“馬爾福春聯(lián)”中國爆火，引發(fā)BBC關(guān)注

近日，《哈利·波特》系列中的反派角色馬爾福在中國社交媒體上意外“翻紅”。這一現(xiàn)象引發(fā)了包括BBC在內(nèi)的外媒關(guān)注。2月4日，BBC報(bào)道稱，“今年，一位意想不到的春節(jié)吉祥物在中國走紅。”

很難想象，《哈利·波特》里那個(gè)高冷、傲嬌、嘴角永遠(yuǎn)掛著一抹意味深長笑容的斯萊特林少爺，竟然被中國網(wǎng)友貼在家門口，當(dāng)成春節(jié)裝飾。

An unlikely Chinese New Year mascot has popped up in China this year — Draco Malfoy.

Tom Felton is best known for his role in the

Harry Potter

臨近農(nóng)歷新年，不少人開始置辦年貨、張貼春聯(lián)和“福”字。有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)：馬爾福的名字，不但自帶“馬”，還自帶“福”，簡直精準(zhǔn)踩中馬年的所有吉利元素。

His sudden popularity is thanks to his Chinese translation of his name Malfoy — Ma Er Fu, which contains the words for "horse" and "fortune" — ringing especially auspicious for the upcoming Year of the Horse.

社交媒體上，不少網(wǎng)友曬出自己的創(chuàng)意：有人將馬爾福春聯(lián)貼在工位上，有人則在家門口貼上印著他邪魅笑容的春聯(lián)。

BBC報(bào)道中還提到，許多中國網(wǎng)友開始分享馬爾福的圖片，有網(wǎng)友配文稱：“轉(zhuǎn)發(fā)這張圖，接好運(yùn)。”

淘寶等電商平臺(tái)的商家也迅速跟進(jìn)這一熱潮，推出了多款馬爾福主題的春聯(lián)、冰箱貼等周邊商品。

On Chinese social media, pictures show some users sticking couplets or upside down pictures of Malfoy's signature smirk.

Merchants on e-commerce site Taobao are also seizing on the trend, coming up with stickers and magnets featuring the Harry Potter character.

Others began sharing photos of the character, saying: "Share this image for good fortune."

據(jù)BBC報(bào)道，這股熱潮甚至“驚動(dòng)”了馬爾福的飾演者湯姆·費(fèi)爾頓本人。他在社交平臺(tái)上轉(zhuǎn)發(fā)了相關(guān)內(nèi)容，調(diào)侃自己的角色成了“中國春節(jié)的吉祥物”。

The Malfoy-themed Chinese New Year decor has even caught the eye of actor Felton, who reshared an Instagram story about his character becoming a "symbol of Chinese New Year in China".

有網(wǎng)友打趣道：“名字取得好，反派變主角。”

這個(gè)春節(jié)，你家門口會(huì)貼什么？

來源：BBC

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！