《三國(guó)志裴松之注》全文及譯文—《武帝紀(jì)》（208-212年）

208年-212年

原文：十三年春正月，公還鄴，作玄武池以肄舟師。【肄，以四反。三蒼曰："肄，習(xí)也。"】漢罷三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公為丞相。【獻(xiàn)帝起居注曰：使太常徐璆即授印綬。御史大夫不領(lǐng)中丞，置長(zhǎng)史一人。先賢行狀曰：璆字【孟平】孟玉，廣陵人。少履清爽，立朝正色。歷任城、汝南、東海三郡，所在化行。被徵當(dāng)還，為袁術(shù)所劫。術(shù)僣號(hào)，欲授以上公之位，璆終不為屈。術(shù)死后，璆得術(shù)璽，致之漢朝，拜衛(wèi)尉、太常；公為丞相，以位讓璆焉。】

譯文：建安十三年（208年）春正月，曹操回到鄴城，修建玄武池訓(xùn)練水師。【肄，以四反。《三蒼》注："肄，習(xí)也。"】漢朝廷廢除三公官職，設(shè)置丞相、御史大夫。夏六月，任命曹操為丞相。【《獻(xiàn)帝起居注》記載：獻(xiàn)帝派太常徐璆立即授予曹操印綬。御史大夫不兼領(lǐng)御史中丞，設(shè)置丞相長(zhǎng)史一人。《先賢行狀》記載：徐璆字孟玉（孟平），廣陵人。少時(shí)履歷清白廉潔，在朝為官剛正不阿。擔(dān)任過(guò)任城、汝南、東海三郡太守，在當(dāng)?shù)厥┬薪袒１粷h廷征召回朝，被袁術(shù)所劫持。袁術(shù)僭篡帝號(hào)，想授徐璆以上公之位，徐璆終不屈從。袁術(shù)死后，徐璆得到袁術(shù)玉璽，送還漢朝，朝廷征拜徐璆為衛(wèi)尉、太常；曹操被授予丞相時(shí)，曾謙讓著把丞相職位讓給徐璆。】

原文：秋七月，公南征劉表。八月，表卒，其子琮代，屯襄陽(yáng)，劉備屯樊。九月，公到新野，琮遂降，備走夏口。公進(jìn)軍江陵，下令荊州吏民，與之更始。乃論荊州服從之功，侯者十五人，以劉表大將文聘為江夏太守，使統(tǒng)本兵，引用荊州名士韓嵩、鄧義等。【衛(wèi)恒四體書(shū)勢(shì)序曰：上谷王次仲善隸書(shū)，始為楷法。至靈帝好書(shū)，世多能者。而師宜官為最，甚矜其能，每書(shū)，輒削焚其札。梁鵠乃益為版而飲之酒，候其醉而竊其札，鵠卒以攻書(shū)至選部尚書(shū)。於是公欲為洛陽(yáng)令，鵠以為北部尉。鵠后依劉表。及荊州平，公募求鵠，鵠懼，自縛詣門(mén)，署軍假司馬，使在秘書(shū)，以【勤】勒書(shū)自效。公嘗懸著帳中，及以釘壁玩之，謂勝宜官。鵠字孟黃，安定人。魏宮殿題署，皆鵠書(shū)也。

皇甫謐逸士傳曰：汝南王俊，字子文，少為范滂、許章所識(shí)，與南陽(yáng)岑晊善。公之為布衣，特愛(ài)俊；俊亦稱(chēng)公有治世之具。及袁紹與弟術(shù)喪母，歸葬汝南，俊與公會(huì)之，會(huì)者三萬(wàn)人。公於外密語(yǔ)俊曰："天下將亂，為亂魁者必此二人也。欲濟(jì)天下，為百姓請(qǐng)命，不先誅此二子，亂今作矣。"俊曰："如卿之言，濟(jì)天下者，舍卿復(fù)誰(shuí)？"相對(duì)而笑。俊為人外靜而內(nèi)明，不應(yīng)州郡三府之命。公車(chē)徵，不到，避地居武陵，歸俊者一百馀家。帝之都許，復(fù)徵為尚書(shū)，又不就。劉表見(jiàn)紹強(qiáng)，陰與紹通，俊謂表曰："曹公，天下之雄也，必能興霸道，繼桓、文之功者也。今乃釋近而就遠(yuǎn)，如有一朝之急，遙望漠北之救，不亦難乎！"表不從。俊年六十四，以壽終于武陵，公聞而哀傷。及平荊州，自臨江迎喪，改葬于江陵，表為先賢也。】

