金度英談《后來的我們》：翻拍不是復制 而是尋找情感共鳴

韓國導演金度英執導的愛情電影《后來的我們》（Once We Were Us）于去年12月31日在韓國上映。該片翻拍自2018年由周冬雨和井柏然主演的中國同名電影，圍繞一對曾經熱烈相愛的戀人展開，講述他們在分離十年后意外重逢，通過回憶交織出一段貼近現實的愛情故事。影片由文佳煐、具教煥主演。

金度英出生于1970年，是韓國著名女導演、編劇兼演員。她曾參演《綠洲》《殺人漫畫》《幸存的孩子》等作品，并于2019年憑執導電影《82年生的金智英》獲得第56屆韓國百想藝術大賞最佳新人導演獎。其作品以細膩而沉靜的敘事風格著稱，善于從日常細節中探討社會議題與人物情感。《后來的我們》延續了她對人物心理的關注，同時也是她對愛情題材的一次全新嘗試。近日，金度英在接受本報記者專訪時，分享了將中國原作改編為韓國電影的創作背景與思路。

談及與原作的首次相遇，金度英將其形容為“一種命運般的相遇”。她表示，自己是在2019年通過奈飛（Netflix）觀看中國電影《后來的我們》，并被劇本深深吸引。

“這個故事講的是相遇、相愛，以及在為夢想努力的過程中所經歷的情感波折。正因為這些經歷非常貼近現實，才會引發共鳴。”金度英表示，“如果用韓國演員、以韓語重新演繹一次，同樣具有意義，因此我很希望能把它做好。”

在談及翻拍的意義時，金度英強調，關鍵并不在于“復制原作”。她指出：“如果只是照搬原作場景，很難真正超越它。更重要的是理解每個場景真正想傳達的情感目標，在保留核心的同時，找到適合韓國語境的表達方式。”她表示，演員的參與至關重要。通過演員真誠地投入創作過程，并共同完成對角色與故事的再詮釋，翻拍作品才能呈現出自身的意義與價值。

在改編過程中，金度英明確了必須保留的核心元素，包括原作中黑白畫面與彩色畫面的轉換方式，以及部分關鍵臺詞與情感瞬間。她表示，自己并不刻意追求差異化，而是反復思考原作中最打動自己的部分，以及如何在韓國版本中延續這種情感。

在季節設定上，韓國版本選擇了夏季的梅雨季，而非原作中的冬季雪景。金度英解釋稱，雨聲同樣能夠營造豐富的氛圍，漫長的梅雨、空氣中的濕度以及季節的溫度感，都有助于喚起觀眾對青春情緒的記憶。她表示，這種感官體驗與原作想要傳達的情感本質是一致的。

金度英還特別強調了女性角色的成長。影片中，女主角正媛與男主角恩浩在經歷人生挫折后，逐漸學會放下過去，走向自我實現。為更自然地呈現人物的“漂泊感”，正媛被設定為孤兒院出身。

金度英解釋稱，由于韓國并不存在中國的戶籍制度，因此需要通過角色背景設定來體現人物沒有歸屬的狀態。她同時提到，自己曾在孤兒院工作，為孩子們進行戲劇練習，那段經歷讓她深刻體會到根源性的孤獨感，也成為塑造正媛角色的重要參考。

在選角方面，金度英表示，演員本身的氣質與經驗是重要考量因素。文佳煐此前在電視劇《愛情的理解》中的表演給她留下深刻印象；具教煥則在獨立電影中展現出強烈的現實感，這種特質為男主角帶來了更為開朗而靈動的氣息。她認為，演員并非單純“扮演角色”，而是以自身的溫度不斷豐富人物形象，兩位主演在影片中自然呈現出角色的內外特質，使人物更加立體。

隨著韓國總統李在明于1月4日至7日對中國進行國事訪問，韓中兩國文化交流呈現回暖趨勢。金度英表示，電影是一種能夠跨越國界與時代的溝通方式，讓觀眾理解彼此、感受對方情緒，是一種自然且珍貴的交流。

她指出，無論在哪個國家、哪個時代，人們在年輕時為夢想努力、在現實面前受挫的經歷具有普遍性，而愛情往往成為情緒的出口。她表示，如果中韓觀眾都能在影片中產生共鳴，對她而言便是最大的欣慰。