“俄中國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”在莫斯科圓滿舉行 共慶"中俄文化年"

“俄中國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”在莫斯科圓滿舉行

共慶"中俄文化年"

近日，為紀(jì)念“中俄文化年”，由《莫斯科·北京》雜志、俄羅斯《自由之聲》，《中國(guó)漢詩(shī)》詩(shī)刊及北京城市未來(lái)文化藝術(shù)中心等7家機(jī)構(gòu)聯(lián)合主辦的“俄中國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”在莫斯科卡圖塔羅夫莊園德米特里·肖斯塔科維奇音樂(lè)廳隆重舉行，俄中兩國(guó)詩(shī)人、藝術(shù)家及文化界代表齊聚一堂，以詩(shī)歌為紐帶，共話兩國(guó)文化交流新篇章。

“詩(shī)歌是心靈的絲路，它比鐵路更早連接中俄兩國(guó)”，俄羅斯國(guó)際事務(wù)委員會(huì)高級(jí)研究員、《莫斯科·北京》雜志社總編輯亞歷山大·加盧莫夫致歡迎辭。他以詩(shī)意開(kāi)場(chǎng)，對(duì)12位中國(guó)詩(shī)人和藝術(shù)家的到來(lái)表示熱烈歡迎，向俄方詩(shī)人與藝術(shù)家重點(diǎn)介紹了中方代表、《中國(guó)漢詩(shī)》主編王長(zhǎng)征，并代表俄方向中方贈(zèng)送俄羅斯鎏金國(guó)禮絲巾。王長(zhǎng)征則回贈(zèng)中國(guó)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)界首彩陶《觀音瓶》。雙方以文化符號(hào)傳遞深厚情誼，為活動(dòng)奠定了友好基調(diào)。

據(jù)主辦方介紹，本屆詩(shī)歌節(jié)自今年元月就開(kāi)始籌備，通過(guò)跨文化協(xié)作實(shí)現(xiàn)深度預(yù)熱。俄羅斯軍事科學(xué)院教授別利科娃·瑪麗娜·瓦西里耶夫娜與北外博士閆坤歷時(shí)183天，對(duì)15位中俄詩(shī)人代表作進(jìn)行了“初譯+詩(shī)人潤(rùn)色+文化顧問(wèn)審核”深度翻譯，當(dāng)這些詩(shī)作在俄Yandex新聞、VKontakte文化頻道同步推送，累計(jì)吸引超100萬(wàn)人次瀏覽，為活動(dòng)營(yíng)造了熱烈濃厚的氛圍，不僅彰顯了中俄文化共鳴，更凸顯詩(shī)歌作為人類共同精神財(cái)富的強(qiáng)大吸引力。

出席活動(dòng)的嘉賓陣容強(qiáng)大，涵蓋了詩(shī)歌、音樂(lè)、學(xué)術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域。本次詩(shī)歌節(jié)以“音樂(lè)、女性、青年”為主題，充分展示了俄中兩國(guó)各個(gè)年齡段、不同領(lǐng)域的詩(shī)人。中國(guó)詩(shī)人王長(zhǎng)征、梁子、張春華、劉劍、賈婷婷、周麗等詩(shī)人分別朗誦了自己的代表作。《自由之聲》主編季娜伊達(dá)·瓦爾雷吉娜朗誦了自己的6首詩(shī)并介紹了俄羅斯的詩(shī)人代表。

當(dāng)92歲的俄羅斯國(guó)家詩(shī)人謝爾蓋·什米特科登上舞臺(tái)，全場(chǎng)驟然響起陣陣熱烈的掌聲。這位經(jīng)歷過(guò)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，見(jiàn)證蘇聯(lián)解體的詩(shī)人，用激情顫抖的聲音朗誦代表作《飛行員》：“又是尋常的工作日/又是繁忙得喘不過(guò)氣……/走著一個(gè)人，走著，恰似/失蹤戰(zhàn)機(jī)的幽影。”《港灣之光》負(fù)責(zé)人阿麗娜·科普捷娃，俄羅斯作家聯(lián)盟成員奧爾加·巴拉卡耶娃，“首飾盒”文學(xué)成員娜塔莉婭·斯特拉霍娃-赫盧多克，俄羅斯國(guó)立人文大學(xué)俄語(yǔ)文學(xué)教授奧爾加·奧爾洛娃，俄羅斯“話語(yǔ)權(quán)”國(guó)際網(wǎng)絡(luò)公民抒情詩(shī)節(jié)參與者尼爾·菲利莫諾夫等人分別朗誦了自己的作品。

