拉丁文寫“涼州”是“Liangsiou”。

慕容洞唐今天為您展示的，是現(xiàn)藏于梵蒂岡傳信部歷史檔案館（Archivio Storico di Propaganda Fide）檔案編號(hào)SOCG vol. 68, f. 620的涼州（武威）歷史上第一位留學(xué)生李自標(biāo)寫給意大利那不勒斯中華書院（今意大利那不勒斯東方大學(xué)）的拉丁文親筆信。文章整體排版整齊，行距、字距控制得很好，專業(yè)、清晰、可讀性極強(qiáng)。一看李自標(biāo)就是自幼接受良好教育，受過長(zhǎng)期書寫系統(tǒng)訓(xùn)練的涼州學(xué)人。

這份珍貴的書信檔案是涼州文化涼州IP涼州學(xué)走向世界的最早實(shí)物見證。而李自標(biāo)的母校——1724年創(chuàng)辦的涼州上智學(xué)校，比北大前身燕京大學(xué)早建195年，是西北近代教育的起點(diǎn)，更是涼州作為西北首府的文化榮光！這更是讓無數(shù)涼州（武威）人感到無比的震撼與自豪。

Ego Jacobus Ly, ex provincia Liangsiou, nationis Sinensis, testor et subscribo.涼州學(xué)者李自標(biāo)作為一個(gè)從大清帝國(guó)的直省都會(huì)西北首府涼州府武威縣姑臧紫山（今武威市涼州區(qū)松樹鎮(zhèn)蓮花山）走向歐洲意大利那不勒斯中華書院（今意大利那不勒斯東方大學(xué)），又從歐洲重返中原內(nèi)陸。李自標(biāo)既受傳統(tǒng)儒家文化的影響，又是大清帝國(guó)時(shí)期，第一個(gè)系統(tǒng)接受西方高等教育和學(xué)習(xí)西方技術(shù)的大清朝人。這樣一位超級(jí)頂尖的學(xué)者，所具備的跨文化的國(guó)際視野，至今讓研究大清帝國(guó)與大英帝國(guó)交流史和東西方文明交際史的學(xué)者津津樂道。涼州人也常常把西北科舉甲科第一名的牛鑒和李自標(biāo)放一起看，這無疑更證明了西北人對(duì)讀書寫字人的尊敬。涼州學(xué)人李自標(biāo)因其成就，成為“才子遠(yuǎn)游四方而心系故土”的精神圖騰。

看來研究涼州文化的門檻真的太高了，慕容洞唐必須抽空學(xué)一下拉丁文。如果慕容洞唐不懂拉丁語，那慕容洞唐根本就無法繼續(xù)深入了解涼州歷史上的第一位留學(xué)生李自標(biāo)的人生軌跡。