：給《魂斷藍橋》這部劇配音是1975年，因為文化的不同，中國人是很內斂的，西方人是很直接的，當時是不是會有很多的阻礙？在當時那個環境下，這部劇里有很多情話甚至是親吻，配音的時候需要拿捏一個度嗎？

喬榛：要跟角色同步，情感、節奏包括呼吸都是要同步的。我學的是話劇表演，舞臺上的臺詞和在話筒前配譯制片是不一樣的，這個度是必須要掌握的。

田川：要成為幕前演員的吸引力對很多人來說是非常大的，您一個上戲表演系的學生，為什么愿意進入上海電影譯制廠成為一個幕后工作者？

喬榛：我自己愛上譯制片了。

當初上影廠是被打成資產階級文藝黑線集中的一個地方，包括我們之前的偶像張瑞芳、孫道臨、趙丹、秦怡都被打成了牛鬼蛇神，我從心理上接受不了。但是恰恰又委派我去擔任專案組的成員，不光是調查，作為一個成員，還是負責的。我手里有很多這些老師們的案子需要去厘清，搜集他們身上所有材料。瑞芳老師在她寫的傳記當中寫到，“在那個時代我很恐懼，所有面對的，都是一種很殘忍的目光對待我，兇巴巴的眼睛，唯獨喬榛不一樣。”當時我看這文章心里非常感動，瑞芳老師還想著那時候的情景。

那個時候我們所處的環境是一片文化荒漠，不讓你看任何有關業務的書，一定要讀《毛澤東選集》，要改造世界觀、人生觀。向貧下中農，向工人階級、解放軍學習，你得把知識分子的氣質改造過來。沒有創作的環境，根本不可能的。

對話 喬榛

1970年，28歲的喬榛正在上海奉賢的海邊參加五七干校的勞動，忽然接到了一個秘密任務，要借調他到上海電影譯制廠去，參加一部內參片的配音工作。喬榛沒想到，這一去，竟會改變了他一生事業發展的方向。

喬榛：當時都不敢說，因為人員都要挑選去的，還很保密。

這個內參片是為了，創造樣板戲來服務的，所以我的處女作就是《紅菱艷》，說芭蕾的故事。我就看著邱岳峰、劉廣寧、李梓、畢克在話筒面前什么樣，他們都拿著本子，但都不看，都背出來了。有一個場景讓我特別感動，邱岳峰配的是那個芭蕾舞團的經理，我就看著他完全沉浸在這個情境當中。“這個女孩子非常喜歡跳舞，很希望得到一雙漂亮的紅舞鞋。有一天她醒來了，果然有了一雙紅舞鞋，于是她穿上紅舞鞋，紅舞鞋帶著她轉啊轉啊。”我就聽他錄這一趟那么的貼切，那么的符合人物的神情，包括眼神都是符合的，我感受到了譯制配音這種魅力。

△《紅菱艷》片段

喬榛：這個創作的機會當時是太罕見了，全系統的人全部到電影干校、五七干校去了，唯獨上海電影譯制廠仍然在堅守著，在從事內參片的創作。所以當時我就產生了一個希望能夠從上影廠調到這兒來的想法。

對話 喬榛

因為接到了譯制內參片的任務，從1970年一直到“文革”結束，上海電影譯制廠得以在特殊年代里繼續進行藝術創作。《紅菱艷》《簡愛》《魂斷藍橋》等都是那一時期譯制的作品。經由上海電影譯制廠配音演員們的二次創作，很多作品甚至產生了超越原片的藝術效果，成為了中國觀眾心中永遠的經典。

時至今日，雖然譯制片早已衰落，但上海電影譯制廠獨具風格的“譯制腔”，仍具有很高的辨識度，不過提到“腔調”這兩個字，喬榛可有著不同的看法。

喬榛：我們聽到“腔調”兩個字不舒服，首先是不能有腔調。現在社會上確實很多人都說“譯制腔”，從我投入譯制片創作開始，前輩們就告訴我，這就是生活，我們要自然地生活，藝術地生活。我們的宗旨是兩個字——還原。首先在劇本上要字斟句酌，確實你跟這人物很貼，所以覺得你們這兒洋氣。

有時候叫一個領導叫老板，是吧？但是這個沒有味道，我們的陳敘一廠長在《加里森敢死隊》里，他想出“頭兒”的表述，既隨便又敬重。

田川：這個叫法后來也被大家廣為使用。

喬榛：在《尼羅河上的慘案》里面，最后波洛對其中一個角色，馬列主義者說“悠著點”。很多趣味深意在里邊。

田川：它原文是take it easy，直接翻譯就是慢慢來。改成了悠著點，味道一下子就不一樣了。

喬榛：譯制片其實不光是一個橋梁，你把國外的優秀的影視片引進來，還有一個就是傳承弘揚我們中華民族如此優美的語言。

用心態打敗病魔

對話 喬榛

上世紀70年代末到80年代，文革結束后，一大批外國電影被引進中國。很多喬榛參與配音或是擔任譯制導演的作品，都曾受到觀眾狂熱追捧，比如《魂斷藍橋》《葉塞尼婭》《虎口脫險》等，譯制片開始迎來黃金時代，喬榛也進入了事業發展的上升期，1984年，他開始擔任上海電影譯制廠廠長，但沒過多久，噩夢降臨，當上廠長兩年后，44歲的喬榛確診了癌癥。

