日本版《水滸傳》，老左作者對原著進行了怎樣的魔改｜文史宴

因為微信推薦機制的更改

如果您喜歡敝號

請進入敝號頁面點亮“星標”

這樣不會錯過好文推薦

作者丨歷史國編輯部
編輯丨歷史國編輯部

如果你聽說有個日本作家，花了十七年時間，寫完五十一卷書，把《水滸傳》從頭到尾重寫了一遍。你大概會覺得這人要么是瘋了，要么是真愛。

北方謙三是后者。1947年生，年輕時候參加過全共斗（日本1960年代的學生運動），后來寫推理小說出道，寫著寫著拐進了中國歷史這條岔路。

2000年前后，他開始干一件大事：把《水滸傳》拆了重蓋。十九卷《水滸傳》，十五卷《楊令傳》，十七卷《岳飛傳》，加起來兩萬五千多張稿紙，累計銷量破一千萬冊。日本媒體管這叫“大眾小說史上的又一座高峰”。

一、梁山好漢，變成革命戰士了

北方謙三這版《水滸傳》，最核心的改動就一句話：不招安了。

原著里那幫人上梁山，大多是“被逼的”——被官府欺負，被奸人陷害，走投無路落草為寇。到最后宋江帶著大伙招安，去打方臘，死得七零八落，多少讀者氣得摔書。

北方謙三直接把這套邏輯掀了。他筆下的梁山好漢，從一開始就不是“逼上梁山”，而是主動選擇造反。晁蓋、宋江、盧俊義、柴進、魯智深這幾個人，在故事開頭就歃血為盟，定下目標：推翻大宋朝廷。他們不光守著一個水泊，還在外圍建根據地，搞經濟戰，甚至制定過奇襲東京的計劃。

這味兒是不是有點熟？有觀眾看完第一集就吐槽：“講的是古巴革命和全共斗的故事”。

晁蓋身上確實貼著切·格瓦拉的標簽，激進派，想在自己這一代干成。宋江則是卡斯特羅那個路數，漸進派，覺得這事兒得幾代人慢慢來。

更有意思的是，宋江不光是鄆城小吏，還是思想家——他寫了一本《替天行道》的小冊子，在民間廣為傳播，相當于革命指導思想。

梁山好漢們不是悶頭打架，還要搞宣傳、做思想工作。這已經不是中國古典小說的路數了，但放在北方謙三的寫作譜系里，倒是一脈相承。他年輕時那些學生運動的經歷，終究是沒白費。

還有一個細節：梁山沒有排座次，墻上掛著一排木牌，正面黑字寫著好漢名字，背面紅字。犧牲一個，就把名牌翻過來，紅字朝外。到1110年集齊108塊名牌時，已經有30位好漢犧牲。這設定，看著挺煽情，但跟原著“天罡地煞”那套宿命論，已經完全是兩碼事了。

二、人物全變了：盧俊義受宮刑，公孫勝當忍者

設定改完了，接下來是動刀子——每個人物都被重新捏了一遍。

林沖：被抬成了男一號，粉絲投票里武力和人氣雙冠。他上梁山不是因為高衙內調戲他老婆，而是接觸進步思想被青蓮寺（朝廷情報部門）發現，老婆遭強暴后自縊。他后來騎著寶馬“百里風”，當黑騎兵指揮官，最后斷后戰死。

盧俊義：這版徹底顛覆了。原著里天下無敵的玉麒麟，在這兒變成完全不能打的商人。年輕時遭貪官陷害，受了宮刑（只有燕青知道）。他表面是大名府商人，暗地里操控私鹽買賣，梁山軍費全靠他撐著。最后被捕、受刑、獲救后發表演說，去世。

武松：跟潘金蓮搞到一起去了。這版里他跟潘金蓮青梅竹馬，她嫁給武大后倆人還是沒斷干凈，導致潘金蓮自殺。武松內疚，主動求死，徒手打虎。后來給宋江當護衛，梁山陷落時被吳用公孫勝騙走，才活下來。

公孫勝：從妖道變成了特種兵指揮官。他創立“致死軍”（這名字），負責暗殺破壞，相當于梁山的情報部門老大。劉唐、楊雄、樊瑞都是他手下。這個改動，日本讀者很喜歡——畢竟忍者設定好賣。

魯智深：戲份也變了。他不是純粹的戰將，而是替梁山四處招募人才。后來潛入女真領地時被擒，自己砍斷左手逃脫，安道全給鋸掉整條左臂。他改名“魯達”，繼續說服秦明、關勝等人入伙，最后身患重病，自盡。

楊志：成了人氣第二的角色。他收了一個養子叫楊令——這個楊令，是后續兩部續集的主角。楊志最后中伏，為保護楊令，獨力斬殺上百敵兵后戰死。

三、續集：楊令傳和岳飛傳

北方謙三沒在原著結束的地方停筆。他接著寫了《楊令傳》（十五卷）和《岳飛傳》（十七卷），把故事一直推到北宋滅亡、南宋建立。

《楊令傳》的主角是楊令，楊志收養的那個孩子。梁山泊被童貫率大軍攻破后，宋江自殺殉難。楊令帶著殘部東山再起，繼續反抗朝廷。北方謙三自己說，《水滸傳》的主題是“反權力”，到了《楊令傳》，他要拷問“權力究竟為何物”。方臘起義、金朝建國、北宋滅亡這些史實，都被串了進去。

《岳飛傳》是完結篇。這版岳飛完全脫離《說岳全傳》的路子，變成獨立軍閥，跟秦檜會面，各方勢力博弈。人物糾葛復雜，個人欲望與國家命運糾纏。有評論說，這是“一本現代意義的小說”。

四、爭議：同人爽文，還是文化挪用？

這套書在日本拿了一堆獎：司馬遼太郎獎、毎日出版文化獎、菊池寬獎。日本媒體夸它“出眾的人物造型和驚心動魄的場面超越了歷史小說的范疇”。

但在中國，風評復雜得多。

有人覺得這是“嚴肅的同人文”，有人干脆罵“抄都抄不明白”。一個網友的評論挺有代表性：“講的是古巴革命和全共斗的故事，和施耐庵沒啥關系”。

北方謙三本人倒是不避諱自己的改寫邏輯。他在接受采訪時說過，對中國宋代最傾心，因為“這種跌宕起伏的精彩時代是日本歷史上所沒有的，也是作家所夢寐以求的”。換言之，他喜歡的是那個時代的“素材”，至于原著怎么寫的，那是另一回事。

豆瓣上有條短評，話糙理不糙：“北方謙三每寫死一位好漢，就要開一瓶威士忌吹光”。這種心態，大概才是理解這版《水滸傳》的鑰匙：它不是還原，是致敬；不是翻譯，是重寫；不是尊重原著，是把水滸當成素材庫，重新長出一棵樹來。

2026年，這版小說改編的日劇上線了。織田裕二演宋江，反町隆史演晁蓋，龜梨和也演林沖。有人看了第一集，說“節奏太快該宣泄的感情沒辦法宣泄，感覺就像是簡介大綱”。也有人吐槽“紅磚的房子讓人出戲”。

但這都不重要了。重要的是，一個日本作家，花十七年時間，寫了一個他自己想看的《水滸傳》。至于這是“鳩占鵲巢”還是“文化輸出”。留給后人吵去吧。

-FIN -

歡迎關注文史宴

專業之中最通俗，通俗之中最專業

熟悉歷史陌生化，陌生歷史普及化