鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十六、淡洋

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十六、淡洋

淡洋（今新加坡東北、馬來半島南端的柔佛河Johor River河口）

這個地方與阿魯山相連，距離馬六甲航程三天。

周圍群山環繞，有港口通往內陸大溪，溪水深廣浩瀚達二千余里，奔流入海。這一條溪流清澈淡甜，味道甘美，過往船只的人都來這里汲取作為日常用水，因此得名“淡洋”。（柔佛河下游板槽段至河口寬度達4公里，水深達11~26米。在河流入海口，淡水與海水交匯處仍有一股明顯清甜淡水流，形成廣闊淡水灣。）

馬來西亞柔佛河大橋

田地肥沃，稻谷茂盛，米粒雖然較小，但煮出來的飯卻特別香甜。

當地出產降香（一種沉香類的優質香料）。民俗淳樸厚道，氣候常年炎熱。男女都把頭發盤成椎髻，腰間圍著稍布（當地腰圍布）。貿易時購買的貨物有金銀、鐵器、瓷碗之類。

詩曰：

清流甘且淡，奔出海中央。

畎畝饒滋味，舟人過汲漿。

貿交金辟赤，米小飯炊香。

民俗風淳厚，那知在異方。

譯者注：淡洋是鄭和下西洋航線上的重要淡水補給點。早在公元1世紀前后，柔佛河口已成為古代中西海上航線的中途停靠港，中國與馬來半島南部通過該河開展早期貿易往來，考古學家在柔佛河流域發掘的古代文物中，有許多與中國秦漢時代陶器相似的殘片。

鄭和船隊從馬六甲南下或返航時，常在此停靠汲水。它不是獨立國家，而是一個實用航海地標，體現了明朝航海家對季風航線和補給點的精準掌握。鄭和船隊多次途經此處，主要進行淡水、薪柴補給和小規模貿易。

淡洋如今仍是新加坡海峽重要的航運與生態區域，占新加坡日均用水量的50%以上。其淡水河口特征在現代地圖上仍清晰可辨。費信的記載是研究15世紀馬六甲海峽航海補給、當地民俗與明代針路航線的最珍貴第一手史料之一，與《鄭和航海圖》及馬歡《瀛涯勝覽》相互印證。

（未完待續）