譯文：秋七月，曹操南征劉表。八月，劉表病逝，其子劉琮接替其職位，屯襄陽(yáng)，劉備屯樊城。九月，曹操抵達(dá)新野，劉琮投降，劉備逃往夏口。曹操進(jìn)軍江陵，下令荊州官吏百姓，實(shí)行新政。曹操評(píng)定荊州投降官員功勞大小，封侯十五人，任命劉表大將文聘為江夏太守，讓他統(tǒng)領(lǐng)自己本部兵馬，舉薦任用荊州名士韓嵩、鄧義等。【衛(wèi)恒《四體書(shū)勢(shì)序》記載：上谷王次仲擅長(zhǎng)隸書(shū)，始創(chuàng)楷書(shū)法度。到漢靈帝當(dāng)朝之時(shí)，喜好書(shū)法，當(dāng)世書(shū)擅長(zhǎng)楷書(shū)的人很多。其中師宜官為書(shū)者之最，甚自傲其才能，每次書(shū)寫(xiě)完畢，立即削焚其作品。梁鵠想獲得師宜官的作品，提高自己的書(shū)法，于是準(zhǔn)備了很多練習(xí)書(shū)法的木片，并請(qǐng)他飲酒，等候其喝醉，從而偷竊他書(shū)寫(xiě)的木札，梁鵠最終靠著鉆研書(shū)法，被提拔為選部尚書(shū)。當(dāng)時(shí)曹操想擔(dān)任洛陽(yáng)縣令，梁鵠卻選任曹操為洛陽(yáng)北部尉（這相當(dāng)于得罪了曹操）。

梁鵠后來(lái)依附劉表，等到荊州平定之時(shí)，曹操募求梁鵠，梁鵠懼怕，自縛到曹操門(mén)前，曹操任命他為假司馬，讓他擔(dān)任秘書(shū)職位，以書(shū)寫(xiě)詔書(shū)為曹操效力。曹操曾把梁鵠書(shū)法懸掛于帳中，或把其作品釘在墻壁上賞玩，稱(chēng)其書(shū)法已勝過(guò)師宜官。梁鵠字孟黃，安定人。魏國(guó)宮殿中的題字署名，皆為梁鵠所書(shū)。

皇甫謐《逸士傳》記載：汝南王?，字子文，少時(shí)得到范滂、許章的賞識(shí)，與南陽(yáng)岑晊關(guān)系親善。曹操還是布衣之時(shí)，特愛(ài)王?；王?也稱(chēng)曹操有治世之才能。袁紹與弟袁術(shù)喪母之時(shí)，袁母歸葬汝南，王?與曹操相會(huì)于袁母葬禮，參加者有三萬(wàn)人。曹操在會(huì)場(chǎng)外密語(yǔ)王?道：“天下將亂，作亂帶頭者必此二人也。欲救濟(jì)天下，為百姓請(qǐng)命，不先誅此二子，亂象即會(huì)發(fā)生。”王?曰：“如卿所言，救濟(jì)天下者，舍卿復(fù)誰(shuí)？”二人相對(duì)而笑。王?為人外表平靜安定，而內(nèi)心明智聰穎，不響應(yīng)州郡三府的任命。官府派車(chē)馬征召，王?不到官府任命，避居武陵，投歸王?的民眾有一百余家。獻(xiàn)帝定都許縣時(shí)，再次征王?為尚書(shū)，又不就任。劉表見(jiàn)袁紹強(qiáng)盛，暗中與袁紹結(jié)盟，王?謂劉表道：“曹公，天下之英雄也，必能成就霸王之道，繼承齊桓、晉文功業(yè)。如今舍近而求遠(yuǎn)，一旦遭遇急難，遙望漠北之救援，這豈不是難事嗎！”劉表不從。王?年六十四，在武陵壽終正寢，曹操聽(tīng)聞后哀傷不已。等曹操平定荊州時(shí)，親自臨江迎喪，改葬于江陵，表奏王?為先賢。】

原文：益州牧劉璋始受徵役，遣兵給軍。十二月，孫權(quán)為備攻合肥。公自江陵征備，至巴丘，遣張憙救合肥。權(quán)聞憙至，乃走。公至赤壁，與備戰(zhàn)，不利。於是大疫，吏士多死者，乃引軍還。備遂有荊州、江南諸郡。【山陽(yáng)公載記曰：公船艦為備所燒，引軍從華容道步歸，遇泥濘，道不通，天又大風(fēng)，悉使羸兵負(fù)草填之，騎乃得過(guò)。羸兵為人馬所蹈藉，陷泥中，死者甚眾。軍既得出，公大喜，諸將問(wèn)之，公曰："劉備，吾儔也。但得計(jì)少晚；向使早放火，吾徒無(wú)類(lèi)矣。"備尋亦放火而無(wú)所及。孫盛異同評(píng)曰：按吳志，劉備先破公軍，然后權(quán)攻合肥，而此記云權(quán)先攻合肥，后有赤壁之事。二者不同，吳志為是。】　　

