平安夜這詞背后，心愿與溫柔

昨天平安夜——為啥叫平安夜？

其實還挺中國特色。

據說19世紀，奧地利一神父寫的歌，《Stille Nacht, heilige Nacht》——翻成英語，就是Silent night Holy night。我覺得該是寧靜夜寧謐夜安靜夜。

但這歌詞的中文譯者，把Stille Nacht，翻譯成了“平安夜”。

所以到平安夜有賣蘋果的，諧音求個平安，就很中國特色。只能說，中國人確實很喜歡“平安”吧？

把“寧靜夜”翻成“平安夜”的譯者是劉廷芳先生，浙江永嘉人。據說命運這樣：

——祖父經商早逝。

——祖母遭宗族欺凌被逐出家門。

——父親本是眼科醫生，被兵痞打傷逝世。

——劉廷芳先生自己，經歷了這些破事，之后在喬治亞大學、哥倫比亞大學、耶魯都讀過書。回國后在北大和北師大都工作過。據說當日孫文逝世于協和醫學院，也是他安息禮拜的。

大概經歷世艱、命途多舛之后的人，就易如此，渴望平安吧？

出門坐車，司機會掛一個“出入平安”。我見過不止一位膀大腰圓的司機師傅，掛著顏色甜妹的可愛平安掛件；見我盯著看，不好意思起來。“我老婆讓我掛的！”“我女兒讓我掛的！”

我小時候，有電視點歌臺。當時翻來覆去，最常播的，就是《祝你平安》。

中國人真很在意“平安”。平安夜這個譯法，很中國了。

許多節日都是如此：

開始是一個意思，后來慢慢就本地化了。所以不必太較真。

傳統上的七夕節原來是乞巧節，被我們過成了中國情人節——其實也無所謂了。

外來的圣瓦倫丁節，還被過成了情人節，也不知怎么就和玫瑰巧克力掛鉤了。

臘八節，那是佛教的節日：最早是佛祖得道之日，喝個粥，可是如今非佛教徒也會喝臘八粥吧？

我覺得把christmas eve翻成平安夜，是個本土文化輸出了。

我這幾天在埃及，眾所周知，這里絕大多數人不是基督徒，但不妨礙從開羅到盧克索到阿斯旺到紅海，到處有圣誕樹。

論傳統，人是真和基督徒打了千年的，但也好像沒太所謂。

大概現在全球化了，都知道過節是賺錢，圖熱鬧，不寒磣。

當然啦，有些人鄙視商業，鄙視一切花錢的事，哪怕別人花的不是自己的錢，他也難受到不行，覺得大家就該省吃儉用。

然而世事已經太過辛苦，大家沒事找點新節日過，也只是找個理由祝福彼此，在這快樂越來越稀缺的世上，找點快樂罷了。

甚至還有埃及艷后圣誕老人：

我看過個說法：冬天歲末節日多，一者是確實年歲更迭，免不了要紀念，一者便是冬天又冷又長，總得找些由頭，渲染些氣氛。年底各類節慶，就是希望給我們一種氛圍：一種暖烘烘的，大家抱團取暖，吃點喝點，色彩絢麗，足以讓人忘卻寒冷與孤寂。到了每年的某個節點上，大家有一個由頭和借口，可以暫時放下一切不快，在一片喧騰熱鬧之中，對他人加以問候和祝福。

話說，我小時候所見，節日無非四種：

——放假的。

——讓我們有借口吃點好的：月餅粽子，青團年糕。

——可以拿來當借口，跟自己中意的學長學弟學姐學妹表白的。

——教育人的：這種節日比較煩人：不放假，不給東西吃，假么假不放，但老師要寫作文，談古論今，還得每年不重樣。

小時候寫作文，老師愛說“高興得跟過節似的”，我總覺得，開心是過節的第一元素；各色節慶，最后無非找個借口樂呵罷了。

節日分為“放假”“吃吃吃”“祝福表白”和“教育人”，我覺得人其實也可以這么劃分：

有人愛放假，有人愛吃，有人愛社交。

還有一類人：

看不得別人放假、吃好吃的或者彼此表白祝福，看不得別人花錢開心，還希望大家都嚴肅地來受他的教育。

我不信教，只覺得這跌宕起伏一年到了頭，就順便祝大家平安吧。

至于不喜歡別人過節開心的，我真誠希望，他們也能吃好喝好、得到休息、為自己花一點錢享受一下，也能在平安夜獲得身心的平安：

我一直覺得，人如果多感受一點吃好喝好休息娛樂的快樂，就不太會執著于，非要將快樂建立在“讓別人不快樂”上了。