委內瑞拉將哀悼7天

據央視新聞，當地時間1月6日，委內瑞拉代理總統羅德里格斯宣布為在美國軍事干預行動中死亡的軍人舉行7天哀悼。

Venezuela's acting President Delcy Rodriguez on Tuesday declared seven days of mourning for members of the military killed in the US military strikes that took President Nicolas Maduro.

"I have decided to decree seven days of mourning to the honor and glory of the young people, women and men who gave up their lives defending Venezuela and President Nicolas Maduro," Rodriguez said in a TV address.

當地時間1月3日凌晨，美軍對委內瑞拉實施大規模軍事打擊，抓獲委總統馬杜羅及其夫人并將他們帶離委內瑞拉。圖為當地時間1月3日，委內瑞拉拉瓜伊拉港，一名男子走過被美軍空襲摧毀的集裝箱。

據央視新聞消息，記者6日獲悉，古巴與委內瑞拉官方聲明顯示，美國1月3日對委內瑞拉發動軍事侵略，兩國共有55名軍人陣亡。另有統計顯示其中古巴陣亡32人，委內瑞拉傷亡約在23至48人之間，總傷亡人數約為55至80人。

Venezuela's military said at least 23 officers were killed during the raid. Another 32 Cuban soldiers were also killed, the Cuban government said.

古巴6日公布在美國襲擊中犧牲的32名古巴公民的姓名和照片。古共中央機關報《格拉瑪報》刊登的名單顯示，這些人員年齡介于26歲至67歲之間，其中包括兩名上校。

The names, ranks and ages of the 32 Cuban military personnel killed were published Tuesday by the Cuban government, which announced two days of mourning.

Among the deceased are colonels, lieutenants, majors and captains, as well as some reserve soldiers, ranging in age from 26 to 67.

《格拉瑪報》說，他們是應委內瑞拉方面請求，代表古巴革命武裝力量部和古巴內務部在當地執行任務。在美國對委內瑞拉實施的國家恐怖主義和侵略行為中，這32名古巴人頑強抵抗最終犧牲。

"Our compatriots fulfilled their duty with dignity and heroism, falling after fierce resistance in direct combat against the attackers, or as a result of the bombing of the facilities," the official statement said.

委內瑞拉軍隊在社交媒體上發布一則短片，紀念在美國此次襲擊中犧牲的委內瑞拉軍人，并表示委內瑞拉人民將銘記捍衛國家尊嚴的烈士。短片長102秒，呈現黑白色調，先后展示16名犧牲軍人的照片，其中包括三名女兵和一名三星將軍。

來源：中國新聞社 央視新聞 新華社 CMG國際時訊 路透社 美聯社 德國之聲

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！