譯文：（荊州被曹操收服后）益州牧劉璋開(kāi)始接受朝廷征兵徭役，遣兵補(bǔ)給曹軍。十二月，孫權(quán)幫助劉備進(jìn)攻合肥。曹操自江陵征討劉備，至巴丘，遣張憙救援合肥。權(quán)聞張憙至，于是撤軍歸還。曹操至赤壁，與劉備交戰(zhàn)，失利。這時(shí)恰逢大疫，吏士死者甚眾，因此曹操引軍歸還。于是劉備占有荊州、江南諸郡。【《山陽(yáng)公載記》記載：曹操船艦為劉備所燒，率軍從華容道徒步歸還，路遇泥濘，道路不通，天又刮起大風(fēng)。曹操讓無(wú)法作戰(zhàn)的士兵負(fù)草填路，馬匹才得以通過(guò)。弱兵也為人馬所踩踏，身陷泥中，死者甚眾。曹軍得以走出華容道，曹操大喜，諸將問(wèn)之，曹操道：“劉備，志謀與我相敵。但是反應(yīng)略慢，稍遜一籌；若早先放火，我軍則無(wú)幸存之人。”劉備隨后亦施行火攻，然而已無(wú)法趕及。

孫盛《異同評(píng)》曰：根據(jù)《吳志》，劉備先破曹軍，然后孫權(quán)攻合肥，而此處記載孫權(quán)先攻合肥，后有赤壁之事。二者不同，應(yīng)按《吳志》記載為是。】

原文：十四年春三月，軍至譙，作輕舟，治水軍。秋七月，自渦入淮，出肥水，軍合肥。辛未，令曰："自頃已來(lái)，軍數(shù)征行，或遇疫氣，吏士死亡不歸，家室怨曠，百姓流離，而仁者豈樂(lè)之哉？不得已也。其令死者家無(wú)基業(yè)不能自存者，縣官勿絕廩，長(zhǎng)吏存恤撫循，以稱(chēng)吾意。"置揚(yáng)州郡縣長(zhǎng)吏，開(kāi)芍陂屯田。十二月，軍還譙。

譯文：建安十四年（209年）春三月，曹軍抵達(dá)譙縣，制作輕舟，操練水軍。秋七月，大軍自渦水入淮河，出肥水，駐扎合肥。辛未，曹操下令道：“近幾年以來(lái)，大軍四處征討，有時(shí)遇到瘟疫，吏士們死亡無(wú)法歸鄉(xiāng)，家室無(wú)法團(tuán)聚，百姓流離失所，仁者難道樂(lè)意看到此種情形？不得已罷了。現(xiàn)下令死者家中無(wú)產(chǎn)業(yè)，家人難以維持生活的，縣官不得停止供應(yīng)糧食，長(zhǎng)吏要對(duì)他們慰問(wèn)救濟(jì)，以符合我的心意。”曹操設(shè)置揚(yáng)州郡縣長(zhǎng)吏，修建芍陂蓄水屯田。十二月，大軍返回譙縣。

原文：十五年春，下令曰："自古受命及中興之君，曷嘗不得賢人君子與之共治天下者乎！及其得賢也，曾不出閭巷，豈幸相遇哉？上之人不求之耳。今天下尚未定，此特求賢之急時(shí)也。'孟公綽為趙、魏老則優(yōu)，不可以為滕、薛大夫'。若必廉士而后可用，則齊桓其何以霸世！今天下得無(wú)有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？又得無(wú)盜嫂受金而未遇無(wú)知者乎？二三子其佐我明揚(yáng)仄陋，唯才是舉，吾得而用之。"冬，作銅雀臺(tái)。

