美媒：美“掩蓋”中國減貧成果將付出代價

參考消息網2月4日報道 美國希爾郵報網站2月1日發表文章《忽略中國的減貧成功將令我們所有人付出代價》，作者為梅根·拉塞爾。文章編譯如下：

過去一個月，小紅書和嗶哩嗶哩等中國社交平臺開始戳破“美國夢”的神話。一次突發的醫療緊急情況、失業或意外開支都可能將美國人推入無家可歸或永久貧困的深淵。

對許多中國人來說，這些故事令人震驚。他們現在才開始意識到，美國并非它所宣揚的機遇之地，而是一個數百萬人生活在崩潰邊緣的社會。

中國人對貧困并不陌生。許多還健在的人見證了他們國家的巨變——從農村普遍貧困到現代史上最引人注目的發展奇跡之一。過去幾十年里，中國政府讓8億人口擺脫了貧困。一些國際機構認為，這是人類歷史上最偉大的減貧成就。

今天，中國人享有近乎覆蓋全民的醫療保險。個人醫療支出的大部分由國家保險系統承擔。中國也是世界上住房擁有率最高的國家之一，近90%的家庭擁有自己的住房。有調查顯示，中國公眾對政府的滿意度在90%以上，遠高于美國。這些統計數據展示了中國深思熟慮的政策和以人民福祉為先的社會制度取得的成果。

在中國，“脫貧”的標準不僅僅是收入水平。它是以是否擁有基本尊嚴和生活保障來定義的。按照中國政府相關政策，一個家庭只有在收入穩定在國家相關標準以上，并且家庭成員享有衣食、教育、醫療等保障時，才算擺脫貧困。一個家庭的貧困狀況要經過村委會、當地居民等多層核實，其結果要公開接受公眾審查。各個村和縣的工作會根據其貧困率、基礎設施、公共服務和經濟發展狀況予以評估，并接受各級政府的檢查和審計。這一制度的透明度和對人民真實生活水平的重視值得稱道，它使減貧工作變得具體和可衡量。

相比之下，美國幾乎完全以收入標準來界定貧困，而收入并不能反映實際生活水平。聯邦貧困線并不考慮所在地區的住房成本、醫療債務、育兒支出或學生貸款，也不保證貧困人口獲得醫療服務、穩定的住房或教育保障。其結果是，數以百萬計的美國人被官方認定處于“貧困線以上”，但他們仍然負擔不起房租、醫療費用或生活必需品。與中國多層級的公開驗證和政府問責體系不同，在美國，貧困從很大程度上被視為個人的失敗，而非結構性問題。因此，如果一名美國人陷入無家可歸的境地，責任在其自己，而不在于讓其陷入這種境地的制度。

與此同時，美國在軍事擴張和對外干預方面投入大量資源，這主要使政治和企業精英受益。利潤凌駕于公眾福祉之上，武力被用來壓制抗議活動。而在中國，穩定是通過投資醫療、住房和教育，從而提高人民生活水平來實現的。社會穩定不是靠恐懼和剝奪來維護的，而是通過滿足人民的基本需求并使他們擁有社會歸屬感來達到的。

美國政府非但沒有學習中國的成功經驗，反而訴諸廣泛的審查制度，試圖蒙蔽公眾。就連美國公共廣播電視公司的紀錄片《前線之聲：中國脫貧攻堅》也遭到美國政客壓制，理由是它“把中國拍得太好了”。所以，中國這些重要成就不僅沒有引起客觀討論，還被掩蓋起來，使美國人民被困在一個無知和壓制的體系中。

事實很簡單，中國在減貧方面取得的成功堪稱奇跡。在當今這個全球不平等加劇的時代，我們不能再忽視那些已被證明能夠給人民生活帶來切實和大規模改變的方法。唯一的出路是全球合作，而合作的第一步是停止掩蓋真相。“美國夢”的神話必須告一段落，隱藏其中的系統脆弱性必須得到解決。

我們需要停止將大量資源用于軍事擴張和對外干預。我們需要將人民的需求置于精英階層的利益之上。我們需要停止準備對華開戰和為這種行為辯護的宣傳。最重要的是，我們需要美國、中國和世界其他國家共同努力，消除全球不平等，確保人人享有公正和可持續的未來。否則，我們都將面臨這種行為帶來的后果。（編譯/潘曉燕）