日本國歌只有28個字，將它翻譯成漢語后，才知道日本人說的是什么

日本國歌叫《君之代》，這名字聽起來挺古雅的，其實歌詞就那么點內容，總共28個字。要是直接看日文原文，可能很多人覺得就是首短詩，挺詩意的。但等翻譯成漢語一看，才明白里面藏著啥意思。

翻譯成白話漢語的話，大概是“我皇御統傳千代，一直傳到八千代，直到小石變巨巖，直到巨巖長青苔”。

。核心就是希望天皇的統治像自然界的變化一樣，永無止境。

這歌詞的來源挺老，早可以追溯到平安時代，大約905年到920年之間編成的《古今和歌集》里頭。那時候是日本最早的官方詩歌集，收錄了不少匿名作者的作品，這首最早叫“我君”，是用來賀壽的，表達長壽和繁榮。

到了11世紀，在另一本集子《和漢朗詠集》里出現了現代版本的開頭“君が代は”。當時這些和歌多在宮廷宴會或慶典上用，普通人接觸不多。

明治時代，日本開始學西方建國歌，這首古詩就被挑出來當歌詞了。為什么選它？因為它簡短，主題又跟天皇制搭得上，符合當時日本想樹立國家形象的需求。

說起國歌的誕生，得從明治維新說起。日本推翻幕府，開啟現代化。1869年，一個英國軍樂隊隊長芬頓在橫濱工作，他發現日本沒國歌，在外交場合挺尷尬的，就跟當地人建議趕緊弄一首。他強調國歌是國家精神，還說如果有歌詞，他可以幫忙譜曲。

薩摩藩的軍官們商量后，請大山巖選詞。大山巖是軍人，精通日語和中國歷史，從一本叫《蓬萊山》的詩集里挑了這首古歌。芬頓花時間譜了曲，次年在軍隊游行中首演，用銅管樂伴奏。但日本人覺得這版太西方化，節奏活潑，像英國軍樂，不夠莊重，就沒用。

芬頓的版本被棄用，但他這事開了頭。芬頓的貢獻是把西方國歌概念帶進日本，讓日本人意識到需要這么個東西。盡管他的曲沒留下來，但歌詞定了型。

1876年，日本海軍樂隊指揮永倉祐庸建議改曲，覺得要融入本土風格。四年后宮內省組織委員會，包括海軍樂隊指揮中村雄助、陸軍樂隊指揮四元義豊、雅樂師林廣守，還有德國音樂家埃克特。他們選了奧好義的旋律，林廣守編曲，埃克特加了和聲。

奧好義是宮內省樂師，精通雅樂，就是日本傳統宮廷音樂。他用五聲音階為基礎，融合西方元素，曲子緩慢深沉。林廣守是雅樂世家，也參與定稿。1880年11月3日，明治天皇生日那天，這版《君之代》在皇宮首演，從此成了事實上的國歌。