【魏武故事載公十二月己亥令曰："孤始舉孝廉，年少，自以本非巖穴知名之士，恐為海內(nèi)人之所見(jiàn)凡愚，欲為一郡守，好作政教，以建立名譽(yù)，使世士明知之；故在濟(jì)南，始除殘去穢，平心選舉，違迕諸常侍。以為強(qiáng)豪所忿，恐致家禍，故以病還。去官之后，年紀(jì)尚少，顧視同歲中，年有五十，未名為老，內(nèi)自圖之，從此卻去二十年，待天下清，乃與同歲中始舉者等耳。故以四時(shí)歸鄉(xiāng)里，於譙東五十里筑精舍，欲秋夏讀書(shū)，冬春射獵，求底下之地，欲以泥水自蔽，絕賓客往來(lái)之望，然不能得如意。后徵為都尉，遷典軍校尉，意遂更欲為國(guó)家討賊立功，欲望封侯作征西將軍，然后題墓道言'漢故征西將軍曹侯之墓'，此其志也。而遭值董卓之難，興舉義兵。是時(shí)合兵能多得耳，然常自損，不欲多之；所以然者，多兵意盛，與強(qiáng)敵爭(zhēng)，倘更為禍?zhǔn)肌９抒晁畱?zhàn)數(shù)千，后還到揚(yáng)州更募，亦復(fù)不過(guò)三千人，此其本志有限也。后領(lǐng)兗州，破降黃巾三十萬(wàn)眾。又袁術(shù)僣號(hào)于九江，下皆稱(chēng)臣，名門(mén)曰建號(hào)門(mén)，衣被皆為天子之制，兩婦預(yù)爭(zhēng)為皇后。志計(jì)已定，人有勸術(shù)使遂即帝位，露布天下，答言'曹公尚在，未可也'。后孤討禽其四將，獲其人眾，遂使術(shù)窮亡解沮，發(fā)病而死。及至袁紹據(jù)河北，兵勢(shì)強(qiáng)盛，孤自度勢(shì)，實(shí)不敵之，但計(jì)投死為國(guó)，以義滅身，足垂於后。幸而破紹，梟其二子。又劉表自以為宗室，包藏奸心，乍前乍卻，以觀世事，據(jù)有當(dāng)州，孤復(fù)定之，遂平天下。身為宰相，人臣之貴已極，意望已過(guò)矣。今孤言此，若為自大，欲人言盡，故無(wú)諱耳。設(shè)使國(guó)家無(wú)有孤，不知當(dāng)幾人稱(chēng)帝，幾人稱(chēng)王。或者人見(jiàn)孤強(qiáng)盛，又性不信天命之事，恐私心相評(píng)，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱(chēng)至今日者，以其兵勢(shì)廣大，猶能奉事周室也。論語(yǔ)云'三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣'，夫能以大事小也。昔樂(lè)毅走趙，趙王欲與之圖燕，樂(lè)毅伏而垂泣，對(duì)曰：'臣事昭王，猶事大王；臣若獲戾，放在他國(guó)，沒(méi)世然后已，不忍謀趙之徒隸，況燕后嗣乎！'胡亥之殺蒙恬也，恬曰：'自吾先人及至子孫，積信於秦三世矣；今臣將兵三十馀萬(wàn)，其勢(shì)足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也。'孤每讀此二人書(shū)，未嘗不愴然流涕也。孤祖父以至孤身，皆當(dāng)親重之任，可謂見(jiàn)信者矣，以及【子植】子桓兄弟，過(guò)于三世矣。孤非徒對(duì)諸君說(shuō)此也，常以語(yǔ)妻妾，皆令深知此意。孤謂之言：'顧我萬(wàn)年之后，汝曹皆當(dāng)出嫁，欲令傳道我心，使他人皆知之。'孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者，見(jiàn)周公有金縢之書(shū)以自明，恐人不信之故。然欲孤便爾委捐所典兵眾以還執(zhí)事，歸就武平侯國(guó)，實(shí)不可也。何者？誠(chéng)恐己離兵為人所禍也。既為子孫計(jì)，又己敗則國(guó)家傾危，是以不得慕虛名而處實(shí)禍，此所不得為也。前朝恩封三子為侯，固辭不受，今更欲受之，非欲復(fù)以為榮，欲以為外援，為萬(wàn)安計(jì)。孤聞介推之避晉封。申胥之逃楚賞，未嘗不舍書(shū)而嘆，有以自省也。奉國(guó)威靈，仗鉞征伐，推弱以克強(qiáng)，處小而禽大，意之所圖，動(dòng)無(wú)違事，心之所慮，何向不濟(jì)，遂蕩平天下，不辱主命，可謂天助漢室，非人力也。然封兼四縣，食戶(hù)三萬(wàn)，何德堪之！江湖未靜，不可讓位；至于邑土，可得而辭。今上還陽(yáng)夏、柘、苦三縣戶(hù)二萬(wàn)，但食武平萬(wàn)戶(hù)，且以分損謗議，少減孤之責(zé)也。"】

譯文：建安十五年（210年）春，曹操下令（這就是曹操的《求賢令》之一）道：“自古以來(lái)，開(kāi)國(guó)及中興之君王，何嘗不是得到了賢人君子與之共治天下呢！他們得到的賢人，連閭巷都不曾出過(guò)，難道是幸運(yùn)相遇的嗎？（反觀現(xiàn)在）身居上位之人卻不尋求人才。今天下尚未安定，此時(shí)正是需要尋找賢才的緊急時(shí)刻。‘孟公綽為趙、魏兩國(guó)的家臣綽綽有余，卻做不了滕、薛兩小國(guó)的大夫’。如果必須確定是廉潔之士之后才可任用，則齊桓公何以稱(chēng)霸于世！當(dāng)今天下難道真就沒(méi)有像姜太公那樣富有才華，卻穿著破衣服在渭水邊垂釣的人嗎？是否還有像盜嫂受金的陳平，卻還未遇到推薦他的魏無(wú)知嗎？諸君要幫助我舉薦出身卑微而有才能之人，唯才是舉，使我得而用之。”冬，曹操造銅雀臺(tái)。

【《魏武故事》載公十二月己亥令（此即《述志令》或者《讓縣自明本志令》）曰：” 我從20歲被舉孝廉，自以為本非隱居深山幽穴的德高望重之士，害怕被天下人看作平庸愚昧之輩，只想要擔(dān)任一郡守，施行政教，以建立名譽(yù)，使世人清楚地了解我。故我在濟(jì)南時(shí)，開(kāi)始除殘去穢，公平選舉，忤逆了諸位常侍。因此為豪強(qiáng)權(quán)貴所怨恨，我恐怕給家族帶來(lái)災(zāi)禍，故稱(chēng)病歸鄉(xiāng)。

