四川
“原來，星二代也能把‘爸’藏得這么深。”
12月28日八寶山，零下七度，風刮得人臉生疼。隊伍卻從告別廳一直甩到大門口，三千多人，手機電量集體見紅——沒人舍得走，怕一轉身就錯過最后一聲“翟導，一路走好”。
最扎眼的是翟小興，46歲，兩鬢花白，西裝里晃蕩，瘦得褲腰得往里別兩針。有老記者掐指一算：上次見他，比現在整整胖一圈。四天里，水米難進，就靠著給老爺子守靈時那一口參片吊著。
圈里人早知道他“倔”。20年50多部戲，從《大法庭》到《三叉戟》，片尾字幕從來是“翟小興”仨字，不帶前綴，生怕別人把“翟俊杰兒子”當成通行證。2010年“十大孝子”頒獎，老爺子親自遞獎杯，他鞠個90度大躬，一句話沒說，眼淚啪嗒砸在話筒上，觀眾席“唰”地起立——那場面，比任何獲獎感言都硬核。
2021年老爺子坐上輪椅，他干脆把經紀人微信備注改成“不接戲”，誰勸都沒用。每天六點推著老爺子去玉淵潭吸口涼氣，冬天太冷就改地下停車場兜圈，步數一萬打底。鄰居大媽原話：“這兒子，比護工都準時。”
追悼會上，他手里攥著個舊場記板，木頭邊都磨圓了，那是翟導拍《血戰臺兒莊》時親手做的。有人聽見他小聲嘟囔：“爸，這次不喊卡了，您放心走。”一句話，把旁邊李雪健都整破防。
老爺子走后，他第一件事不是發通稿，而是蹲在家里閣樓翻鐵皮箱，3000多張分鏡手稿、一摞發黃的劇本，連1995年在橫店畫的泡面漬都在。朋友勸他找團隊整理，他搖頭：“我爸的字兒，別人認不全。”計劃明年出《翟俊杰導演藝術全集》，版稅全捐給北電導演系，就一條要求：獎學金別掛他的名字，掛“翟導的學生”——倔勁兒，隨根兒。
有人感慨：娛樂圈天天塌方，這對父子卻像老膠片，越擦越亮。翟小興把“星二代”活成了動詞——不靠爹，只“孝”爹。老爺子最后留的話也直白：“兒子沒借我光，是我借了他的老臉。”
散場時，一個90后影迷抱著《大決戰》海報哭到直抽：“原來好片子背后，還藏著這么好的兒子。”一句話，把翟家父子倆都夸了——這買賣，值。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
