特朗普：我說服了自己暫緩對伊朗采取軍事行動

當地時間1月16日，美國總統唐納德·特朗普在白宮表示，他“說服了自己”暫緩對伊朗采取軍事行動。

當天在特朗普啟程前往佛羅里達州過周末之前，有記者在白宮向特朗普提問，是否是沙特、卡塔爾和阿曼領導人的勸說致使其放棄打擊伊朗。特朗普隨后回答道：“沒有人說服我，是我自己說服了我自己。”

US President Donald Trump dismissed comments by Gulf officials that Saudi Arabia, Qatar and Oman led efforts to talk him out of an attack, and said that it was Iran's actions that swayed him.

talk someone out of 說服某人不做某事

"Nobody convinced me – I convinced myself," Trump told reporters later Friday as he left the White House to head to Florida for the weekend.

特朗普當天還感謝伊朗政府沒有對他所稱的“數百名政治犯”執行死刑。

Trump thanked Iran's leadership on Friday after saying Tehran had called off the executions of hundreds of protesters arrested in a crackdown.

特朗普對記者說：“伊朗取消了對800多人的絞刑。我非常尊重他們取消絞刑的做法。”

特朗普還在其社交平臺上表示，原本有800多人要在伊朗被處決，但他稱現在這些人不會被處決了。特朗普發帖稱：“謝謝！”

"I greatly respect the fact that all scheduled hangings, which were to take place yesterday (Over 800 of them), have been cancelled by the leadership of Iran. Thank you!" Trump wrote on his Truth Social network.

報道稱，此前數日，特朗普一直暗示，如果伊朗政府在大規模抗議活動期間大開殺戒，美國可能會對伊朗采取軍事行動。

Trump repeatedly threatened military action against Iran over the past two weeks to help protesters.

特朗普似乎在暗示，由于伊朗叫停了處決行動，美國采取軍事行動的可能性正在降低。

有消息人士15日透露，美國總統特朗普暫緩就軍事打擊伊朗作出決定。特朗普的顧問們告訴他，大規模軍事打擊不大可能在伊朗實現政權更迭，反而可能引發更大規模沖突，應觀察伊朗國內局勢再做決定。

有美國和以色列消息人士稱，以總理內塔尼亞胡14日同特朗普通電話，希望美推遲決定對伊朗采取行動，從而給以方更多時間準備應對伊朗可能的報復。

來源：央視新聞 參考消息

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！