共譜中法人文交流新篇章

編者按：“環(huán)球?qū)υ挕っ嫦蛭磥怼鼻嗄耆宋慕涣餍袆?dòng)日前在法國巴黎舉行。來自中法兩國文化、教育、影視等領(lǐng)域的嘉賓與青年代表齊聚一堂，圍繞跨文化傳播與人文交流實(shí)踐展開深入探討。本期“中歐和聲”選取部分精彩內(nèi)容，以饗讀者。

親身感受一個(gè)真實(shí)立體的中國

【法】喬伊絲·喬納森

加強(qiáng)“面向未來”的青年人文交流，對(duì)于筑牢中法友誼橋梁意義非凡。中法兩國有著悠久且緊密相連的歷史，對(duì)祖國的熱愛、對(duì)傳統(tǒng)的珍視、對(duì)友愛的堅(jiān)守，都是兩國青年共同擁有的美好價(jià)值觀，也讓彼此文化交流變得更加順暢。中法友誼未來之路，不只在于外交和其他官方層面，還取決于我們每一個(gè)人，包括兩國青年、藝術(shù)家以及各行各業(yè)的普通民眾。

作為一名與中國有著深厚淵源的法國歌手及演員，我與中國的緣分始于我的家庭。我的父母曾在中國工作多年，母親著迷于中國的風(fēng)景、文化與哲學(xué)，她在巴黎創(chuàng)辦的文旅機(jī)構(gòu)是早期推動(dòng)中法游客雙向往來的機(jī)構(gòu)之一。10歲那年，我第一次跟隨父母來到北京。遼闊的土地、憨態(tài)可掬的熊貓、熙攘熱鬧的市集，讓這個(gè)東方國度在我心中留下深刻印記。我在北京買下人生中的第一把吉他，也第一次邂逅中文獨(dú)特的音韻之美。正是那次旅行，讓我萌生了用中文唱歌的想法。后來，我通過音樂與中國聽眾建立起珍貴聯(lián)結(jié)，隨著時(shí)間推移，這份情誼愈發(fā)深厚，中國已然成為我名副其實(shí)的“第二故鄉(xiāng)”。

除了這份聯(lián)結(jié)，中國的美食也讓我念念不忘。我尤其鐘愛豆腐，它的做法千變?nèi)f化；中餐里的蔬菜搭配獨(dú)特醬汁格外美味；各式各樣牛肉料理，有著在法國嘗不到的風(fēng)味。這些美食如同一個(gè)個(gè)微型文化符號(hào)，讓我在舌尖上品味中國文化的獨(dú)特魅力。

中國人的真誠最讓我動(dòng)容。每次到訪中國，我都能從人們的眼神中感受到發(fā)自內(nèi)心的善意，那種心意相通的感覺難以用語言描述。16年前，我的首張個(gè)人專輯在法中同步發(fā)行，來自中國聽眾的熱情與真誠讓我真切體會(huì)到音樂跨越國界的力量。自此之后，我的專輯大多會(huì)在中國發(fā)行，我前往中國舉辦演唱會(huì)、參加節(jié)目，足跡遍布北京、上海、廣州等數(shù)十座城市。

被稱為“中法友誼的使者”，我備感榮幸。這些年，我嘗試用中文演唱歌曲，將情緒與歌詞、主題緊密相連。能以音樂為紐帶，為中法友好交往貢獻(xiàn)一份力量，我深感自豪。

如今，中法文化交流的氛圍愈發(fā)濃厚，這體現(xiàn)在雙方對(duì)彼此生活方式、時(shí)尚潮流與音樂藝術(shù)等的濃厚興趣上。兩國年輕人都對(duì)彼此文化持開放態(tài)度，愿意傾聽、樂于分享，這種特質(zhì)成為搭建兩國友誼橋梁的堅(jiān)實(shí)基石。越來越多法國人開始關(guān)注中國。在法國的社交媒體平臺(tái)上，時(shí)常能夠看到年輕人分享中國的名山大川、繁華都市，社交媒體成為法國青年認(rèn)識(shí)中國的重要窗口。中國有很多詩意美好的事物，比如咖啡上的熊貓拉花，這些輕松有趣的小細(xì)節(jié)也成為法國人了解中國的切入點(diǎn)。每次從中國返回法國，我都會(huì)向人講述在中國的見聞，鼓勵(lì)他們親自踏上那片土地，去感受一個(gè)真實(shí)立體的中國。（作者是法國創(chuàng)作歌手及演員，本報(bào)記者王聰采訪整理）