辭官之后，年紀(jì)尚少，顧視同屆孝廉之中，有的年已五十，尚未稱(chēng)老。我內(nèi)心自思，從此往后二十年，待天下清平再出來(lái)做官，我乃與該孝廉年紀(jì)相同。故我還歸鄉(xiāng)里，于譙縣東五十里筑一精舍，欲秋夏讀書(shū)，冬春射獵，求得底下瘠薄之地，望老于荒野，不求聞達(dá)，斷絕與賓客交往之念，然而卻不能如意。

黃巾起義后，我被征召為都尉，又遷調(diào)為典軍校尉，于是理想更替，愿為國(guó)家討賊立功，想著要是能夠封侯做征西將軍，然后在墓碑上題言‘漢故征西將軍曹侯之墓’，這就是我當(dāng)時(shí)的志向了。然而時(shí)遭董卓之難，各地興舉義兵。其時(shí)我能募集更多兵馬，然而常常裁減士卒，不愿擴(kuò)充。之所以如此，因?yàn)楸鄷?huì)導(dǎo)致意氣驕?zhǔn)ⅲc強(qiáng)敵相抗?fàn)帟r(shí)，可能重新引起禍端。故汴水之戰(zhàn)，我部下僅有數(shù)千，后返回?fù)P州再行招募，亦仍不過(guò)三千人，這是因我志本就有限而已。

擔(dān)任兗州牧后，攻破招降黃巾三十萬(wàn)眾。袁術(shù)又于九江僭用帝號(hào)，其部下皆稱(chēng)臣于袁術(shù)，大門(mén)起名為建號(hào)門(mén)，衣被皆遵照天子制度，兩妻室相爭(zhēng)為皇后。計(jì)劃已定，有人勸說(shuō)袁術(shù)即登帝位，布告天下，袁術(shù)答道‘曹公尚在，還未可如此’。此后我征討袁術(shù)，擒其四將，獲其部眾，致使袁術(shù)勢(shì)窮力盡，瓦解崩潰，得病而死。待到袁紹占據(jù)黃河以北，兵勢(shì)強(qiáng)盛，我自審時(shí)度勢(shì)，實(shí)難與之為敵，但思量投死為國(guó)，以義滅身，足以名垂后世。幸天庇佑，攻破袁紹，梟其二子。又有劉表自以為宗室，包藏奸心，忽進(jìn)忽退，觀望世事，據(jù)有荊州，我又征討平定，于是天下太平。現(xiàn)今身為宰相，人臣之貴已到極點(diǎn)，已超過(guò)我原本的意望。

今我言此，似為自大，然而想要消盡眾人非議，所以無(wú)所避諱。假使國(guó)家無(wú)我，不知當(dāng)幾人稱(chēng)帝，幾人稱(chēng)王。可能有人見(jiàn)我強(qiáng)盛，我又生性不信天命之事，恐其私下相互議論，說(shuō)我有奪取帝位的野心，此種虛妄揣測(cè)，常使我心惴惴不安。齊桓、晉文之所以聲名被傳頌至今，因其雖兵勢(shì)廣大，猶能侍奉周室也。《論語(yǔ)》云‘三分天下周文王已有其二，仍能尊奉殷朝，周文王之德可謂至德矣’，因?yàn)樗芤詮?qiáng)大的勢(shì)力來(lái)侍奉弱小的天子。昔日樂(lè)毅投奔趙國(guó)，趙王欲與之圖謀燕國(guó)，樂(lè)毅伏地垂泣，答道：‘臣侍奉昭王，如同侍奉大王您；臣若獲罪，被放逐他國(guó)，到死為止，也不忍謀害趙國(guó)的普通百姓，何況是燕國(guó)的后代呢！’胡亥要?dú)⒚商駮r(shí)，蒙恬道：‘從我祖上及至后世，忠信于秦國(guó)，已經(jīng)三代了。現(xiàn)今臣領(lǐng)兵三十余萬(wàn)，其勢(shì)力足以背叛朝廷，但是我自知就是死也要恪守君臣之義，是因?yàn)椴桓胰铔](méi)祖輩的教誨、忘記先王的恩德啊。’我每次讀此二人事跡，未嘗不愴然流涕也。從我的祖父直到我，皆擔(dān)任皇帝的親信和重臣，可謂是被朝廷所信任，至曹丕兄弟，已超過(guò)三代矣。

我不僅是對(duì)諸位訴說(shuō)上述言論，還常常將此告訴妻妾，讓他們都深知我的心意。我告訴他們：‘待我死后，你們都應(yīng)當(dāng)改嫁，希望能傳述我的心中所想，使世人都能夠知道。’我此等言論皆肺腑至要之言，之所以勤勤懇懇地?cái)⒄f(shuō)心腹之言，因?yàn)榭吹街芄小督鹂g》之書(shū)可以表明自己的忠心，恐怕他人不相信的緣故。然而欲使我就此放棄所統(tǒng)率的軍隊(duì)，把軍權(quán)交還朝廷，歸還武平侯國(guó)，實(shí)不可為也。為何？實(shí)在是害怕我放棄了兵權(quán)會(huì)遭人所禍害。這既是為子孫謀劃，也是考慮到自己敗亡，則國(guó)家將有傾覆的危險(xiǎn)。因此不能因貪慕虛名而使自己遭受實(shí)際的禍害，此事乃不可為也。先前，朝廷恩封我的三子為侯，我堅(jiān)決推辭不敢接受，現(xiàn)我更改主意打算接受它。并非想再以此為榮，而是想以他們作為外援，作為萬(wàn)全之計(jì)。

