【史話】為擺脫中華文化的影子，韓國將首都由“漢城”改“首爾”

首爾夜景

2005年1月18日，韓國漢城市議會(huì)正式通過把其市的中文名稱定為首爾，并把官方的所有出版物改用新名稱。

19日，時(shí)任漢城市長的李明博宣布“??”（原譯為“漢城”）的中文名改為“首爾”，并通知了中國政府。“首爾”兩個(gè)字作為中文譯名，有“首善之都”的意思。此前，我國一直將韓國首都叫做“漢城”，這個(gè)名字看起來很容易讓人產(chǎn)生和中華文化有關(guān)的聯(lián)想。

“漢城”是一個(gè)古老的城市，在高句麗時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)了，當(dāng)時(shí)的名字叫做慰禮，是百濟(jì)國的都城，后成為高句麗的別都，三京之一。高句麗是公元前一世紀(jì)至公元七世紀(jì)在中國東北地區(qū)和朝鮮半島存在的一個(gè)政權(quán)。

高句麗第一代侯叫高朱蒙(名騶，一云眾解），出生于漢朝時(shí)的玄菟郡高句驪縣。王莽篡位后的公元12年，為了討伐匈奴，王莽“發(fā)高句驪兵”，高句麗人“不欲行，郡強(qiáng)迫之，皆亡出塞，因犯法為寇。遼西大尹田譚追擊之，為所殺”，于是“州郡歸咎于高句驪侯騶”。后來，朱蒙被王莽手下將領(lǐng)嚴(yán)尤誅殺。

玄菟郡高句驪縣的坐標(biāo)

高句麗壁畫《狩獵圖》

高句麗全盛時(shí)期的國王叫長壽王，公元413—491在位，名字叫“高巨連”或“高璉”。427年，他將高句麗的都城從國內(nèi)都（今集安市，屬吉林省通化市）遷至今天的平壤。這次搬遷的原因，據(jù)說是因?yàn)閲鴥?nèi)都已經(jīng)破敗，不適合繼續(xù)作國都，所以就建筑了平壤城，把百姓和宗祠都遷過來。

在當(dāng)時(shí)的朝鮮半島上，還有百濟(jì)和新羅兩個(gè)國家。百濟(jì)都城是慰禮（即今天的漢城），新羅國都城為金城（今慶州）。

475年，長壽王率兵攻陷百濟(jì)的都城慰禮，奪取漢江流域。此后，高句麗有了三京。平壤也叫長安城，國內(nèi)與慰禮是別都。

慰禮城此后數(shù)移其名。1392年，朝鮮太祖李成桂建立朝鮮王朝；1394年，李成桂將都城從開京（今朝鮮開城）遷移到這里。這次遷都，也是由于一個(gè)現(xiàn)在看似有些搞笑的原因，那就是李成桂當(dāng)時(shí)覺得開京的王氣正在消散、變得十分薄弱。

當(dāng)時(shí)，這里的名字叫漢陽(Hanyang，??)。李成桂遷都此處后，將這里命名為漢城(Hanseong，??)。此后，這里一直是朝鮮王朝的首都。

朝鮮太祖李成桂

1910年，日本吞并朝鮮，將漢城改為京城。日本無條件投降以后，李承晚建立大韓民國，定都于京城、并啟用韓語的固有詞“??”（英譯Seoul）來作為首都的名字。“??”的意思為“首都”。如高句麗的??是平壤，新羅的??是金城，李氏朝鮮王朝的??是漢城。

李承晚建立大韓民國之后，??成了大韓民國首都的固定專有名詞。因當(dāng)時(shí)沒有確定漢字名稱，所以包括中國在內(nèi)的一些國家繼續(xù)使用漢字名漢城作為其地名。直到2005年1月18日，漢城市議會(huì)才正式通過決議、將其城市的中文名稱確定為首爾。