打開思維彼此傾聽

【法】吉爾·湯姆遜

加強(qiáng)中法人文交流，在我看來意義格外深遠(yuǎn)。就電影領(lǐng)域而言，中國與法國以及歐洲有著不少合拍作品，但大眾往往只能看到最終的成片，卻不清楚“聯(lián)合制作”究竟意味著什么，不了解一部合拍影片背后的合作模式與工作流程。正因如此，加強(qiáng)人文交流尤為重要，它能幫助我們打破認(rèn)知壁壘，真正走近彼此、理解彼此。

我與中國的緣分，可以追溯到1985年。那時(shí)，為了參與中國電影在法國市場(chǎng)的發(fā)行工作，我開始學(xué)習(xí)中文，并正式踏入中法影視交流領(lǐng)域。1988年，我在戛納電影節(jié)親眼見證了中國第一部參選影片《紅高粱》的展映，并參與了這部電影的海外發(fā)行。此后幾十年里，我先后參與了100多部中國電影的歐洲發(fā)行工作。

如今40多年過去了，我已十分熟悉與中國電影人的合作方式。在我看來，跨國合作的真諦并不在于預(yù)設(shè)自己想做什么，而在于理解對(duì)方的工作習(xí)慣和創(chuàng)作目標(biāo)，并主動(dòng)尋找相互配合的方式。

回顧《康熙與路易十四》的籌備階段，盡管我始終熱愛聯(lián)合制作，但在剛接觸這個(gè)項(xiàng)目時(shí)也曾一度猶豫。因?yàn)槲覍?duì)路易十四派遣“國王的數(shù)學(xué)家”遠(yuǎn)赴中國這段歷史幾乎一無所知。但在深入挖掘史料后，我才發(fā)現(xiàn)許多此前無法想象的細(xì)節(jié)，例如路易十四曾專門派人到中國學(xué)習(xí)漆器制作，18世紀(jì)的凡爾賽宮還掀起過“中國風(fēng)”，宮廷里的人們身著中國服飾、一起慶祝中國春節(jié)。事實(shí)證明，西方與中國之間的交流，從來不是刻板印象中的單向輸出，而是一種深度且持續(xù)的文明互鑒。

《康熙與路易十四》的拍攝需要分別在中國和歐洲取景，正式開機(jī)前，雙方團(tuán)隊(duì)就劇本和敘事重點(diǎn)進(jìn)行了反復(fù)溝通，力求在創(chuàng)作方向上保持一致，再在中法兩國各司其職地完成拍攝。技術(shù)層面并無障礙，我們使用相同攝影設(shè)備，雙方都會(huì)派工作人員前往對(duì)方國家提供協(xié)助。拍攝完成后，我們沒有急于進(jìn)入后期制作，而是先共同探討最佳剪輯方案，還把各自的成片交給對(duì)方征求意見，以更好地適配雙方的創(chuàng)作思路與觀眾的觀看習(xí)慣。

我們始終有一個(gè)目標(biāo)，就是讓這部影片擁有“國際口味”——不僅要讓中國觀眾看懂，更要讓全球受眾理解這段跨越時(shí)空的文明交流往事。最終完成的成片，觀眾幾乎無法分辨哪些段落由法國團(tuán)隊(duì)完成、哪些出自中國團(tuán)隊(duì)之手，因?yàn)樗袃?nèi)容都已經(jīng)被充分消化、融合為一個(gè)整體。

影片上映后，中國觀眾的反饋總體積極，法國觀眾反應(yīng)也令我印象深刻。許多人在觀影后表示震撼——片中呈現(xiàn)的許多歷史細(xì)節(jié)，是他們此前從未了解過的。不僅普通觀眾，法國一些漢學(xué)家以及研究亞洲國家的學(xué)者，也從影片中獲得新的認(rèn)知與啟發(fā)。我愈發(fā)感受到，這是一部越看越美的作品，我為它感到驕傲。同時(shí)我也更加堅(jiān)信：在文化交流的道路上，只要我們?cè)敢獯蜷_思維、彼此傾聽和理解，就沒有什么是無法實(shí)現(xiàn)的。（作者是中法合拍紀(jì)錄電影《康熙與路易十四》法方導(dǎo)演，本報(bào)特約記者韓曉瑩采訪整理）