每當(dāng)我讀到介子推逃避晉文公的封爵，申包胥逃避楚昭王的賞賜，無(wú)不舍書(shū)而感嘆，以此來(lái)自省。我奉國(guó)家之威靈，執(zhí)仗斧鉞，征伐叛亂，以弱克強(qiáng)，以小擒大。腦中所謀劃之事，實(shí)行時(shí)無(wú)不如意，心里所考慮之事，無(wú)不達(dá)成所愿。于是掃平天下，沒(méi)有辜負(fù)君主的使命。此可謂是天助漢室，非人力所能為也。然而我的封地兼并四縣，享受三萬(wàn)戶(hù)的賦稅，我有何功德能配得上如此賞賜！現(xiàn)天下還未安定，我無(wú)法就此讓位。至于封地，可以辭退一些。現(xiàn)我把陽(yáng)夏、柘、苦三縣二萬(wàn)戶(hù)賦稅交還朝廷，只享受武平縣一萬(wàn)戶(hù)。姑且以此來(lái)平息非議，稍稍減少別人對(duì)我的指責(zé)吧！】

原文：十六年春正月，【魏書(shū)曰：庚辰，天子報(bào)：減戶(hù)五千，分所讓三縣萬(wàn)五千封三子，植為平原侯，據(jù)為范陽(yáng)侯，豹為饒陽(yáng)侯，食邑各五千戶(hù)。】天子命公世子丕為五官中郎將，置官屬，為丞相副。太原商曜等以大陵叛，遣夏侯淵、徐晃圍破之。張魯據(jù)漢中，三月，遣鍾繇討之。公使淵等出河?xùn)|與繇會(huì)。　　

是時(shí)關(guān)中諸將疑繇欲自襲，馬超遂與韓遂、楊秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁討之。超等屯潼關(guān)，公敕諸將："關(guān)西兵精悍，堅(jiān)壁勿與戰(zhàn)。"秋七月，公西征，【魏書(shū)曰：議者多言"關(guān)西兵強(qiáng)，習(xí)長(zhǎng)矛，非精選前鋒，則不可以當(dāng)也"。公謂諸將曰："戰(zhàn)在我，非在賊也。賊雖習(xí)長(zhǎng)矛，將使不得以刺，諸君但觀之耳。"】

譯文：建安十六年春正月，【《魏書(shū)》記載：庚辰，天子答復(fù)：減曹操食邑五千戶(hù)，分其所讓三縣共一萬(wàn)五千戶(hù)封賞曹操三子，曹植為平原侯，曹據(jù)為范陽(yáng)侯，曹豹為饒陽(yáng)侯，食邑各五千戶(hù)。】天子任命曹操世子曹丕為五官中郎將，作為丞相副手，為其設(shè)置相應(yīng)屬吏。太原商曜等人占據(jù)大陵反叛朝廷，曹操遣夏侯淵、徐晃圍攻并擊破叛賊。

張魯據(jù)守漢中，三月，曹操遣鐘繇討之。又派遣夏侯淵等人從河?xùn)|郡出兵與鐘繇會(huì)合。當(dāng)時(shí)關(guān)中諸將懷疑鐘繇將會(huì)襲擊自己，于是馬超與韓遂、楊秋、李堪、成宜等人叛變。曹操遣曹仁討之。馬超等人屯駐潼關(guān)，曹操敕令諸將：“關(guān)西兵精悍，堅(jiān)守陣地勿與之交戰(zhàn)。”秋七月，曹操親自西征，【《魏書(shū)》記載：諸將互相議論，紛紛說(shuō)道“關(guān)西兵強(qiáng)，擅使長(zhǎng)矛，非精選前鋒，則不可與之相抗衡”。曹操對(duì)諸將道：“戰(zhàn)爭(zhēng)的主動(dòng)權(quán)在我，并非在于賊。賊眾們雖熟使長(zhǎng)矛，我將使其刺之不得，諸君只管觀之便是。”】

原文：與超等夾關(guān)而軍。公急持之，而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津，據(jù)河西為營(yíng)。公自潼關(guān)北渡，未濟(jì)，超赴船急戰(zhàn)。校尉丁斐因放牛馬以餌賊，賊亂取牛馬，公乃得渡，【曹瞞傳曰：公將過(guò)河，前隊(duì)適渡，超等奄至，公猶坐胡床不起。張郃等見(jiàn)事急，共引公入船。河水急，比渡，流四五里，超等騎追射之，矢下如雨。諸將見(jiàn)軍敗，不知公所在，皆惶懼，至見(jiàn)，乃悲喜，或流涕。公大笑曰："今日幾為小賊所困乎！"】循河為甬道而南。賊退，拒渭口，公乃多設(shè)疑兵，潛以舟載兵入渭，為浮橋，夜，分兵結(jié)營(yíng)于渭南。賊夜攻營(yíng)，伏兵擊破之。超等屯渭南，遣信求割河以西請(qǐng)和，公不許。九月，進(jìn)軍渡渭。【曹瞞傳曰：時(shí)公軍每渡渭，輒為超騎所沖突，營(yíng)不得立，地又多沙，不可筑壘。婁子伯說(shuō)公曰："今天寒，可起沙為城，以水灌之，可一夜而成。"公從之，乃多作縑囊以運(yùn)水，夜渡兵作城，比明，城立，由是公軍盡得渡渭。或疑于時(shí)九月，水未應(yīng)凍。臣松之按魏書(shū)：公軍八月至潼關(guān)，閏月北渡河，則其年閏八月也，至此容可大寒邪！】

