北京
超級碗剛落幕，美國社交媒體卻突然吵翻了。這一次的導(dǎo)火索，不是比賽，不是廣告，而是中場秀的拉丁天王Bad Bunny。
由于 Bad Bunny全程用西班牙語演唱，很多觀眾在表演結(jié)束時只是覺得音樂很熱鬧、氣氛很嗨，直到幾個小時后，一切開始變味。保守派評論員 Megan Basham 在 X（前 Twitter）上發(fā)布了一組截圖，把中場秀歌曲中的西班牙語歌詞翻譯成英文，并寫下了一句話：“這是超級碗歷史上最下流的歌詞之一。”
這條帖子迅速被大量賬號轉(zhuǎn)發(fā)，美國輿論瞬間被點燃。
不少網(wǎng)友開始做同一件事，把歌詞拿去翻譯，很多人這才意識到，自己剛剛在全美最大的電視舞臺上聽到的內(nèi)容，原來和想象中完全不同。評論區(qū)里最常出現(xiàn)的一句話是：“聽不懂的時候很嗨，聽懂之后真的被惡心到了。”
憤怒很快從對 Bad Bunny 本人擴散成更大的爭論。一部分評論員認為，如果這些歌詞是英語，根本不可能通過 NFL 的審核；但因為是西班牙語，大多數(shù)觀眾聽不懂，就被“默許”登上了全美收視率最高的舞臺。有人甚至直接指責(zé) NFL 是在“用外語繞過審查”。
與此同時，支持者的聲音同樣激烈。他們認為這場憤怒本身就是文化偏見，指出英語流行音樂幾十年來一直充滿露骨內(nèi)容，只是這一次，美國觀眾第一次被“翻譯”震驚到了。在他們看來，這場風(fēng)波反映的不是歌詞本身，而是美國社會對西語文化影響力不斷上升的不適應(yīng)。
爭論很快從音樂本身，升級成一場關(guān)于文化、語言與社會變化的大討論。
有人認為西班牙語音樂正在成為美國主流文化的一部分，也有人擔(dān)心傳統(tǒng)文化邊界正在被不斷突破。
超級碗原本是全美最統(tǒng)一、最歡樂的時刻，卻再次變成了美國社會分裂情緒的放大器。
事實上，這已經(jīng)成為一種固定劇情。幾乎每一年超級碗中場秀結(jié)束后，美國都會圍繞表演內(nèi)容吵上一輪。從 Rihanna 到 Shakira、J.Lo，再到 Eminem，如今輪到了 Bad Bunny。娛樂與政治、文化與身份認同，在這個舞臺上從來不缺少爭議。
當(dāng)天匯率
1 美元=6.92人民幣
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
