《原神》第六個海燈節上線，詩經風格文案如何翻譯成15種語言

近日，米哈游旗下《原神》迎來上線后的第六個“海燈節”，這個脫胎于傳統春節與元宵節的游戲節慶，不僅以詩經風格的原創詩歌引發玩家“補習語文”的熱潮，更通過15種語言的精準翻譯與多地線下場景聯動，讓中華優秀傳統文化以年輕群體喜愛的方式走向全球。

傳統節慶全新表達

在《原神》的幻想世界提瓦特大陸，以中國文化為原型構建的璃月地區，每年第一個月圓之夜都會舉辦“海燈節”。節日融合春節的團圓寓意與元宵節的賞燈傳統——玩家與游戲角色一同放飛“霄燈”、聽書看戲、互贈祝福，感受中式節慶的溫情。此前幾屆，儺面、戲曲、皮影戲等非遺元素的植入，已讓它成為傳遞優秀中華文化的重要載體。

《原神》全新角色“白馬仙人”茲白

今年的海燈節以“奔霄頌玉輪”為主題，首次揭曉了璃月傳說中“白馬仙人”茲白的故事。“忝為社稷神，自當死社稷”的臺詞，將中式敘事中“家國情懷”與“守護精神”刻畫得淋漓盡致。璃月新場景“沉玉谷”中，參照徽派建筑打造的“翹英莊”白墻黛瓦，與茶田云霧相映成趣，讓玩家一覽江南茶鄉的美景。

茲白臺詞“忝為社穆神，自當死社”

15種語言傳遞詩經之美

“月出恒兮，有女琚兮，茲我葛桑，為绤是怡。”今年海燈節的最大亮點，莫過于這首仿照《詩經·陳風·月出》格式創作的原創詩歌《瑯風·茲白》。游戲內，角色為詩歌提供“白話注解”，而游戲外，玩家自發標注拼音、解讀詞義，“跟著《原神》補語文”。

玩家一起“補習語文”

如何將這份“中式雅致”傳遞給全球玩家？作為一款支持15種語言字幕的游戲，《原神》翻譯團隊面臨著“信達雅”的考驗。最終呈現的英文版本中，以簡潔工整的句式還原了詩的節奏感，部分段落還巧妙借鑒了古英語的韻律，暗合詩歌的“古雅”氣質。

海燈節劇情文案英文翻譯受到熱議

打造年輕人的新年俗

當虛擬的霄燈“飛”出屏幕，海燈節的文化溫度開始溫暖現實。春節期間，上海南站與虹橋火車站內，巨大的茲白角色海報旁，“馬踏祥云，一飛沖天”的祝福與“萬家燈火映團圓”的標語相映成趣，游戲中標志性的“馬型霄燈”以實體形式佇立在站內。

上海南站也迎來了“海燈節”主題展陳

杭州西湖邊的“湖光入畫，春來同往”主題快閃活動，也將璃月風格的展陳搬進自然山水間；《原神》還首次加入支付寶新春集福活動，讓海燈節的氛圍滲透到更多生活場景。

從交通樞紐到文旅景區，從線上互動到線下體驗，海燈節正逐漸突破虛擬邊界，成為年輕人在現實中感受年味、傳遞文化的“新年俗”。

原標題：《《原神》第六個海燈節上線，詩經風格文案如何翻譯成15種語言》

欄目編輯：江妍

本文作者：新民晚報 吳旭穎