譯文：與馬超等人率領(lǐng)的關(guān)中叛軍隔著潼關(guān)扎營(yíng)相抗。曹操猛烈進(jìn)攻以牽制關(guān)中叛軍，而暗中派遣徐晃、朱靈等人夜渡蒲阪津，據(jù)河西扎營(yíng)。曹操自潼關(guān)北渡，還未渡過(guò)之時(shí)，馬超叛軍奔赴曹軍船只，展開(kāi)猛攻。校尉丁斐見(jiàn)勢(shì)不妙，放出牛馬引誘敵賊，賊眾哄搶牛馬，紀(jì)律自亂，曹操這才得以渡河，【《曹瞞傳》記載：曹操準(zhǔn)備過(guò)河，先頭部隊(duì)才剛渡過(guò)渭河，馬超軍隊(duì)突然攻來(lái)，曹操仍坐在胡床上還未起來(lái)。張郃等人見(jiàn)事態(tài)緊急，共同抬著曹操上船。河水湍急，船一駛出，即順流而下四五里，馬超軍隊(duì)騎馬急追，萬(wàn)箭齊射，矢下如雨。諸將見(jiàn)軍隊(duì)?wèi)?zhàn)敗，不知曹操所在，皆惶懼不已，至看見(jiàn)曹操之時(shí)，這才轉(zhuǎn)悲為喜，有人甚至淚涕交加。曹操大笑道：“今日差點(diǎn)為小賊所困！”】沿著河水旁通路往南進(jìn)軍。

賊軍撤退，拒守渭口，曹操便設(shè)置多支疑兵，暗中以舟船運(yùn)載士兵進(jìn)入渭水，架設(shè)浮橋。夜間，分兵在渭南結(jié)營(yíng)。敵賊夜里攻營(yíng)，為伏兵擊破。馬超等眾屯駐渭南，派遣使者送信，懇請(qǐng)割黃河以西求和，曹操不許。

九月，曹操進(jìn)軍渡過(guò)渭水。【《曹瞞傳》曰：是時(shí)曹軍每渡渭水，總是被馬超騎兵隊(duì)所突襲，無(wú)法上岸建立營(yíng)地。地面又多沙，不能筑壘防御。婁子伯（即婁圭）進(jìn)言道：“今天氣寒冷，可筑沙為城墻，用水澆灌，可一夜凍結(jié)而成。”曹操?gòu)闹谑窍铝疃嘧鹘伌糜谶\(yùn)水，連夜遣兵渡河，在岸邊澆筑城墻。待天明時(shí)，城墻立，于是曹軍盡數(shù)渡過(guò)渭水。

有人懷疑當(dāng)時(shí)為九月，水應(yīng)該未可凍結(jié)。臣松之查究《魏書(shū)》：曹軍八月至潼關(guān)，閏月北渡渭河，則該年為閏八月，此時(shí)有閏八月，此時(shí)九月應(yīng)為十月，或許天氣已非常寒冷了吧！】

原文：超等數(shù)挑戰(zhàn)，又不許；固請(qǐng)割地，求送任子，公用賈詡計(jì)，偽許之。韓遂請(qǐng)與公相見(jiàn)，公與遂父同歲孝廉，又與遂同時(shí)儕輩，於是交馬語(yǔ)移時(shí)，不及軍事，但說(shuō)京都舊故，拊手歡笑。既罷，超等問(wèn)遂："公何言？"遂曰："無(wú)所言也。"超等疑之。【魏書(shū)曰：公后日復(fù)與遂等會(huì)語(yǔ)，諸將曰："公與虜交語(yǔ)，不宜輕脫，可為木行馬以為防遏。"公然之。賊將見(jiàn)公，悉于馬上拜，秦、胡觀者，前后重沓，公笑謂賊曰："汝欲觀曹公邪？亦猶人也，非有四目?jī)煽冢嘀嵌?胡前后大觀。又列鐵騎五千為十重陳，精光耀日，賊益震懼。】他日，公又與遂書(shū)，多所點(diǎn)竄，如遂改定者；超等愈疑遂。公乃與克日會(huì)戰(zhàn)，先以輕兵挑之，戰(zhàn)良久，乃縱虎騎夾擊，大破之，斬成宜、李堪等。遂、超等走涼州，楊秋奔安定，關(guān)中平。

