土話‖倒霉相指難為情

普通話里的難為情、害羞、不好意思，意指因膽怯、怕生或做錯了事怕人嗤笑而心中不安。倒霉（亦寫作倒楣）的意思是遇事不利，遭遇不好，尤指關于健康、命運或前途的壞狀況。

而在我們臺州，倒霉的意思卻是指難為情、害羞、不好意思。比如說“倒霉死耶，面都紅耶（太害羞了，臉都紅了）”、“作業做錯完，倒霉弗倒霉？（作業都做錯了，難不難為情？）”“男人穿得女人樣，倒霉哇？（男人穿得像個女人，難為情吧？）”……

倒楣一詞起源于封建時代。那時讀書人要做官，都要參加科舉考試。明朝時，考試錄取很難，如果錄取了，就在門前立旗桿一根；如果考不中，就把旗桿倒下拿走，稱為“倒楣”。“楣”本是門上的橫木，這里指高桿。“楣”與“霉”讀音相近，江浙一帶的人就把遇事運氣不好、不吉利叫“倒楣”亦即“倒霉”了。從這里也可以看出，臺州方言的倒霉也應該起源自此。想想也是，考不中，門前的旗桿被倒下拿走，怎么不難為情，抬不起頭，羞于見人呢？

不好意思有害羞的含義。但在口語中，這個詞還有表達道歉的意義。如踩了人家腳、不小心碰了人家一下，都可以說“不好意思”。而在廣州話（即我們俗稱的粵語，其實粵語一詞表達是不準確的。一般廣東人將這種方言稱作廣州白話，珠三角以及粵西甚至廣西東部的好多地方都是這種語系。而廣東的東部和北部，是講閩南語和客家話的。）將不好意思說成“冇意思”。我初到廣東時，聽人家說“冇意思”時，總以為是“沒意思”，鬧了一些笑話。

方言里蘊含著豐富的地域文化，若是被人造語言的普通話給消融掉的話，就太可悲了。普通話里的難為情、害羞、不好意思，意指因膽怯、怕生或做錯了事怕人嗤笑而心中不安。倒霉（亦寫作倒楣）的意思是遇事不利，遭遇不好，尤指關于健康、命運或前途的壞狀況。

而在我們臺州，倒霉的意思卻是指難為情、害羞、不好意思。比如說“倒霉死耶，面都紅耶（太害羞了，臉都紅了）”、“作業做錯完，倒霉弗倒霉？（作業都做錯了，難不難為情？）”“男人穿得女人樣，倒霉哇？（男人穿得像個女人，難為情吧？）”……

倒楣一詞起源于封建時代。那時讀書人要做官，都要參加科舉考試。明朝時，考試錄取很難，如果錄取了，就在門前立旗桿一根；如果考不中，就把旗桿倒下拿走，稱為“倒楣”。“楣”本是門上的橫木，這里指高桿。“楣”與“霉”讀音相近，江浙一帶的人就把遇事運氣不好、不吉利叫“倒楣”亦即“倒霉”了。從這里也可以看出，臺州方言的倒霉也應該起源自此。想想也是，考不中，門前的旗桿被倒下拿走，怎么不難為情，抬不起頭，羞于見人呢？

不好意思有害羞的含義。但在口語中，這個詞還有表達道歉的意義。如踩了人家腳、不小心碰了人家一下，都可以說“不好意思”。而在廣州話（即我們俗稱的粵語，其實粵語一詞表達是不準確的。一般廣東人將這種方言稱作廣州白話，珠三角以及粵西甚至廣西東部的好多地方都是這種語系。而廣東的東部和北部，是講閩南語和客家話的。）將不好意思說成“冇意思”。我初到廣東時，聽人家說“冇意思”時，總以為是“沒意思”，鬧了一些笑話。

方言里蘊含著豐富的地域文化，若是被人造語言的普通話給消融掉的話，就太可悲了。