河北
《尼爾：機(jī)械紀(jì)元》的2B角色近日因“英文版與日文版性格存在差異”引發(fā)玩家社區(qū)熱議。
有觀點(diǎn)認(rèn)為英文版2B的部分臺(tái)詞顯得更為冷淡，導(dǎo)致英語(yǔ)圈玩家對(duì)其產(chǎn)生“高傲”“刻薄”等印象，而日文版則更顯內(nèi)斂柔和。
爭(zhēng)議焦點(diǎn)集中在游戲臺(tái)詞本地化的文化適配差異上。例如在支線任務(wù)“迷路的妹妹”中，面對(duì)機(jī)械生命體的提問(wèn)，日文版2B會(huì)略顯慌亂地回應(yīng)：“別、別用那種聲音叫我……我也沒(méi)辦法啊”，而英文版則轉(zhuǎn)為更直接的：“嗯？愛(ài)說(shuō)話(huà)的不是你嗎？自己解決”。
另一處9S對(duì)2B的稱(chēng)呼場(chǎng)景中，日文版要求“不必加‘さん’（先生/小姐）”，英文版則轉(zhuǎn)化為“別叫我‘ma’am’（女士）”，后者在語(yǔ)氣上更顯強(qiáng)硬。
負(fù)責(zé)英文版本地化的8-4公司曾在訪談中解釋?zhuān)瑘F(tuán)隊(duì)在保留2B“嚴(yán)謹(jǐn)管控情感”核心特質(zhì)的同時(shí)，會(huì)針對(duì)英語(yǔ)文化進(jìn)行適度調(diào)整，避免直接復(fù)制日式表達(dá)可能造成的“嬌弱”誤解，轉(zhuǎn)而塑造更符合英語(yǔ)圈玩家認(rèn)知的“冷面幽默”形象。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