搭建更多溝通橋梁

【法】尼古拉·德尚

中國和法國在諸多方面存在差異。正因如此，當(dāng)兩國電影人開展合作時(shí)，就需找到一種新的講故事方式。在我看來，真正有效的合拍作品，不是百分之百的中國故事，也不是百分之百的法國故事，而是兩種文化經(jīng)驗(yàn)、兩套創(chuàng)作邏輯在長期交流中逐漸形成的共同表達(dá)。

作為制片人，我始終在尋找好故事。這些故事不會(huì)憑空出現(xiàn)，你必須親自到現(xiàn)場(chǎng)，去交換故事，去體驗(yàn)與中國人之間真實(shí)而具體的關(guān)系。交流得越多，理解得越深，能夠發(fā)現(xiàn)的好故事也就越多。中國在我心中是一個(gè)強(qiáng)大而又美好的“大家庭”，我能說出許多讓人難以忘懷的城市：吉林、南京、重慶、成都、西安、無錫……每次到訪，當(dāng)?shù)厝说挠焉婆c真誠都會(huì)深深打動(dòng)我。

不久前，我剛剛結(jié)束了一次為期20天的中國之行。行程的第一站是吉林，我受邀參加一場(chǎng)以國際交流與合拍項(xiàng)目孵化為主題的紀(jì)錄片電影節(jié)，并在那里結(jié)識(shí)了非常出色的創(chuàng)作者。吉林是我在一年多前才開始真正深入了解的地方，但這片土地呈現(xiàn)出的活力與創(chuàng)造力，已經(jīng)給我留下極為深刻的印象。今天我身上穿的這件外套，就是在吉林收到的禮物，它既有中國傳統(tǒng)風(fēng)格，又非常時(shí)尚，對(duì)我來說更像是一件“幸運(yùn)夾克”，每次穿上它，都會(huì)收到來自中國的好消息。

在內(nèi)蒙古，我們剛剛啟動(dòng)了電影長片《野狼谷》的拍攝籌備工作。我邀請(qǐng)了導(dǎo)演理查德·戴爾與我一同創(chuàng)作。在中法合拍電影《狼圖騰》上映十年之后，我們希望講述一個(gè)全新的故事：五百年前，一個(gè)少年曾救下一頭狼；現(xiàn)在，則是一頭狼救了一位生活在法國的年輕蒙古族女孩。她因此踏上回歸故土的旅程，重新尋找并理解自己文化的根源。除此以外，我目前在中國還有其他多個(gè)項(xiàng)目正在創(chuàng)作中，包括一部圍繞食物和藝術(shù)展開的電影，希望未來都能順利與觀眾見面。

北京也是我此次中國行中非常重要的一站。在這里，我們正式啟動(dòng)了一個(gè)中法電影學(xué)生交流項(xiàng)目。從明年夏天開始，約20名法國電影專業(yè)學(xué)生與20名中國學(xué)生將組成跨國團(tuán)隊(duì)，攜手完成他們?nèi)松械牡谝徊考o(jì)錄短片創(chuàng)作。該項(xiàng)目為兩國年輕一代提供了一個(gè)相互交流、彼此了解并實(shí)現(xiàn)文化碰撞的機(jī)會(huì)，而他們使用的正是一種能夠引起普遍共鳴進(jìn)而實(shí)現(xiàn)共通的語言——電影。

正因如此，促進(jìn)中法青年人文交流于我而言具有特殊意義，它蘊(yùn)含著兩件我始終珍視的事物：電影，以及青年精神——那種充滿好奇、開放與勇氣的精神。這樣的交流將會(huì)留下諸多合作經(jīng)驗(yàn)。這些經(jīng)驗(yàn)則將繼續(xù)影響新一代創(chuàng)作者，幫助他們搭建起更多溝通橋梁，并進(jìn)一步加深法中之間相互了解。（作者是法國聯(lián)合制作制片人協(xié)會(huì)發(fā)起人、主席，本報(bào)特約記者楊柳采訪整理）