譯文：馬超等數(shù)次挑戰(zhàn)，曹操又不應(yīng)戰(zhàn)。馬超等一再請(qǐng)求割地，又請(qǐng)求送子為質(zhì)，曹操采用賈詡的計(jì)策，假意答應(yīng)馬超。韓遂請(qǐng)求與曹操相見(jiàn)，曹操與韓遂父親同年被舉為孝廉，又與韓遂為同輩人，于是兩人于馬上面談多時(shí)，不談軍事，但說(shuō)京都舊人故事，拍手歡笑。見(jiàn)面之后，馬超等問(wèn)韓遂：“曹操說(shuō)了些什么？”韓遂道：“并無(wú)談及要事。” 馬超等人對(duì)韓遂起了疑心。【《魏書(shū)》記載：曹操后天再次與韓遂等人會(huì)晤，諸將道：“主公與賊虜交談，不宜疏忽大意，可設(shè)置木行馬以為防備。”曹操同意。賊將們見(jiàn)到曹操，都在馬上行禮，秦、胡兩族圍觀者，前后層疊，曹操笑謂賊道：“你們想看我曹某人嗎？我一樣只是個(gè)普通人，并沒(méi)有四目?jī)煽冢皇禽^多智謀罷了！”胡人前后推擠，爭(zhēng)相觀看。曹操又陳列五千鐵騎為十層陣勢(shì)，兵器甲胄精光耀日，賊眾們更加震懼。】

過(guò)了幾天，曹操又寫(xiě)信給韓遂，信上諸多涂改，做成韓遂改動(dòng)的模樣，馬超等人愈加懷疑韓遂。于是曹操與馬超約定日期進(jìn)行會(huì)戰(zhàn)，先用輕兵引誘敵軍，交戰(zhàn)良久，才派遣精銳騎兵夾擊，大破敵賊，斬殺成宜、李堪等人。韓遂、馬超等人逃往涼州，楊秋逃奔安定，關(guān)中由此平定。

原文：諸將或問(wèn)公曰："初，賊守潼關(guān)，渭北道缺，不從河?xùn)|擊馮翊而反守潼關(guān)，引日而后北渡，何也？"公曰："賊守潼關(guān)，若吾入河?xùn)|，賊必引守諸津，則西河未可渡，吾故盛兵向潼關(guān)；賊悉眾南守，西河之備虛，故二將得擅取西河；然后引軍北渡，賊不能與吾爭(zhēng)西河者，以有二將之軍也。連車(chē)樹(shù)柵，為甬道而南，【臣松之案：漢高祖二年，與楚戰(zhàn)滎陽(yáng)京、索之間，筑甬道屬河以取敖倉(cāng)粟。應(yīng)劭曰："恐?jǐn)斥n輜重，故筑垣墻如街巷也。"今魏武不筑垣墻，但連車(chē)樹(shù)柵以捍兩面。】既為不可勝，且以示弱。渡渭為堅(jiān)壘，虜至不出，所以驕之也；故賊不為營(yíng)壘而求割地。吾順言許之，所以從其意，使自安而不為備，因畜士卒之力，一旦擊之，所謂疾雷不及掩耳，兵之變化，固非一道也。"

譯文：諸將中有人問(wèn)曹操道：“初時(shí)，賊守潼關(guān)，渭水北部守備薄弱，不從河?xùn)|攻擊馮翊，反而于潼關(guān)與敵相守，拖延時(shí)日然后北渡渭水，這是為何呢？”曹操道：“賊守潼關(guān)，若我軍進(jìn)入河?xùn)|，叛賊必引兵把守，則西河未可渡，所以我重兵逼近潼關(guān)；叛賊全力南守，導(dǎo)致西河守備空虛，因此徐朱二將得以輕取西河；然后引軍北渡，賊眾們不能與我爭(zhēng)奪西河，是因?yàn)橛卸⒌能婈?duì)把守。連結(jié)車(chē)輛，樹(shù)起柵欄，鋪開(kāi)通道向南進(jìn)軍，【臣松之案：漢高祖二年，與楚國(guó)戰(zhàn)于滎陽(yáng)京、索之間，修筑甬道連接黃河南岸，以此運(yùn)取敖倉(cāng)糧食。應(yīng)劭道：“恐怕敵軍抄襲輜重，故筑垣墻如同街巷。”如今魏武不筑垣墻，僅連車(chē)樹(shù)柵以守備左右兩面。】

既做好穩(wěn)固防守，使敵人不能戰(zhàn)勝我軍；而且以此示弱，麻痹叛軍。渡過(guò)渭水，修筑堅(jiān)壘，賊虜攻來(lái)，不出應(yīng)戰(zhàn)，助長(zhǎng)叛賊驕氣，所以叛賊不造營(yíng)壘而求割地。我順其言假裝答允，之所以這樣做，為了讓叛賊自感安心，不為防備。而我軍則養(yǎng)蓄士卒之力，一旦出擊，所謂疾雷不及掩耳。用兵之變化，從來(lái)就不只一種方法。”