河北
據外媒報道，《最終幻想7》被廣泛認為是史上最偉大的日式 RPG 之一，原因有很多：文筆出色且經得起時間考驗的劇情、立體而鮮明的角色塑造、富有吸引力的玩法系統，等等。但還有一個不太為人所知的原因——正是《最終幻想7》的全球性成功，促使 Square（現 Square Enix）在此之后真正開始重視西方市場。
《FF7重生》
本地化領域的傳奇人物、Square 前員工 Richard Honeywood 近日在接受 Time Extension 采訪時表示，在《最終幻想7》取得巨大成功之前，說服公司高層允許本地化團隊將更多作品引入西方市場，是一件異常艱難的事情。
Honeywood 回憶道：“在當時，Square 內部很多開發團隊基本都認為海外版本只是‘零頭收入’，不算真正的錢。所以他們更愿意把精力投入到日版開發中，因為他們覺得日版肯定能賣得更多。我們幾乎得像傳教士一樣，一個個去找他們，說‘能不能拜托你們，讓我們把這款游戲做成海外版本？’”
盡管《最終幻想7》的英文版翻譯質量問題相當嚴重，但游戲仍在日本首發后的短短幾個月內，于美國和歐洲推出，并幾乎一致地獲得媒體高度評價，同時取得了極其亮眼的商業成績。在這樣的背景下，Square 很快意識到 Honeywood 的堅持是有道理的。
“真正讓事情發生轉變的，是《最終幻想7》在北美和歐洲賣得非常好，賺了大量的錢，”Honeywood 說道，“從那以后，甚至連原本沒打算做本地化的項目，也開始主動請求我們去做本地化。同時，美國那邊也開始擴充團隊，希望增加譯者數量，于是他們新聘了兩位翻譯人員——松尾佳信和 Brian Bell?！?/p>
如今，西方市場顯然已經成為包括 Square 在內的大多數 AAA 開發商不可或缺的一部分。但回頭來看仍然頗具諷刺意味：就在不算太久以前，這家在 JRPG 領域具有開創意義的頂級開發商，曾一度將整個西方市場視為商業上的“零花錢”。而當時，無論在太平洋的哪一側，他們即將推出的，正是游戲史上最受歡迎、也最成功的作品之一。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