中俄詩(shī)人輪番登臺(tái)，用母語(yǔ)吟誦原創(chuàng)詩(shī)作，并由別利科娃·瑪麗娜教授擔(dān)任同聲翻譯，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的“無(wú)縫對(duì)接”，讓觀眾沉浸于詩(shī)歌的韻律之美與思想的碰撞之中。朗誦期間，穿插了音樂(lè)演奏，俄羅斯聯(lián)邦功勛音樂(lè)家尤里·波格丹諾夫，著名鋼琴家、教授兼冬不拉演奏家達(dá)莉婭·波格丹諾娃，柴可夫斯基國(guó)際音樂(lè)獎(jiǎng)得主倪晨哲，海利康歌劇院獨(dú)唱演員葉蓮娜·謝苗諾娃，海利康歌劇院指揮、伴奏兼歌手米哈伊爾·葉吉阿扎良等人為大家?guī)?lái)了音樂(lè)與舞蹈表演和詩(shī)歌朗誦。其中，中國(guó)詩(shī)人張春華與俄羅斯藝術(shù)家用兩種語(yǔ)言合唱了《莫斯科郊外的晚上》。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，詩(shī)歌朗誦、音樂(lè)演奏與藝術(shù)展覽交相輝映。

活動(dòng)的最后由加盧莫夫與著名慈善家、卡圖塔羅夫莊園博物館館長(zhǎng)米哈伊爾·波格丹諾夫向中俄兩國(guó)優(yōu)秀藝術(shù)家頒發(fā)了“中俄文化交流訪問(wèn)學(xué)者”榮譽(yù)稱號(hào)。次日，俄羅斯國(guó)際事務(wù)委員會(huì)高級(jí)研究員、《消息報(bào)》智庫(kù)學(xué)者向中國(guó)詩(shī)人授予“《消息報(bào)》友誼勛章”，來(lái)自中國(guó)的藝術(shù)家李豐葉、陳鶴齡、徐桂勤分別獻(xiàn)上了玉雕作品與書畫作品，并傳播其相關(guān)文化。

隨后幾天，中國(guó)詩(shī)人藝術(shù)家一行先后在莫斯科及圣彼得堡參觀了克林姆林宮、紅場(chǎng)及周邊景點(diǎn)、圣瓦西里升天大教堂、亞歷山大花園、無(wú)名烈士墓、列寧山觀景臺(tái)、扎里基耶夫空中棧道、莫斯科大學(xué)、國(guó)立埃爾米塔什博物館、冬宮廣場(chǎng)、亞歷山大紀(jì)念柱、喀山大教堂、滴血大教堂、圣以撒基耶夫大教堂、夏宮花園、葉卡捷琳娜宮、琥珀宮、彼得保羅要塞、十二月黨人廣場(chǎng)、海軍總部大樓、阿芙樂(lè)爾巡洋艦、愛(ài)國(guó)者公園、武裝力量大教堂、中央武裝力量博物館、卡洛明斯科婭莊園、涅瓦河等景點(diǎn)，尋找創(chuàng)作素材和靈感。

此次詩(shī)歌節(jié)的成功舉辦，標(biāo)志著中俄文化年系列活動(dòng)再一次向前邁進(jìn)。主辦方表示，未來(lái)將持續(xù)推動(dòng)兩國(guó)文學(xué)藝術(shù)常態(tài)化交流，通過(guò)創(chuàng)作互譯、聯(lián)合出版、巡回展覽等形式，讓中俄文化互鑒成果惠及兩國(guó)人民。正如加盧莫夫社長(zhǎng)所言：“詩(shī)歌是跨越國(guó)界的心靈語(yǔ)言，它讓我們看見(jiàn)彼此文化的獨(dú)特光芒，更堅(jiān)定攜手前行的信念。”這場(chǎng)融合詩(shī)意與樂(lè)章的文化盛會(huì)，不僅為中俄建交75周年獻(xiàn)上一份深情厚禮，而且以藝術(shù)為媒，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體寫下生動(dòng)精彩的一筆。所有詩(shī)人的作品和后續(xù)學(xué)術(shù)發(fā)言將在《莫斯科·北京》雜志刊登，《莫斯科·北京》雜志是俄羅斯首本中俄雙語(yǔ)官方刊物，由俄總統(tǒng)辦公廳下屬機(jī)構(gòu)主辦。雜志聚焦中俄戰(zhàn)略協(xié)作，內(nèi)容涵蓋政策對(duì)接、能源科技合作及反西方霸權(quán)等。定向投放兩國(guó)政府、智庫(kù)及企業(yè)機(jī)構(gòu)，每周發(fā)行量4萬(wàn)份。其核心價(jià)值在于傳遞俄精英階層對(duì)華政策風(fēng)向和中俄兩國(guó)人民的友誼等。（文/李迎）