上海
春節臨近，短劇市場迎來年度最強生產潮。在衢州市衢江區美高短劇超級工廠，從白天到深夜，片場燈火通明，劇組輪番接力，爭分奪秒為觀眾烹制“電子榨菜”。
近日，一部面向阿拉伯市場的短劇在此正式殺青。該劇由150人組成的跨國團隊共同完成，核心演員均來自阿拉伯國家，劇本則翻拍自國內爆款作品。“看短劇，還得看中國編劇的奇思妙想！”總制片人王國慶表示，當前短劇在日韓、歐美等地已逐漸流行，但中亞、西亞等市場仍有拓展空間。由于阿拉伯國家語言多樣、文化多元，最大的挑戰在于阿拉伯語翻譯與文化本地化改編，需要在保留劇情魅力的同時，融入中東地區的文化語境。
拍攝間隙，演員正在談論劇本和表演細節。
目前，衢江區已有60余部短劇成功推向國際市場，也吸引了包括阿拉伯團隊在內的不少海外制作方直接“走進來”，在此為其本土觀眾量身打造劇集。
道具房中工作人員正在貨架上挑選下一場戲所需的道具。
“剛開年，就已經有10個海外項目在洽談中。”短劇工廠商務部經理顏孫慶介紹，該基地總占地面積6.6萬平方米，主要由片場拍攝中心、住宿餐飲生活服務中心、行政辦公中心三大功能區組成，內設別墅、機場、地鐵、醫院等近200個多元化拍攝場景，包括現代家居場景、辦公場景、商業場景等，貫穿了90%以上豎屏劇所需拍攝的場景，可實現“5分鐘快速轉場”，并能同時支持30個劇組拍攝。普通劇組僅需主創前來，即可“拎包即拍”，實現從劇本、拍攝到譯制發行的完整閉環。
來源：浙江日報 記者 倪雁強 錢潔瑗 通訊員 張麗瑩、美麗浙江
原標題：《火到國外了！外國演員組團來浙江拍短劇》
欄目主編：顧萬全 文字編輯：李林蔚
來源：作者：浙江新聞
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
