四川
你知道嗎？在一千年前的中國(guó)新疆，有位大學(xué)者完成了一項(xiàng)震驚世界的語(yǔ)言學(xué)成就，比歐洲整整早了八百年。這不是神話，而是真實(shí)的歷史。
在新疆疏附縣烏帕爾鄉(xiāng)，有座看似普通的墓地——麻赫穆德·喀什噶里墓。但這里安息的人可不簡(jiǎn)單。
在1072年（中世紀(jì)時(shí)期）的巴格達(dá)（阿拉伯帝國(guó)阿拔斯王朝的都城），麻赫穆德?喀什噶里因喀喇汗王朝的因內(nèi)部變故流亡至此地，花了十幾年時(shí)間走遍中亞各地，收集各種突厥部落的語(yǔ)言資料。
他不是簡(jiǎn)單地羅列單詞，而是開(kāi)創(chuàng)性地進(jìn)行比較研究——把不同突厥方言放在一起對(duì)比，分析它們的發(fā)音規(guī)律、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，甚至還和阿拉伯語(yǔ)作比較。
這種方法有多超前？打個(gè)比方，就像在11世紀(jì)就搞起了“語(yǔ)言基因測(cè)序”。而歐洲學(xué)者要到19世紀(jì)末——差不多800年后，才開(kāi)始系統(tǒng)地進(jìn)行這種比較語(yǔ)言學(xué)研究。
這部詞典的神奇之處不止于此。它簡(jiǎn)直就是11世紀(jì)中亞社會(huì)的“百科全書(shū)”。里面不僅有詞語(yǔ)解釋?zhuān)€收錄了大量民歌、諺語(yǔ)、神話傳說(shuō)，甚至還有一張當(dāng)時(shí)已知世界的圓形地圖。通過(guò)這些內(nèi)容，我們能窺見(jiàn)一千年前人們的生活、思想和世界觀。
每當(dāng)有新的譯本問(wèn)世，都意味著又有一個(gè)國(guó)家的學(xué)者能直接接觸到這部千年巨著。從這個(gè)意義上說(shuō)，稱(chēng)它為“十國(guó)譯介的典籍源頭”并不夸張——它確實(shí)是多國(guó)突厥學(xué)研究繞不開(kāi)的起點(diǎn)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
