2025俄語版《這里的黎明靜悄悄》插圖，參考1972、2015版電影鏡頭

2025年，值世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，俄羅斯出版發(fā)行的衛(wèi)國戰(zhàn)爭題材作品里，沒有疑義地包括《這里的黎明靜悄悄》。

在今年出版的《這里的黎明靜悄悄》中，有一家由名為喬木出版社（Арбор）出版的圖書，配置了一套頗具神彩的插圖。

這套插圖，給我們的感覺很熟悉，比較了一下，實際上它是綜合了1972年版與2015年版兩部電影里的鏡頭，而由畫家進(jìn)行了擇善而從的畫筆加工。有意思的是，這也是我們之前介紹過的2024年版《這里的黎明靜悄悄》安娜·扎伊采娃插圖采用的策略。

看樣子，《這里的黎明靜悄悄》的插圖，難以逃脫兩版電影的巨大影響力。下面我們就逐格看一下，2025年版《這里的黎明靜悄悄》插圖，與兩版電影的沿襲關(guān)系：

上面這幅插圖呈現(xiàn)的部隊駐扎的小村風(fēng)貌，基本來自于2015版電影鏡頭，甚至電影畫面里的那輛行駛著的馬車，也被畫家移用到畫幅中。

而汽車的形貌，也是來自于2015版電影鏡頭。

上圖系準(zhǔn)尉親自動手，為女兵們修建庇護(hù)所，那滿心不情愿的委屈形態(tài)，也像是2015版電影鏡頭的寫意。而背景上的高射炮掩體，則似乎來自于1972版黑白電影。

上圖是麗達(dá)搭乘順風(fēng)車進(jìn)城看自己的兒子，這個搭車的鏡頭，只有在2015年版電影里出現(xiàn)過。

上圖是麗達(dá)在探望兒子回來的路上，遇到了德軍，用手捂著嘴巴，此一動作設(shè)計，存在于1972年版電影中，2015版里麗達(dá)并無此動作，而德軍的裝束，也取自1972版電影。

上圖是小分隊涉水的場面，與哪一版電影鏡頭相似呢？

上圖描繪準(zhǔn)尉來到女兵們潛伏的地點，看見冉妮婭正在對鏡梳頭，將帽子置于槍口之上。這一場面，基本等同于1972年版電影鏡頭，而在2015版里，并無將帽子放在槍口上的設(shè)置。

上圖中準(zhǔn)尉扮作伐木工的場面，從衣著上來看，也接近于1972年版電影設(shè)置。

準(zhǔn)尉與德軍搏斗的場景，德軍頭發(fā)較少，還有身上的水壺物品，比較接近于2015版里的造型設(shè)置。

嘉妮婭被恐怖之心驅(qū)使，從隱身處跑了出來，被德軍擊中，這一場面，更接近于1972年版電影里的設(shè)計。

麗達(dá)被敵人的炸彈炸傷，這一場面接近于1972年電影鏡頭。

準(zhǔn)尉與兩位女兵相逢，擁抱在一起，1972年版電影里是在溪水中，而2015年版電影里，則是在山崖旁。

準(zhǔn)尉持彈沖進(jìn)德軍藏身的小屋，這一動作，更像是1972年版電影的復(fù)刻。

準(zhǔn)尉持槍逼近德軍藏身的小屋場面中，屋子的形狀，取材于1972年版電影。

2025版《這里的黎明靜悄悄》插圖的作者是誰？

我們可以從版權(quán)頁上看到插圖畫家名為：Петр Любаев，全名為：Петр Сергеевич Любаев，譯成中文名為：彼得·謝爾蓋耶維奇·柳巴耶夫。

這位畫家相當(dāng)年輕，生于1986 年，顯然，他對小說描寫的時代毫無直觀感知，這樣，他從電影里吸取影像素材，也就是順理成章的事了。

我們看一下這位畫家的簡歷：

柳巴耶夫

2003年，柳巴耶夫以俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院獎?wù)庐厴I(yè)于俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院莫斯科學(xué)術(shù)美術(shù)中學(xué)，同年進(jìn)入莫斯科國立蘇里科夫美術(shù)學(xué)院繪畫系。2008年因成績優(yōu)異獲藝術(shù)科學(xué)院獎?wù)隆?005-2009年在俄羅斯人民藝術(shù)家、藝術(shù)科學(xué)院院士Н.Н.索洛明的歷史軍事題材繪畫工作室學(xué)習(xí)。

2009年以優(yōu)異成績畢業(yè)于莫斯科國立蘇里科夫美術(shù)學(xué)院。2012-2015年在蘇聯(lián)人民藝術(shù)家С.П.和А.П.特卡喬夫領(lǐng)導(dǎo)的俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院繪畫創(chuàng)作工作室進(jìn)修。

柳巴耶夫創(chuàng)作領(lǐng)域涵蓋歷史畫、風(fēng)景畫、肖像畫、靜物畫及現(xiàn)代題材繪畫，同時從事文學(xué)作品插圖創(chuàng)作。作品被俄羅斯、美國、中國、意大利、法國、丹麥、安哥拉、阿塞拜疆等國的私人藏家收藏。

柳巴耶夫雖然年輕，但他對軍事題材作品情有獨鐘，創(chuàng)作了一系列反映反法西斯戰(zhàn)爭題材的美術(shù)作品，在當(dāng)今的俄羅斯畫界頗有影響力。下面，我們?yōu)g覽一個他所繪的戰(zhàn)爭題材繪畫，從中我們可以約略觸摸到蘇聯(lián)時期戰(zhàn)爭題材作品里的英雄主義色彩。在俄羅斯的新生代畫家的筆墨下，能夠接軌上蘇聯(lián)時代的色彩與意蘊，足夠帶給我們一種非同尋常的驚艷。

在他創(chuàng)作的插圖作品中，我們選取2016年為凡爾納小說《氣球上的五星期》插圖重點瀏覽一下，可以看到柳巴耶夫的畫作風(fēng)格特點，就是他喜歡用鉛筆打出草稿，然后渲染色彩，雖然畫作看起來，有一點粗糙，但是在色彩運用上，還是寫意式地呈現(xiàn)出強(qiáng)烈的視覺反差，使他的插圖作品，頗有視覺沖擊力。

俄羅斯畫家不斷為《這里的黎明靜悄悄》這部蘇聯(lián)小說繪制能夠被今天讀者理解的插圖，從中我們可以看到當(dāng)今的俄羅斯的藝術(shù)審美，這里有對蘇聯(lián)時代的文化精髓的接納，更有新情境下審美的升級與遞升。

流連在這些熟悉的故事的不同形式的美術(shù)演繹中，我們必定會心有所動，若有所思。