喬榛：醫生告訴我，基本確定是這個病，那一瞬間我也懵了一下。我馬上提醒自己，不能消沉。很多老同志在體檢前一個個都生龍活虎，可一體檢，醫生說“你得的是這個病”，整個人一下就垮了，精神也萎靡、消沉了，不到兩個星期就走了。說是被嚇死的一點不假，就是這樣。所以我警告自己不能消沉，不能害怕。

那么要動手術，醫生說沒事，這個病五年。我夫人聽了以后以為只能活五年。其實是誤會了，這五年是一個坎兒，過了五年就算好了。到五年后我就更放松了，十三年之后，第二次又來了。

田川：是同樣的病嗎？

喬榛：同樣的病。我當時第二次當廠長，所以我跟當官走仕途沒有緣分的。2001年骨轉移了，腰這個位置疼。我坐也不是，站也不是，走也不是，躺也不是，什么也不是，這時我自己著急了，開著車到六院去了。我進去我說我疼，趕緊檢查一下，他們就給我做核磁共振，核磁共振做完了之后，我看著醫生的臉問他怎么樣，沒事吧？醫生一臉嚴肅說，看報告吧。

田川：我看報道說您的那一節骨頭已經全黑了。

喬榛：1、2、4腰椎。醫生告訴我說，你這個全讓細胞給吞噬了，發黑了，再下去要脆了，稍微一動就會斷了。但是我們要確診，它是不是原來這個細胞造成的。如果是原來的細胞影響還是有希望，如果不是，是另外一種細胞那很麻煩，所以我們現在要取骨樣。做的時候確實很驚險，醫生取骨樣的位置差那么一點就癱瘓了。醫生也很忐忑，但是他很仔細，做得很成功。三天之后醫生說，還好，還是原來的細胞，還是有希望的。后來就確定了一個很精細的治療的方案，化療、放療、中醫。

六院的何夢喬院長，他就來跟我說，四個療程，你要堅持做完，雖然過程會很難過，但是堅持做完是有希望能夠痊愈的。我聽話，再難過，也盡量堅持；吃不下東西，盡可能地吃進去。到第四個療程，一檢查差不多沒了。當時我馬上出院，第二天去北京開文代會，因為那時候全國都傳開了，喬榛得什么什么病，不行了。我說文代會，我得亮個相。我就不信，就這樣垮了，我不信。

沒想到兩年之后，骨轉移的地方竟然修復了。六院的何院長他又來跟我說，80%的成分是喬老師自己的心理狀態好。我們都聽說心臟可能產生一種荷爾蒙，這種荷爾蒙能殺滅不好的有毒的細胞，這個在我身上呈現出來了，我相信，以后的幾次也是這個現象。

對話 喬榛

除了癌癥的陰霾始終揮之不去，2009年，67歲的喬榛又突發大面積心肌梗死，脫離危險后不到兩個月，他就按原計劃去北京參加了國家大劇院的一場重大演出，演出雖然很成功，但是沒想到，演出結束后第三天，喬榛又突發了腦梗。

△喬榛

喬榛：聊著聊著感覺不對，身體麻了，從腳底麻到手。我想情況不對，趕緊坐下來打120。當然還算及時，但是他們不敢給我打溶栓的針，為什么？因為我前面幾次做過化療放療，留下了后遺癥。左半邊身子癱軟，就是軟的。我腦梗之后，第二天清晨睜開眼睛，我夫人就在我枕頭邊，就說大哥我知道你現在在想些什么，你還要再上舞臺，再回到你話筒面前去，你放心，再苦我們也得堅持，我要幫著你去康復鍛煉，我們一定會。說得我當時非常感動，最懂得我的當然是我的夫人唐國妹了。我們結婚到現在已經54年了，沒有她就沒有我喬榛的今天。

△喬榛與夫人唐國妹

田川：唐老師，我剛剛跟喬先生聊天的過程當中，他對于生病的過程很輕描淡寫地就講過去了，我能夠感受得到其實過程很艱辛 。

唐國妹：很艱辛。康復是很痛苦的，也不是好像有了決心就可以。很多肉體上的痛苦，他舉個手就疼得哇哇叫，慘叫。他癱瘓的時候，你讓他坐起來幾分鐘，他就想要躺下，坐不起來。我就跟他說，大哥，病來如山倒，病去如抽絲，這是沒辦法的。

喬榛：她鼓勵我說，你要現在練聲，可是那時候我說話都沒有力氣。她說你喊出來，你就念《法門寺》，據告狀女宋氏巧姣。當時根本喊不出來，當時喊出來的是氣聲，沒有辦法。

唐國妹：我們兩個人在沒人的地方，一點點來。因為他很愛生命，也愛生活，也愛自己的事業。他的所愛，我就從這些方面去鼓勵他，我真的很愛他，甚至于超過我自己。

制作人：張燕

編導：沈爽

編輯：Gyoi