兩大文明交流互鑒展現(xiàn)蓬勃生機(jī)

王 戰(zhàn)

作為東西方文明的重要代表，中法兩國都擁有悠久歷史和燦爛文化，既各美其美，又美美與共，共同為人類進(jìn)步帶來智慧和啟迪。

1964年，法國在西方大國中率先同新中國正式建交，這不僅是兩個(gè)獨(dú)立大國的握手，也是兩個(gè)偉大文明的交匯。建交伊始，加強(qiáng)文化溝通和人文交流就成為中法雙方著力推動(dòng)的領(lǐng)域之一。建交當(dāng)年，新中國首次向法國派出90多名年輕留學(xué)人員，1965年又派出第二批，合計(jì)182人。他們率先成為中法友好往來的見證者和參與者。1978年中國開啟改革開放進(jìn)程以來，中法在教育等人文領(lǐng)域交流合作進(jìn)一步加速，法國持續(xù)成為中國留學(xué)生的主要目的地之一。

建交60多年來，中法人文交流密切、合作緊密，東西方兩大文明在交流互鑒中實(shí)現(xiàn)自我成長創(chuàng)新，共同展現(xiàn)蓬勃生機(jī)。兩國友好省區(qū)和友好城市數(shù)量、游客數(shù)量都在中歐之間居于前列。某種程度上講，正是以人文交流作為重要基礎(chǔ)，中法在經(jīng)貿(mào)等其他領(lǐng)域合作不斷擴(kuò)展和增強(qiáng)，兩國堅(jiān)持互利共贏，堅(jiān)持把蛋糕做大，以開放匯聚合作力量、共享發(fā)展機(jī)遇。

如今，法國已是中國在歐盟內(nèi)的第三大貿(mào)易伙伴和第三大實(shí)際投資來源國；中國則是法國在亞洲第一大、全球第七大貿(mào)易伙伴。空客飛機(jī)占據(jù)中國民航半壁江山，“從法國農(nóng)場(chǎng)到中國餐桌”成為中法合作標(biāo)志性成果之一。兩國不僅在農(nóng)食、航空航天、民用核能等傳統(tǒng)合作領(lǐng)域積累深厚基礎(chǔ)，在服務(wù)貿(mào)易、綠色發(fā)展、科技創(chuàng)新等新合作增長點(diǎn)也有著廣闊前景。中法關(guān)系之所以能取得如此豐富卓越的成就，與雙方通過文化交往促進(jìn)民心相通、通過平等交流促進(jìn)文明互鑒的共同努力密不可分。

在法國成為首個(gè)與新中國正式建交的西方大國之外，兩國關(guān)系還創(chuàng)造了其他多個(gè)“第一”：法國是最早同中國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和機(jī)制性戰(zhàn)略對(duì)話的西方大國，是最早同中國開展民用核能合作的西方國家，也是第一個(gè)同中國互辦文化年、互設(shè)文化中心的國家。2014年中法建交50周年之際，中法建立高級(jí)別人文交流機(jī)制，與戰(zhàn)略對(duì)話、高級(jí)別經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話并列為兩國關(guān)系三大支柱性合作機(jī)制。十多年來，這一機(jī)制取得諸多積極成果。

?剛剛過去的2025年是中法關(guān)系“新甲子”開局之年，中法高級(jí)別人文交流機(jī)制也進(jìn)入第二個(gè)10年。當(dāng)前國際局勢(shì)變亂交織，越是沖突頻發(fā)的時(shí)代，越需要潤物無聲的人文交流；越是亂象叢生的世界，越需要攜手走出迷思，把握正確方向。中法理應(yīng)秉持建交初心，弘揚(yáng)“獨(dú)立自主、相互理解、高瞻遠(yuǎn)矚、互利共贏”的建交精神，繼續(xù)加快人文交流“雙向奔赴”，共掀中法人文交流新潮，并為中歐乃至全球文明交流作出表率。（作者是天津大學(xué)外國語學(xué)院英才教授）